PACE başkanı, Kıbrıs'taki dini liderlerin tarihi toplantısına ev sahipliği yaptıPACE chairman hosts landmark meeting between religious leaders in Cyprus
Sırp lider Zvetkoviç Yunanistan'da.Serbia's Cvetkovic is in Greece.
Diğer uzmanlar, Libyalı liderin kendi halkından güven görmemesini gerekçe gösteriyorlar.Other experts have cited the Libyan leader's lack of trust in his own people.
Lider halkı istikrarlı ve güvenli bir Kosova için çalışmaya çağırdı.He urged the public to work for a stable and secure Kosovo.
Liderler: Batı Balkanlar olmadan entegrasyon tamamlanmış sayılmazIntegration not complete without Western Balkans, leaders say
Liderler Kosova konusunda anlaşmamaya karar verdiler.They agreed to disagree about Kosovo.
Üç lider, ülkelerinin üçüncü pazarlara ortak katılımlarını tartıştı.The three leaders discussed their countries' joint participation in third markets.
Reagan, 1987 yılında Sovyet liderine bulunduğu tarihi istekle hatırlanacak.Reagan will be remembered for a historic appeal he made to the Soviet leader in 1987.
Eski Sovyet bloğu ülkelerinden diğer liderler de ABD'nin 40. başkanına övgüde bulundu.Other leaders of former Soviet bloc countries also praised the 40th president.
Türkiye'nin NATO liderliğindeki askeri güçte yaklaşık 730 askeri bulunuyor.Turkey has around 730 soldiers in the NATO-led military force.
Kıbrıslı liderler askeri tatbikatları erteledilerCypriot leaders call off military exercises
Lider, ofisin UAD'nin Srebrenica hakkındaki kararını yorumlama hakkı da bulunmadığını belirtti.Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
Liderler, kurulacak federe bir hükümetin yetkileri konusunda Salı günü tekrar biraraya gelecekler.The leaders meet again on Tuesday about the competencies of a federal government.
Yunan lider Kostas Karamanlis Moskova'ya geldi.Greece's Costas Karamanlis arrived in Moscow.
Hırvat Sosyal Demokratlar yeni bir lider arıyorlarCroatia's Social Democrats seek a new leader
Eski başbakan ve SDP lideri Ivica Racan yaşam mücadelesi veriyor.Ivica Racan, a former prime minister and SDP leader, is fighting for his life.
SDP'ye 17 yıl liderlik etmiş olan Racan, Hırvat sosyal demokrasisinin simgesi olarak görülüyor.Racan is considered the symbol of Croatian social democracy, having led the SDP for 17 years.
Metinde lider, SDP üyeleri arasında birlik çağrısında bulundu.In the text, Racan called for unity among the SDP members.
Rumen lider Tariceanu ve İtalyan Prodi göçmen krizini görüştülerRomania's Tariceanu, Italy's Prodi discuss immigrant crisis
Türki liderleriyle ordu, soruşturmayla ilgili "tarihi" toplantı yaptıTurkish leaders, military hold "historic" meeting over probe
Siyasi liderlerin kendi aralarında çekişmesinin ceremesini yoksul ve savunmasız kesim çekiyor.The poor and vulnerable suffer as political leaders squabble.
Kesin karar, bloktaki 25 ülkenin liderlerinin Haziran ayında yapacakları zirvede verilecek.The final decision will be made during a June summit of leaders of the bloc's 25 nations.
Slobodan Miloseviç bugün yaşasaydı bir zamanlar lideri olduğu partiyi zor tanırdı.If alive today, Slobodan Milosevic would hardly recognise the party he once led.
Her iki tarafın liderlerinde de bu noktalara açıklama getirmelerini istedim."I have asked both party leaders for clarification on these points."
Bölünmüş Kıbrıs'ın liderleri 23 Mayıs'ta bir araya geleceklerLeaders of divided Cyprus to meet on May 23rd
Kıbrıslı Liderler BM Planının Büyüsünden KurtulduCypriot Leaders Disenchanted with UN Peace Plan
Hırvat lider Sanader siyaseti bıraktığını açıkladıCroatia's Sanader calls it quits
Dünya liderleri, gelişmenin teröre karşı yürütülen küresel savaş için bir zafer olduğunu söylediler.World leaders said the development was a victory for the global war on terror.
Onlar, parmaklarını programda faal şekilde yer alan kendi liderlerine doğrultuyorlar.They point a finger at their own leaders, who are actively involved in the programme.
Daire, bunların sektörlerinde dünya liderleri olduğunu söylüyor.They say these are global leaders in their sectors.
AK'nin kararı, Aralık ayında 27 üye ülkenin liderleri tarafından onaylanırsa kesinleşecek.The EC decision will be final if it is confirmed by leaders the 27 EU-member states in December.
Diplomasi Günlüğü: Türk lider Erdoğan Suriye'yi ziyaret ettiDiplomatic Diary: Turkey's Erdogan visits Syria
Sırp liderler Tadiç ve Nikoliç seçimler konusunda anlaşamadılarSerbia's Tadic, Nikolic fail to agree on elections
Sırp lider Nikoliç, AB yetkilisi Füle ile Brüksel'de görüştüSerbia's Nikolic meets with EU's Fuele in Brussels
Temmuz – Kosovalı Arnavut liderler bağımsızlıklarını ilan ettiler.July -- Kosovo Albanian leaders declare independence.
29 Kasım -- Troyka liderliğindeki görüşmeler anlaşma sağlanamadan sona erdi.November 29th -- The troika-led talks end without an agreement.
Kosovalı Liderlere Reformları Hızlandırma ÇağrısıKosovo Leaders Urged to Speed up Reforms
Lider, Sırbistan'ın müzakerelerdeki tutumunun zor olduğunu da kabul etti.He also acknowledged that Serbia's position in the negotiations is difficult.
Rumen lider Basescu tek kamaralı parlamento istiyorRomania's Basescu seeks unicameral parliament
Üç liderin toplantıda ele aldıkları bir diğer önemli konu da Kosova'nın statüsüydü.Kosovo's status was another key issue the three leaders discussed during their meeting.
Alman ve Fransız liderler Türkiye'ye süre verilmesi fikrine karşı çıktılarGerman, French leaders reject idea of deadlines for Turkey
Sırp lider Tadiç Sarabosna'daSerbia's Tadic in Sarajevo
GDA liderlerinden yılbaşı mesajlarında reformlara devam çağrısıIn New Year's messages, SEE leaders call for continued reforms
Oyların çoğunluğu Zukorliç liderliğindeki Konseye gitti.The majority of votes went to the the Council, led by Zukorlic.
Clinton'dan BH'li liderlere reformlara öncelik çağrısıClinton urges BiH leaders to give reform push
Zirve, bölge liderleriyle Obama arasında gerçekleşecek bire bir görüşmelere de ev sahipliği yapacak.The summit will serve as a venue for one-on-one meetings between regional leaders and Obama.
Pek çok pazarda, yeni ürün ve hizmet sunmada lider konumda bulunuyorlar.In many markets, they are pioneers in offering new products and services.
İktidardaki DUI partisinin liderleri ortalığı yatıştırmaya çalıştı.The leaders of the ruling DUI party tried to calm the situation.
Liderlerden Balkanlar'ın AB üyeliğine destekLeaders back Balkan EU accession
Arnavut lider özelleştirme parasını yeniden kanalize ettiAlbania's Berisha redirects privatisation money
Diplomasi Günlüğü: Polonyalı lider Kaczynski Romanya'yı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Poland's Kaczynski visits Romania
Sırbistan Demokrasi Partisi lideri Sırbistan'daki diğer demokratik partilere son teklifini yaptı.The Democratic Party of Serbia leader has made a final offer to other democratic parties in Serbia.
Hırvat lider Josipoviç SC'ye tarihi ziyarette bulunduCroatia's Josipovic pays landmark visit to RS
Parti liderliğini Sosyalist Parti Genel Sekreteri Gramoz Ruci devraldı.Socialist Secretary General Gramoz Ruci now takes over as head of the party.
Yeni lider ekibini çoktan kurarak bakanlık sayısını 20'den 14'e indirdi.He has already chosen his team, reducing the number of ministries to 14 from the current 20.
Karadağ ve Hırvatistan, bölgedeki İnternet kullanımında lider konumundalar.Montenegro and Croatia lead in regional internet use.
Kosovalı Sırp liderler törene katılmadı.The Kosovo Serb leaders did not attend.
Liderler olayı, nihai AB üyeliği yolundaki bir kilometre taşı olarak müjdelediler.Leaders hailed the occasion as a milestone on the path to eventual EU membership.
Romen lider Basescu'dan, "Avrupa Birleşik Devletleri'ne" destekRomania's Basescu backs "United States of Europe"
Lider, en önemli engelin siyasilerin bu cesur projeyi nasıl sunacakları olduğunun da altını çizdi.The main challenge is the way politicians will sell this bold project, he underlined.