17. yüzyılda önemli bir korsan limanı olmuştur.Ce fut un important port commercial au XIXe siècle.
Büyük bir limana sahiptir.Elle possède un grand port industriel.
Adadaki başlıca yerleşme ve liman kuzeydoğu kıyısındaki Flying Fish Cove'dur.Flying Fish Cove se trouve dans le nord-est de l'île.
1896 — Deniz limanı yapılmıştır.1861 : construction du port.
Çevre duvarları içerisinde kalan liman 16 hektardır.La superficie plantée en vignes est de 18 hectares.
Ama günümüze bir liman kalıntısı kalabilmiştir.Actuellement, une partie du port a gardé ce statut.
Şehir yine aynı kral tarafından 1666 yılında Karl'ın Limanı anlamına gelen Karlshamn adıyla onurlandırıldı.Le village fut rebaptisé par le roi Charles IX en personne du nom de Charleval en 1573.
1447de Burgunya'lı III. Filip (bazen "Phillipe le Bon" olarak anılır) döneminde Oostende'ye bir liman yapıldı.En 1447, sous Philippe le Bon, on construisit un port.
Burası derinliğinden dolayı “Derince Liman” diye anılmaya başlar.Ils commencent, selon « toute vraisemblance », par le porche sud.
Merkezleri Casterly Kayası ve Lannis Limanı'dır.La plage et le port de Pors Lanvers.
Bu havaalanı New York ve New Jersey Liman İdaresi tarafından işletilmektedir.Ces trois aéroports sont administrés par la Port Authority of New York and New Jersey.
Şehir, Arap Denizi kıyısnda önemli bir limandır.La ville est un important port sur la mer Méditerranée.
Limana gittiğinde tekne uzaklaşmış olur.Au port, le bateau est remis à l’endroit.
Anvers limanı, 4 Eylül'de 11. İngiliz Zırhlı Tümeni tarafından kurtarıldı.4 septembre : Anvers est libérée par la 11e division blindée britannique.
Incheon, Incheon Limanı ve Incheon Uluslararası Havalimanı nedeniyle önemli bir ulaşım merkezidir.Mars 1996 : il est officiellement appelé Incheon International Airport.
Coğrafi konumu sayesinde, stratejik bir liman olmuştur.Tarihant de par sa situation géographique fut un lieu stratégique.
Örneğin; limanın bulunduğu ülkedeki yük trafiği.Le port : Dans le port commercial, des bateaux sont à quai.
Hacmi bakımında ABD'nin en büyük balıkçı limanı ve değer bakımından da ikincidir.C'est le plus grand port des États-Unis par quantité pêchée.
Lambert's Körfezi'nde jıyıdan ya da limandan yapılan tekne gezilerinde görülebilirler.Les grottes de Morgat peuvent être visitées en bateau à partir du port.
Yokohama güzel bir liman şehridir.Yokohama es una bella ciudad porteña.
Gemi limana ulaştı.El barco alcanzó el puerto.
Deniz misin, liman mı?¿Eres el mar o el puerto?
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.Por eso a Moscú a veces se le llama «puerto de los cinco mares» (порт пяти морей).
Ayrıca Heung Po Tau, yani tütsü ağacının ihracatı için bir liman olarak bilinmekteydi.También era conocido como Heung Po Tau (香埗頭), es decir, puerto para exportar el árbol del incienso.
Şehir, Abidjan'ın 1930'lu yıllardaki gelişimine kadar önemli bir liman olarak kaldı.La ciudad continuó siendo un puerto clave hasta el crecimiento de Abiyán en la década de 1930.
1885 - Özgürlük Heykeli, New York Limanı'na ulaştı.1885: La Estatua de la Libertad llega al puerto de Nueva York.
Kingston Limanı, dünyanın yedinci büyük doğal limanıdır.El Puerto de Kingston (en inglés: Kingston Harbour) es el séptimo puerto natural más grande en el mundo.
(İntermezzo: Le Havre limanına seyahat.)(Intermezzo: El viaje a Le Havre.)
1876'da Cafiero Marsilya'da yaşıyor ve aşçı ve liman işçisi olarak çalışıyordu.Durante 1878 Cafiero vivió en Marsella trabajando como cocinero y portuario.
Uzun dönemler Şilinin'da geçmiş ve Peru'nun liman şehirleri onun İspanyolca öğrenmesine de olanak tanımıştı.Sus largos períodos en los puertos chilenos y peruanos le permitieron también aprender el español.
1533 ve 1540 yılları arasında San Juan limanını savunmak için yaptırılmıştır.Fue construida entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan de Puerto Rico.
Hamburg limanında, HafenCity mahallesinde yer alır ve 1883-1927 yılları arasında inşa edilmiştir.Se sitúa en el Puerto de Hamburgo, dentro de HafenCity, y se construyó entre 1883 y 1927.
20. yüzyıl'da Assab Etiyopya'nın ana limanı oldu.En el siglo XX se convirtió en el puerto principal de Etiopía.
Deniz polisinin 100 kıyı yakınında devriyesi ve 50 limanda tekneleri vardır.La policía de marines tiene 100 patrullas costeras y 50 barcos de puerto.
Illulisat'ın yaygın kullanılan Danca ismi Jakobshavn ("Jacob's Limanı").Illulisat también es conocido extensamente por su nombre danés de Jakobshavn ("Puerto de Jacob").
Marina Piccola ve Marina Grande (adanın ana limanı) adında bitişik iki limanı vardır.Tiene dos puertos contiguos, Marina Piccola y Marina Grande (el puerto principal de la isla).
Apple II’de orijinal çıkış tarihinden sonra, Prince of Persia platformun çok kapsamlı bir limanı oldu.Tras su publicación original en Apple II, Prince of Persia se convirtió a una amplia variedad de plataformas.
Litvanya, liman alt yapısına ait büyük yatırımlarını kaybetti.Lituania perdió también sus fuertes inversiones en las infraestructuras del puerto.
Fakat hem liman, hem de fabrika II. Dünya Savaşı'nda yıkıldı.Tanto el puerto como la fábrica fueron destruidos en la Segunda Guerra Mundial.
İmparatorluk donanması Miyako Limanına 20 Mart günü ulaşır.La armada imperial llegó a la bahía de Miyako el día 20 de marzo.
Mozambik'teki liman kenti Xai-Xai, nehrin ağzının yakınında kurulmuştur.La ciudad portuaria de Xai-xai (Mozambique) está cerca de la boca del río.
Beyrut Limanı ile birlikte ülkeye girişin ana limanıdır.Es el principal puerto de entrada en el país junto con el Puerto de Beirut.
1639'da Bonaire'nin ana limanını korumak için Oranje Hisarı inşa edildi.Fort Oranje fue construido en 1639 para defender el puerto principal de Bonaire.
Bir liman şehri olan Tel Aviv, tamamıyla laik bir şehir örneğidir.Tel Aviv, la ciudad portuaria, por ejemplo, es un ejemplo directo de ciudad laica.
1988-1996 yıllarında Vigo Liman başkanlığı görevinde bulunmuştur.Entre 1988 y 1996 ocupó el cargo de presidenta de la Autoridad Portuaria de Vigo.
Wellington Limanı'nda 3 ada bulunur: Matiu/Somes Adası, Makaro/Ward Adası ve Mokopuna.En el puerto de Wellington hay tres islas: Matiu/Somes, Makaro/Ward y Mokopuna.
Bu liman güvenli.)La sal de este mar 2.)
Limanda, binlerce gemi demir atarak, 123 ülkedeki 600'den fazla limana bağlanarak beş kıtaya yayılmaktadır.Miles de barcos pasan por el puerto, conectándolo con más de 600 puertos en 123 países del mundo.
Polonya'nın Baltık Denizi'ne bakan en büyük deniz limanıdır.Es el mayor puerto marítimo de Polonia en el mar Báltico.
19. yüzyılın başlarında dünya dış ticaretinin %40'ı Liverpool limanından geçmekteydi.A principios del siglo XIX, el 40% del comercio marítimo mundial pasaba por los muelles de Liverpool.
Litvanya'nın tek limanıdır.Es el único puerto de Jordania.
Aşdod Limanı ise İsrail'in en büyük limanıdır ve ülke ithalatının %60'ı bu limandan yapılır.El puerto de Asdod es el mayor puerto de Israel donde se importa el 60% de los bienes en el país.
Rotterdam Limanı Avrupa’da en geniş liman'dır.El Puerto de Róterdam es el puerto más grande de Europa.
Şehrin derin bir doğal limanı vardır.La ciudad cuenta con un puerto natural poco ventoso.
Balıkçılar için özel küçük bir limanda dahi vardır.En la ribera del lago se encuentra un pequeño puerto de pescadores.
Oulu Limanı, Botniya Körfezi'ndeki en işlek limanlardan biridir.El puerto de Oulu es uno de los puertos y más ocupados en el Golfo de Botnia.
Sevilla günümüzde İspanya'nın en önemli iç limanıdır.Sevilla era en esta época el principal puerto de España.
Ülkenin başlıca limanıdır.Primer puerto del país.
Bu süreçte Fransa tarafından Cotonou'da bir liman inşa edilmiş ve bölgeye demiryolu bağlantısı sağlanmıştır.Bajo los franceses se construyó el puerto de Cotonú, y fueron construidos ferrocarriles hacia el interior.
Ayrıca Korint körfezinde bulunan limanların kontrolünü ele geçirmiştir.También tomó el control de los puertos en el Golfo de Corinto.