Bir anlamda şehrin yapaylığından kaçarak sığınılacak bir liman oluyor.And a kind of refuge from the artificiality of the city. >> Dr. Zucker:
Sen limana gidebilirsin.You can go to the harbor.
Onu limanda yakalayacaktım.I was going to catch him at the harbor.
Burdaki liman fokları gibi değiller.And they're not like the harbor seals that you have here.
Küçük liman fokları gibi değiller.They're not these little harbor seals.
Unutmayın, Toulun'un bastırmaya yardım eden limandı.Remember Toulon was the port that he helped suppress.
Ben yat alsam, o gider o limanın bulunduğu araziyi satın alır.If I buy a yacht, he has to buy all the land around the dock to feel satisfied.
11 devasal gemi limana yanaştı.Eleven giant ships enter the harbour.
Limanlarına ulaşmak için gidebildikleri kadar hızlı koşuyorlardı.They rush as fast as they can to get to their port.
Bu müdahale sizi limana kadar idare ederHowever, it's just first aid. Get him to a hospital quickly, and have another operation.
Bana göre, o gemi çoktan limanı terketti, benim için çok geç artık.I think that ship has sailed, it's too late for me.
Veya bir limanda görmeyi bekleyeceğimiz sahneler yok.--or other kids of narrative scenes that we might expect in a harbor
Sosyal ve ahlakı gelişimi sırasında 1990'larda karadeniz limanındaydı.Now he developed his social and moral compass on the Black Sea port during the 1990s.
Limana ve kente bakar çömelerek, sonra da gider."It sits looking over harbor and city on silent haunches, and then moves on."
Toulon limanında ihtilalci hükümete karşı ayaklanmalar vardı.In the port of Toulon, there was a revolt against the revolutionary government.
Dünyadaki hava limanları deniz kıyısında yer almaktadır.Airports around the world are located on the coast.
Belediye Başkanının yemeğinden hemen önce Liman müdürünü ziyaret ettikJust before going to lunch with the mayor, we went to the harbor commissioner.
Ardından Purteen Limanı'na kadar halatla çekilip burada kaynatılır, yağ yapılırdı.And then they'd tow the sharks back to Purteen Harbour, boil them up, use the oil.
Malin Head limanına vardığımızda botun ön tarafında siyah bir salgı gördüm.I noticed some black slime on the front of the boat.
Burası Hong Kong, karşıda Victoria limanını görüyorsunuz.This is Hong Kong, and what you can see here is the Victoria Harbor.
Fırtınayı limanlığa çevirdi, Yatıştı dalgalar;He makes the storm a calm, so that its waves are still.
Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
Ağ bağlantı limanıNetwork connection port
% 1' nci limandan uzaktan bağlantı isteği yapılıyor...Abort
Amerika/ Coral_ LimanıAmerica/ Coral_Harbour
Galeb'in Rijeka Limanında kalıp turistik merkez haline gelmesi bekleniyor.The Galeb is expected to remain anchored in the Rijeka Harbor and become a tourist attraction.
Bazı analistler IMF'yi Türkiye'nin içinde bulunduğu ekonomik fırtınada bir liman olarak görüyorlar.Some analysts see the IMF as a port for Turkey in the economic storm.
Durres Uluslararası Film Festivali 29 Ağustos Pazar günü Arnavutluk'un liman kentinde başladı.The Durres International Film Festival opened in the Albanian port city on Sunday (August 29th).
Hanya'nın Eski Kentinde şehrin limanı boyunda restoranlar yer alıyor. [Getty Images]Chania's Old Town showcases restaurants along the city's harbour. [Getty Images]
Türkiye limanlarını Kıbrıs Rum gemilerine açmamakta direniyor. [AFP]Turkey balks at opening its ports to Cypriot ships. [AFP]
Proje ve planlarda Durres limanının modernizasyonu öngörülüyorProjects, plans envision modernisation of Durres port
Yetkililer, termik santralin güneybatıdaki liman kenti Vlora'da inşa edilmesine yeşil ışık yaktılar.The authorities have given the go-ahead for a thermal plant in the southwestern port city of Vlora.
İstanbul'da antik liman ortaya çıkarıldıAncient port discovered in Istanbul
Kıbrıs Rumları liman ve havalimanlarını Kıbrıslı Türklere açmayı teklif ettiGreek Cypriots offer to open ports, airports to Turkish Cypriots
Başbakan Ivo Sanader, "BH şirketleri Hırvat limanının en iyi müşterileridir." dedi."BiH companies are the best clients of that Croatian port," Prime Minister Ivo Sanader noted.
Yunanistan'da liman işçileri özelleştirme planına karşı tekrar grevdePort workers in Greece again strike against privatisation plan
Her iki limandaki işçiler de özelleştirmenin işten çıkarmalara yol açacağını iddia ediyorlar.Workers at both ports claim privatisation will eventually lead to job cuts.
Liman çalışanları Atina'daki Deniz Ticaret Bakanlığı binası önünde toplanacaklar.Port workers will gather outside of the Merchant Marine Ministry in Athens.
Yatırımcılar, Karadağ'ın limanlarının uzun vadeli büyüme potansiyeline göz diktiler. [AFP]Investors are eyeing the long-term growth potential of Montenegro's ports. [AFP]
İskit, Türkiye'nin limanlarını Kıbrıslı Rumlara açarak ilk adımı atması gerektiğini söyledi.Turkey, he said, should start by opening its ports to Greek Cypriots.
Radoseviç, soruşturma için tekneye Vis adasının limanına kadar eşlik edildiğini belirtti.Radosevic said the boat was escorted to a port on the island of Vis for investigation.
Konsorsiyum 9,6 milyon avroluk bir ihale ve 32 yıl süreyle limanın işletmesini kazandı.The consortium won a 9.6m euro bid and port management for 32 years.
Karayolu, Vlora limanını diğer altyapı unsurlarına bağlıyor. [AFP]The road connects Vlora's port with other infrastructure. [AFP]
Başbakan Sali Berişa, yeni yolun girişimciler için limana daha rahat ulaşım sağlayacağını söyledi.The new road will give entrepreneurs greater access to the port, Prime Minister Sali Berisha said.
Berişa ayrıca, ilgili makamların liman erişimine daha fazla yatırım yapacağını da belirtti.He also said authorities would invest more in port access.
Bu arada yetkililer, Vlora limanını daha da geliştirmeyi planlıyorlar.Meanwhile, authorities are planning further development of Vlora's port.
Tüm giriş limanlarına ve Olimpiyat tesislerine yaklaşık 1.400 güvenlik kamerası yerleştirilecek.About 1,400 security cameras will be installed at all ports of entry and every Olympic site.
NATO, AWACS erken uyarı uçakları ve liman devriyeleri sağlayacak.NATO will provide AWACS radar aircraft and harbour patrols.
İkinci bir senaryoda kurtarma ekipleri Zadar limanındaki bir kimyasal tehlikeye yanıt verdiler.In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
AB; Türkiye’nin limanlarını ve havaalanlarını blok üyesi Kıbrıs’a açmasını istiyor.The EU wants Turkey to open its ports and airports to Cyprus, a member of the bloc.
Limanlar ilgili tartışmalar, Türkiye’nin katılım sürecini olumsuz yönde etkilyen tek konu değil.The dispute over ports is not the only issue that has dogged Turkey's accession process so far.
Arnavut limanının yeniden inşası için dış yatırım ve kredi sağlandıInternational investment, loans secured to rebuild Albanian port
Limanın yeniden inşasının 2010 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.. [Getty Images]The port reconstruction is expected to be completed by 2010. [Getty Images]
Ocak-Nisan arası dönemde limandaki ticaret hacmi yıllık bazda %14 artış kaydetti.From January to April, the trade volume at the port increased 14% year-on-year.
Pire Limanında tam modernizasyon amaçlı kapsamlı bir elden geçirme gerçekleşiyor. [AFP]The Port of Piraeus is undergoing a major upgrade aimed at full modernisation. [AFP]
Planda limanın donanım, yazılım ve prosedürler açısından modernize edilmesi öngörülüyor.The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Ayrıca liman hizmetlerinden yararlanma ve mal taşıma maliyetleri de azalacak.It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
Arnavutluk En Büyük Limanını Elden GeçiriyorAlbania Modernises its Largest Seaport
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Toplamda, Durres limanını elden geçirme projesinin 17 milyon euroya mal olması bekleniyor.In all, overhauling the Durres port is expected to cost 17m euros.