DPS'nin kozu, karizmatik lideri Cukanoviç.The DPS's trump card is its charismatic standard-bearer, Djukanovic.
Hükümetin düzenlediği şenliklere muhalefet liderleri de katıldı.While the festivities were organised by the government, opposition leaders also participated.
Yine de Makedon liderler müzakerelerin bir yıl içinde başlamasını bekliyorlar.However, Macedonian leaders anticipate the start of negotiations in a year's time.
Gül şu ânda Başbakan olsa da, çoğu kişi Erdoğan'ı ülkenin gerçek lideri olarak görüyor.Although Gul holds the prime minister's post, many regard Erdogan as the country's actual leader.
Mason, "Bugün bu okulda, Arnavutluk'un geleceğin liderlerini yetiştirdiğimizi umut ediyorum." diyor."I hope we are building the future leaders of Albania in this school today," he says.
Başbakan yardımcılarından biri de Sosyal Liberallerin lideri Curca Adlesiç.Djurdja Adlesic, head of the Social Liberals, is among the other deputy prime ministers.
SDP lideri, Sanader ve hükümetinin "hayaller içinde yüzdüğünü" söyledi.Sanader and his government are engaged in "wishful thinking", the SDP leader said.
Eski lidere kafa tutma fırsatını yakalayan ise 47 yaşındaki Geoana oldu.It was Geoana, 47, who seized the opportunity to challenge the old leader.
Liderler 12 Ocak Cuma günü Üsküp'te bir araya geldiler.They met in Skopje on Friday (January 12th).
Kalbimizdesin: Sırp STK lideri Kovaceviç-VucoTribute: Serbian NGO leader Kovacevic-Vuco
Muhalefetteki VMRO-DPMNE partisi lideri Nikola Gruevski etkinlikten uzak durdu.The leader of the opposition VMRO-DPMNE party, Nikola Gruevski, stayed away from the event.
VMRO-DPMNE liderliğindeki birleşik muhalefet kampanyasını Ohri'de başlattı.The united opposition, led by the VMRO-DPMNE, launched its campaign in Ohrid.
Başlangıçta AB liderleri dış politika, ekonomi ve ticaret konularını ele alacaklardı.Originally, the EU leaders were to focus on foreign policy, economic and trade issues.
DUI lideri Ahmeti ansiklopedinin toplanıp tekrar yazılmasını istedi.The DUI's Ahmeti asked that the encyclopedia be recalled and rewritten.
AB, hem ihracat hem de ithalattaki lider ortak konumunu korudu.The leading partner in both exports and imports continued to be the EU.
Liderler bu ilişkileri daha da ilerletmedeki kararlılıklarını dile getirdiler.The leaders voiced their commitment to further strengthening those ties.
MRF, BSP liderliğinde kurulacak bir koalisyona katılmaya hazır olduğunu çoktan beyan etti.The MRF has already declared its readiness to join a BSP-led coalition.
Türkiye, sürtüşme halindeki iki taraf arasında arabuluculuk faaliyetlerinde lider rol oynadı.Turkey has played a leading role in mediating between the two bickering sides.
Sırp muhalefet lideri SAA yüzünden partideki görevinden istifa ettiSerb opposition leader quits party posts over SAA
Eski Bosnalı Sırp Paramiliter Lideri ICTY'ye Teslim OlduFormer Bosnian Serb Paramilitary Leader Surrenders to ICTY
VMRO-DPMNE lideri Nikola Gruevski de sonuçlardan memnun olduğunu söyledi.VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski said he is pleased with the results.
DPA lideri Arben Caferi de seçimlerin sorunsuz geçmesine övgüde bulundu.DPA leader Arben Xhaferi also praised the peaceful conduct of the elections.
Makedonya'da, ülkenin en önemli siyasi liderlerinin katıldığı bir devlet töreniyle toprağa verildi.He was given a state funeral in Macedonia, attended by the country's top political leaders.
Reformcu partilerin en güçlüsü olan Sırbistan Demokrasi Partisi'nin lideri Vojislav Kostunica.Vojislav Kostunica leads the strongest reformist party, the Democratic Party of Serbia.
Türk lider Recep Tayyip Erdoğan CeBIT fuarında konuştu. [Reuters]Turkey's Recep Tayyip Erdogan speaks at the CeBIT fair. [Reuters]
Kosova'da zafer eski KLA liderinin olduFormer KLA leader claims victory in Kosovo
Güneydoğu Avrupalı Liderlerden Kültür Mirasının Korunmasında İşbirliği SözüSoutheast European Leaders Pledge Cooperation to Preserve Cultural Heritage
Liderlik adayının aday olabilmesi için parti delegelerinden 100 imza toplaması gerekiyor.A candidate for the leadership post must obtain 100 signatures from party delegates to be nominated.
Lider daha önce BH'nin ilk Sırbistan-Karadağ büyükelçisi olarak görev yaptı.He formerly served as BiH's first ambassador to Serbia-Montenegro.
Lider 1993-1996 yılları arasında BH dışişleri bakanlığı ve başbakanlık görevlerinde bulundu.He served as foreign affairs minister and prime minister of BiH from 1993 to 1996.
Arvizu, "Arnavutluk'un şu anda en çok ihtiyacı olan şey siyasi liderliktir."What Albania desperately needs at this moment is political leadership.
Arnavutluk'un siyasi liderlerini defalarca uzlaşma aramaya çağırdık." diye ekledi.We have repeatedly urged Albania's political leaders to search for compromise," he added.
Bulgar lider Borisov güvenoyu istediBulgaria's Borisov seeks confidence vote
Sırp lider Kostunica, ICTY ile işbirliğine ilişkin "Eylem Planını" sunduSerbia's Kostunica presents "Action Plan" for ICTY co-operation
Romen lider Tariceanu, muhalefetin de desteğiyle yeni kabinesine kavuştuWith opposition's help, Romania's Tariceanu gets his new cabinet
İşbirliğinin önemi bölge liderleri tarafında giderek daha fazla vurgulanıyor.The importance of co-operation is increasingly being emphasised by regional leaders.
Ancak Kosovalı Arnavut liderler sürecin artık sona ermesi gerektiği konusunda ısrarlılar.But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Türk lider Gül Irak'a tarihi ziyarette bulunduTurkey's Gul makes landmark visit to Iraq
İki ruhani lider ayrılığı bozmak amacıyla bir araya gelecek.The two spiritual heads will meet in an attempt to breach the divide.
GDA ülkeleri liderleri, terörle mücadelede birlik gereğini vurguladılarSEE country leaders stress need for unity in fight against terror
VMRO-DPMNE lideri Nikola Gruevski. [Getty Images]VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski. [Getty Images]
17 Avrupa Ülkesinin Liderleri Romanya'da BuluştuLeaders from 17 European Countries Meet in Romania
Türk lider, görüşmede kararlaştırılan tedbirlerin bu alanda bir artışın önünü açacağını söyledi.He added that the measures the two leaders agreed on would pave the way for an increase.
General Erhard Buhler: Öncelikle çabalarımıza liderlik eden vizyonu anlatayım.General Erhard Buhler: First of all, let me outline the vision that leads our efforts.
Diplomasi Günlüğü: Yunan lider Karamanlis Paris'e gittiDiplomatic Diary: Greece's Karamanlis in Paris
Makedon lider İvanov, Washington'da Atlantik Konseyi'ne seslendiMacedonia's Ivanov addresses Atlantic Council in Washington
İki lider, Yuşenko'nun Ankara'ya yaptığı resmi ziyaret sırasında bir araya geldi.They met during Yushchenko's official visit to Ankara.
Bu hafta ayrıca: BM'nin Kıbrıs özel elçisi bölünmüş adanın liderleriyle bir araya geldi.Also this week: the UN's special envoy to Cyprus meets with leaders on the divided island.
Diplmasi Günlüğü: Kosovalı lider Ceku Tiran'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Kosovo's Ceku visits Tirana
AK’den Barrett, Karadağlı Liderlerle Buluştu, Eylem Planı Çağrısında BulunduEC's Barrett Meets With Montenegrin Leaders, Calls for Action Plan
Romen lider Tariceanu yeni hükümet önerisini sunduRomania's Tariceanu proposes new government lineup
Öğrenci lideri Jovoviç, "Vazgeçmeyeceğiz."We will not stop.
Hala serbest dolaşan diğer ICTY zanlısı ise Hırvat Sırp lider Goran Haciç.The other ICTY indictee still at large is wartime Croat Serb leader Goran Hadzic.
Yunan lider Papandreu, protestolar arasında yeni kabine için güvenoyu isteyecekAmid protests, Greece's Papandreou to seek vote of confidence for new cabinet
Zirveden sonra, Türk liderler Fransa'yı Libya'daki operasyonlarda zor kullanmaya çalışmakla suçladı.After the summit, Turkish leaders accused France of trying to strong-arm the Libya operations.
Veszprem civarındaki bölgede yaşayan Roman liderler misilleme korkularını dile getirdiler.Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
RTK televizyonu şu anda pazar lideri konumunda ve nüfusun yüzde 92,1'i tarafından izleniyor.RTK television is the market leader and is watched by 92.1% of the population.
Beklendiği üzere, Sırp lider Boris Tadiç törene katılmadı.As expected, Boris Tadic of Serbia was a no-show.
Yeni lidere eşi ve 18 yaşındaki kızı eşlik etti.He was accompanied by his wife and 18-year-old daughter.
Bu görev, Sırp lider Boris Tadiç'in ant içme töreninde hazır bulunmamasıyla da vurgulandı.That challenge was highlighted by the absence at the inauguration of Boris Tadic of Serbia.