Ancak, dürüst olmayan tüccarlar limanlarına gelen ziyaretçilere hasta kuş satmaya devam ettiler.However, dishonest traders continued to sell sick birds to visitors to its seaports.
Kentin batı kapısı bir yol ile İyon limanı Komaros'a bağlanıyordu .The city's western gate was connected by a road to the Ionian harbour Komaros.
Düşman limanı ele geçirdi, düşmanlarımız Pelasglar geri döndü!”The enemy have seized the harbour, our hold foes the Pelasgians have returned!”
Washington Post, 10 Temmuz 1921, "Kayıp Gemi Limanı Yılda 3000 Talep Ediyor"."Port Of Missing Ships Claims 3000 Yearly," Washington Post, July 10, 1921.
Ana limanı, körfezin kuzeybatısındaki Anabolu'dur.Its main port is Nafplio, at its northwestern end.
Hasan Paşa limanda toplanan Türk donanmasından takviye bekliyordu.Hasan Pasha expected reinforcements from the Turkish fleet, which gathered in Limans.
Nakliye limanı, ana üretim binasının 600 metre güneybatısındadır.The shipping port is located 600 meters southwest of the main manufacturing building.
4 numaralı tebliğ tüm havaalanları ve limanların kapatıldığını duyurdu.[1]Communique # 4 announced the closure of all airports and harbours.[1]
Cinque Terre'nin tek doğal limanıdır ve zarif evleriyle ünlüdür.[1]It is the only natural port of Cinque Terre and is famous for its elegant houses.[3]
Park, kentin limanına ve çelik, gemi yapımı ve petrokimya gibi endüstrilere bitişiktir.The park abuts the city's port and industries including steel, shipbuilding, and petrochemicals.
Kazıklı Limanı Ege'de bulunan bir koydur.Kazıklı Bay (Turkish: Kazıklı Limanı) is an Aegean bay of Turkey.
Yarımadanın doğusunda, Kaipara Limanı'nı besleyen çok sayıda küçük akarsu ve koy bulunmaktadır.To the peninsula's east lie numerous small streams and inlets which feed Kaipara Harbour.
Liman kenti Lazkiye bu devletin başkentiydi.The port city of Latakia was the capital of this state.
1971'den beri Rusya, deniz filosu için Tartus'taki liman tesislerini kiraladı.Since 1971, Russia has leased port facilities in Tartus for its naval fleet.
Aynı zamanda ülkedeki tek ticari nehir limanıdır.[1]It is the only commercial river port in the country.[2]
Limanda kalan U-botlar, yeni inşa edilen hava limanlarından USAAF hava saldırılarına maruz kaldı.U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.
26 Şubat'ta Rus birlikleri Berdyansk Limanı'nı ve Berdyansk Havalimanı'nı ele geçirdi.[1][2]On 26 February, Russian troops captured the Port of Berdiansk and the Berdiansk Airport.[3][4]
O gün, fırkateynin limanda kısmen battığını gösteren bir fotoğraf yayınlandı.[1][2]On that day, a photo was published showing the frigate partially sunk in port.[26][27]
Gri Limanlar'daki sahnelerde ise şarkı, çellolar ve uğultulu vokallerle kullanılmıştır.It returns in cellos and humming voices during the Grey Havens' scenes.
Sivastopol, savaş donanmasının başlıca limanı ve Ukrayna'daki önemli askeri üslerden biridir.The snow melt from the mountains feeds the rivers and their waterfalls.
Malta'nın Valetta Limanı girişini gösteren resim. c.Painting showing the entrance to Malta's Grand Harbour in c.
Fort Ricasoli, Büyük Liman'ın doğu tarafında, en doğudaki yarımadada yer almaktadır.Fort Ricasoli stands on the easternmost peninsula on the east side of the Grand Harbour.
Liman tarafıHarbour tenaille trace
19. ve 20. yüzyıllarda Valletta Liman, büyük bir İngiliz deniz üssüydü.In the 19th and 20th centuries, the Grand Harbour was a major British naval base.
Manoel Adası şu anda bir yat parkına ve yat limanına ev sahipliği yapıyor.Manoel Island currently houses a yacht yard and yacht marina.
Massachusetts'te bulunan New Bedford Limanı'ndaki kirlenmiş tortunun taraklama çalışması.Dredging contaminated sediment in New Bedford Harbor, Massachusetts.
Liman PCB'lerle kirlenmiştir.The harbor is contaminated with PCBs.
Volvo FM Petronas tanker kamyonu, Malezya, Sandakan limanı.Volvo FM Petronas tanker truck at Sandakan port, Malaysia.
Sisal limanı 1585 yılında mareşal Pedro de Ballesteros tarafından işgal edildi.The port of Sisal was occupied by the field marshal, Pedro de Ballesteros in 1585.
Sisal 3 Mart 1811'de küçük bir liman ilan edildi.Sisal was declared a minor port on 3 March 1811.
Adını bu limandan sevk edilen agav türevi sisal lifine vermiştir.It lent its name to the agave-derived sisal fiber which was shipped through this port.
Yasaya göre, Yucatan Yeni İspanya'nın bir parçasıyken, tüm ticaret Campeche limanından geçti.By law when the Yucatán was part of New Spain, all commerce went through the port of Campeche.
Jupiter, 1985'te ana limanını Portsmouth olarak değiştirdi.Jupiter changed her home port to Portsmouth in 1985.
Wix'in ikincil karargahı, İsrail, Tel Aviv Limanı'ndaWix's secondary headquarters, also in Tel Aviv Port, Israel
Gemi bir ana limana çekilmeden önce patladı ve battı.Before the ship could be towed to a home port, it exploded and sank.
Gemi sonunda New York Limanı'na çekilir ve Brooklyn Navy Yard'a koyulur.The ship is eventually towed to New York Harbor and laid up in the Brooklyn Navy Yard.
Lazkiye ve Tartus Suriye'nin Akdeniz'deki ana limanlarıdır.Latakia along with Tartus are Syria's main ports on the Mediterranean Sea.
Başlıca limanlar Lazkiye ve Tartus'tur.The major ports are Latakia and Tartous.
En iyi bilinen yer, Suriye'de nehrin sağ kıyısında müstahkem bir liman olan Habuba Kabira'dır.The best known site is Habuba Kabira, a fortified port on the right bank of the river in Syria.
Mamallapuram, Pallava krallığındaki iki büyük liman kentinden biriydi.Mamallapuram was one of two major port cities in the Pallava kingdom.
O yıl grup, Kobe'deki 30.000 liman işçisini greve gitmeye ikna edebildi.[2]That year the group was able to convince 30,000 dock workers in Kobe to go on strike.[5]
İlki, Karayipler üzerinden limana giden bir konvoyu korumayı içerir.The first involves protecting a convoy as it travels to port through the Caribbean.
Kargo gemileri Funafuti'nin lagününe girebilir ve Fongafale'deki liman tesislerine yanaşabilir.Cargo ships can enter Funafuti's lagoon and dock at the port facilities on Fongafale.
İki muhrip, iki küçük torpido botu ve dört denizaltının bağlama limanı olarak kullanılmıştır.[1]It was the home port for two destroyers, two small torpedo boats, and four submarines.[1]
[6] Pisco, kokteylde kullanılan baz likördür. Adı Peru'daki Pisco limanından gelmektedir.The word as applied to the alcoholic beverage comes from the Peruvian port of Pisco.
Çığ Chalus yoluna indi ve Anzali limanında elektrik kesildi.Avalanches landed on the Chalus road, and power was cut off at Anzali port.
Heyet, 10 Nisan 1817 tarihinde Trieste limanından ayrıldı.The party left from Trieste on 10 April 1817.
O ve L'Esperance lakaplı bir kürk tüccarı, bazı akıntıların yakınındaki bir limanda ayrıldılar.He and a fur trader nicknamed L'Esperance became separate at a portage near some rapids.
Mocha, 17. ve 18. yüzyıllarda Yemen'in en işlek limanıydı.Mocha was Yemen's busiest port in the 17th and 18th century.
11 Ekim 1882'de Hodeida (Yemen) limanına vardı.On 11 October 1882, he arrived at the port of Hodeida (Yemen).
R-XII 11 AJMR Tarımsal Sanayi Ekonomik Bölgesi "AJMR Liman Kompleksi, Km.R-XII 11 AJMR Agro-Industrial Economic Zone "AJMR Port Complex, Km.
Khalifa Limanı Serbest Ticaret Bölgesi [1]Khalifa Port Free Trade Zone[28]
Lome Limanı Serbest Ticaret Bölgesi/İhracat işleme bölgesiPort of Lome Free Trade Zone/Export processing zone
Tanjung Pelepas Serbest Bölgesi Limanı, JohorPort of Tanjung Pelepas Free Zone, Johor
Gawadar Limanı Serbest Ticaret Bölgesi Karaçi İhracat İşleme BölgesiGawadar port free trade zone Karachi Export Processing Zone
Yokohama güzel bir liman şehridir.Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
Limanda çok gemi gördük.Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
19. yüzyılda Valparaíso on yıllarca tüm Pasifik bölgesinin en büyük limanıydı.Im 19. Jahrhundert war Valparaíso jahrzehntelang der größte Hafen des gesamten Pazifikraumes.
Bugün Şili'nin bile en büyük limanı değildir.Heute ist er nicht einmal mehr der größte Hafen Chiles.
Yakalanan balık ya tekneye alınır ya da teknenin yedeğinde limana kadar çekilir.Er bindet den Fisch an sein Boot und macht sich auf den Heimweg.