Müşrikler onları çağırırlar, fakat kendilerine cevap vermezler.They will call on them, but they will not answer them.
O, müşriklerin Kendisine isnad ettikleri bu gibi nitelendirmelerden münezzehtir, yücedir.Glory be to Him.
Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.And turn away from the polytheists.
Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.But the jinn know that they will be arraigned.
İnsanların arasında inananların en azılı düşmanı olarak Yahudileri ve müşrikleri bulacaksın.You will find that the people most hostile towards the believers are the Jews and the polytheists.
O, sadece Hanîf bir müslümandı/Allah'a teslim olandı. O müşriklerden değildi.And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity.
Ve hiçbir zaman müşriklerden olmadı.And he was never one of those who associated others with Allah in His Divinity.
O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar.they are dead, not living.
Allah, müşriklerin şirk koşmalarından münezzehtir.Is there any god associated with Allah (in this task)?
Onlarla itaat ederseniz şüphesiz siz de müşriklersiniz.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Onlar, müşriklerden de düşkündür hayata. Her biri bin yıl yaşamayı arzular.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
O şeytan evliyasına boyun eğerseniz kesinlikle müşrikler oldunuz demektir.But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
Müşrikler bir pisliktir.The idolaters only are unclean.
Müşrikler sizinle nasıl topyekün savaşıyorlarsa siz de onlarla topyekün savaşın.And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
Müşrikler ancak bir pisliktir.The idolaters only are unclean.
Müşrikler bir pisliktirler.The idolaters only are unclean.
Müşrikler size karşı topyekün savaştıkları gibi siz de onlara karşı topyekün savaş açın.And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you.
Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah'ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters.
Hatta bu hırsta müşriklerden bile daha ileridirler.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Ey müşrikler!(O Qureysh!)
Müşrikler bir pislikten ibarettir.The idolaters only are unclean.
Müşriklerin, Allah ve Peygamberi katında nasıl bir ahitleri olabilir ki?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Müşriklerin Allah katında, onun resulü katında ahitleri nasıl olabilir!How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Müşrikler orada şeriklerini görünce: “Yüce Rabbimiz!When the polytheists sight their partners, they will say, ‘Our Lord!
Onlar, müşriklerden de düşkündür hayata.And (more than) those who disbelieve.
(Ey müşrikler!)What!
Müşrikler, kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri, Allah'a isnad ediyorlar.They ascribe to Allah what they themselves dislike.
O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.”He was not among the idolaters'
Asla müşriklerden olma!And never be of those who associate others with Allah.
O, asla müşriklerden olmamıştı. [2,130; 22,78; 16,120-123]And he was not among those who associated others with Allah."
Yine bunun gibi onların ortakları, müşriklerden çoğuna çocuklarını öldürmeyi süslü gösterdiler.To many of the pagans, the murder of their children was made to seem attractive by the idols.
Hem müşrikler dediler ki: "Hayat, ancak bu dünya hayatımızdan ibarettir. Ölürüz ve yaşarız.They have said, "The only life is this worldly life and here we shall live and die.
O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.He was not a pagan.
Ey müşrikler Sizin O’ndan başka yalvardığınız putlar ise bir çekirdek zarına bile hükmedemezler.Those whom you invoke besides Him do not own so much as the skin of a date stone;
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Müşrikler sizi cehenneme dâvet ederler.Unbelievers do (but) beckon you to the Fire.
Muhammed'in konuşmalarına muhafazakar olan müşrikler karşı çıktı.Conservative opposition arose to Muhammad's speeches.
Ve ben, müşriklerden değilim.Für mich waren die Bezeichnungen jedoch (noch) nicht zu entschlüsseln.
O, müşriklerden değildi."Niemand war ihm da ebenbürtig".
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir."La misericordia sea con él y que Alá le perdone".
Ve ben, müşriklerden değilim.Среди сверстников у него нет достойных соперников.
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir."Пречист Аллах и далек от того, что они приобщают в сотоварищи».
Yahudilikte, Tanrı'nın iki tane oluşu ya da teslis inancı sapkınlık, hattâ müşriklik olarak görülmektedir.В иудаизме Бог один, идея двоичности или троичности Бога для иудеев неприемлема.
Ve ben, müşriklerden değilim.NAO behoorde tot de aangewezen bedrijven.
O, müşriklerden değildi."Nikt Jemu nie jest równy!".
Ve ben, müşriklerden değilim.Я не творив несправедливого щодо людей.
Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir."Maha Suci Allah dari segala yang mereka persekutukan.
Ve ben, müşriklerden değilim.「私は子孫ではない。
O, müşriklerden değildi."肝心な跡取りがこのざまじゃない」と言った。
Şirk eyleminde bulunanlar müşrik olarak isimlendirilir.）など、名称は隊だが団と同等の編成もある。
Peygamber zamanında da haccın etrafında müşrikler kurban kesiyorlar.戦国 使徒の玄武をうちに宿し、玄武の復活によって死亡。
Ve ben, müşriklerden değilim.而朕之不自大其事。
O, müşriklerden değildi."또한 이들은 이상숭배자가 아닌 우상 숭배자였다."