En az bir PKK lideri hükümetin bu girişimlerine olumlu tepki vermiş gibi görünüyor.At least one PKK leader appears to have responded favourably to the government's initiatives.
Muhalefet lideri, “2009 yılındaki NATO’nun 1999 yılındakiyle aynı olduğunu sanmıyorum”, diyor."I don't think NATO is the same thing in 2009 as it was in 1999.
Kosovalı liderler statü müzakerelerinde izlenecek strateji konusunda anlaşamadılarLeaders in Kosovo fail to agree on strategy for status talks
Bu arada, uluslararası yetkililer Kosovalı Arnavut liderleri hazırlıkları hızlandırmaya çağırdılar.Meanwhile, international officials have urged the Kosovo Albanian leaders to step up preparations.
Liderler en son yaşanan terör dalgası sonrasında etnik çatışmaları önlemek için de çalışıyorlar.Leaders have also been trying to prevent ethnic clashes, in the wake of the latest terror wave.
Sektörün lideri, 319 milyon avroluk piyasa değeriyle Trebisnjica hidroelektrik santraliydi.The sector leader was Trebisnjica hydropower plant with capitalisation of 319m euros.
Bilim ve Teknoloji: Slovenya ve Yunanistan, İnternet kullanımında bölge lideriScience and Technology: Slovenia, Greece regional leaders in internet use
Kosovalı liderler Ahtisaari planını temel alarak bağımsız devlet ilan ettilerKosovo leaders proclaim independent state based on Ahtisaari plan
Lider, Kıbrıslı Rumların daha sonra reddettiği anlaşma önerisine karşı açıkça kampanya yürütmüştü.He publicly campaigned against the proposed settlement, which Greek Cypriots then rejected.
Liderler Perşembe günü Belgrad'da resmi bir protesto gösterisi düzenleme kararı da aldılar.They also agreed to stage an official protest in Belgrade on Thursday.
Yunan lider Karamanlis gündemi sürdürmeye kararlıGreece's Karamanlis determined to push through agenda
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın Lider Operatörünün Satın Alımını TamamladıTelekom Austria Closes Acquisition of Bulgarian Leading Operator
Telekom Avusturya Bulgaristan'ın lider operatörü Mobiltel'i satın aldı.Telekom Austria has bought Bulgaria's leading operator, Mobiltel.
ABD'li lider, "Özgürlüğün bu sorunlu bölgede kökleşmesi sadece bir zaman meselesidir."It's only a matter of time before freedom takes root across that troubled region.
Liderler, anlaşmanın bir hafta ila on gün içinde meclise sunulacağını söylediler.They say it will be presented to lawmakers within a week to ten days.
Kıbrıs Türk ve Kıbrıs Rum liderleri tek egemenlik, vatandaşlık üzerinde anlaştılarTurkish Cypriot, Greek Cypriot leaders agree on single sovereignty, citizenship
Kıbrıs Türk ve Rum liderleri 25 Temmuz'da tekrar bir araya gelecekler.Turkish and Greek Cypriot leaders will meet again on July 25th.
Karadağ'da Cukanoviç liderliğindeki koalisyon bir seçim zaferi daha kazandıDjukanovic-led coalition racks up another Montenegrin election victory
Lider ülkeyi küresel ekonomik krizden kurtarma sözü de verdi.He promised to lead the country through the global economic crisis.
Clinton, ana muhalefet partisi lideri Yorgo Papandreu ile de görüştü.He also held talks with main opposition party leader George Papandreou.
Sırp Cumhuriyeti (SC) siyasi liderleri isyandalar.Republika Srpska (RS) political leaders are crying foul.
Arnavut lider Topi: Kosova'nın bağımsızlığı Balkanlar'da barış açısından olumluAlbania's Topi says Kosovo independence good for Balkan peace
Enerji Bakanı Taner Yıldız, Türkiye'nin nükleer enerji çabalarına liderlik ediyor. [Reuters]Energy Minister Taner Yildiz is leading Turkey's nuclear energy efforts. [Reuters]
Diplomasi Günlüğü: Arnavutluk, Yunanistan ve Makedonya'nın liderleri bir araya geldilerDiplomatic Diary: Leaders of Albania, Greece, Macedonia meet
Görüşmede liderler Ortadoğu'daki barış süreci ve BM'deki olası reformlar konusunda görüştüler.They discussed the peace process in the Middle East and possible reforms in the UN.
BM lideri Ban'dan Bulgaristan'a ziyaretUN's Ban visits Bulgaria
Diplomasi Günlüğü: Türk lider Erdoğan üç Balkan ülkesini ziyaret ettiDiplomatic Diary: Turkey's Erdogan visits three Balkan countries
Lider, Gruevski'nin ise bunun sorumlularını dizginlemek yerine onlara uyduğunu kaydetti.Instead of reining in those responsible, Gruevski simply complied with them, she said.
Mostar'ın Ortodoks liderliği yeniden canlandıOrthodox seat in Mostar revived
SP'nin yeni lideri Rama partide yenilenme ve demokratikleşme istiyorNew SP leader Rama seeks to renew, democratise party
UNMIK Başkanı Mitroviça Liderleriyle Bölgesel Sorunları TartıştıUNMIK Chief Discusses Regional Issues With Mitrovica Leaders
Karadağ lideri Cukanoviç, DPS genel başkanlığı seçimine rakipsiz giriyorMontenegro's Djukanovic to run unopposed for DPS leader
Her yıl 25 Mayıs'ta Tito'nun fikirlerine inanan binlerce kişi eski liderin mezarını ziyaret ediyor.Every year, on May 25th, thousands of people visit his tomb, still faithful to his ideas.
Zorlu savaş sonrası dönem nüfuzlu ve kararlı liderler gerektiriyordu.The difficult post-war times called for influential and determined leaders.
Kostunica'nın desteği Sırp lider Tadiç'e pahalıya mal olabilirKostunica's support could come at too high a price for Serbia's Tadic
Liderin kampanya sloganı "Haydi Avrupa'yı Birlikte Fethedelim".His campaign motto is "Let Us Conquer Europe Together".
Arnavut lider Berişa: istihbarat yasası NATO standartlarına uygunAlbania's Berisha says intelligence law compatible with NATO standards
İki liderin anlaşmayı 8 Nisan'da Prag'da imzalaması planlanıyor.The two leaders are scheduled to sign the pact on April 8th in Prague.
Annan, eyalet liderlerini hedeflere ulaşma yönündeki çabalarını yenilemeye çağırdı.He urged the province's leaders to renew their efforts towards achieving the goals.
Voyvodinalı Sosyal Demokrat Birliği lideri Nenad Canak daha açık sözlü bir tavır takındı.Nenad Canak, leader of the League of Social Democrats of Vojvodina, took a blunter tone.
Sloven lider Türk iki günlük bir ziyaret için BH'de bulunuyor.Slovenia's Tuerk is on a two-day visit to BiH.
Arnavut lider Berişa, boykotun serbest vize uygulamasına geçişe engel olmadığını savunduAlbania's Berisha argues boycott does not hinder visa liberalisation
Türk lider Erdoğan Ermenistan cumhurbaşkanıyla Washington'da bir araya geldi.Turkey's Erdogan holds talks with Armenia's president in Washington.
Lider, "Dünyada böyle bir hükümet kurma şekline başka bir örnek yoktur." dedi."There is no example in the world of such a way of government formation," the prime minister said.
Menduh Taki liderliğindeki Arnavut Demokrat Partisi de katılmayı reddetti.Also declining was the Democratic Party of Albanians, led by Menduh Thaci.
Hemen hemen tüm partiler kongreler düzenleyip yeni liderlerini seçtiler.Almost all parties have held congresses and elected new leaderships.
Arnavutluk'taki Makedon azınlığın lideri Edmond Temelko. [Klaudija Lutovska/SETimes]Edmond Temelko, leader of the Macedonian minority in Albania. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Hırvat lider Sanader, şok edici gündüz cinayeti sonrasında bakanların görevne son verdiCroatia's Sanader sacks ministers after shocking daytime murder
PACE'nin Bosna-Hersek hakkındaki kararı SC'li liderleri kızdırdıPACE issues resolution on Bosnia and Herzegovina, angering RS leaders
Sırbistan'da siyasi değişimin lideri mi doğuyor?A bellwether of political change in Serbia?
Diplomasi Günlüğü: Bölge liderleri 2006 Hırvatistan Zirvesi'ne katıldılarDiplomatic Diary: Regional leaders attend Croatia Summit 2006
Güneydoğu Avrupa ülkelerinden liderler, Dubrovnik'te düzenlenen iki günlük zirveye katıldılar.Leaders from around Southeast Europe attended a two-day summit in Dubrovnik.
İki lider, adanın yeniden birleşmesi konusundaki bir dizi prensipte anlaştılar.They agreed to a set of principles on the future reunification of the island.
Pek çok yerel lider beş yıldır sürmekte olan uluslararası çabaların başarılı görülmesini istiyor.Many local leaders want the five years of international efforts to be seen as successful.
Sırp liderler boykot sorunundaki tutumlarında bölünmüş durumda.Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Bosnalı Sırp liderler ve onların Boşnak mevkidaşları taban tabana zıt görüşteler.Bosnian Serb leaders and their Bosniak counterparts have been sharply at odds.
Bu arada Boşnak liderler de, Bosnalı Sırpların tutumunu benimseme çabalarına tepki gösterdiler.Bosniak leaders, meanwhile, have reacted against efforts to accommodate the Bosnian Serb stance.
Görüşmeler sırasıyla AB ve UNHCR liderliğinde yürütülecek.The talks would be led, respectively, by the EU and the UNHCR.
Grubun lideri olurken, aynı grupta olan Romanya altıncı sırada. 8.In Group 8, Bulgaria and Montenegro share third place.
Ancak muhalefet lideri Edi Rama hükümeti yetersizlikle suçladı.However, opposition leader Edi Rama has accused the government of falling short.