Kosovalı liderler açıklamaya kızgınlıkla tepki gösterdiler.Kosovo leaders reacted angrily.
Hırvat lider Sanader: Yeni yıl partilerini unutunForget Christmas parties, says Croatia's Sanader
Ülkenin yeni başbakanı sosyalist lider Sergey Stanişev olacak.Socialist leader Sergey Stanishev will be the country's new prime minister.
Lider, Hırvatistan başbakanlığı ve meclis başkanlığı görevlerinde de bulundu.He has also served as Croatian prime minister and parliamentary speaker.
Dini ve siyasi liderler Ramazan ayı boyunca hoşgörü ve yardımı vurguluyorlar.Religious and political leaders emphasise tolerance and charity during Ramadan
Kosova'daki siyasi ve dini liderler de benzer temaları dile getiriyorlar.Political and religious leaders in Kosovo have been sounding similar themes.
Her iki lider de İstanbul'da düzenlenen Türk-Makedon iş konferansına katıldı.Both officials attended a Turkish-Macedonian business forum in Istanbul.
Şu anda şirketin genel müdürlüğünü eski sendika lideri Zdravko Deuriç yapıyor.The current general manager is the former union leader Zdravko Deuric.
Hırvat liderlerin önünde hassas bir karar süreci var.Croatia's leaders have a tricky decision ahead of them.
Eski Yugoslavya, dağılma dönemindeyken kuruma liderlik ediyordu.The former Yugoslavia, at the time of its breakup, was heading the institution.
Fried, bölünmüş Mitrovica kentinde Sırp siyasi liderlerle de görüştü.He also met with Serb political leaders in the divided city of Mitrovica.
Kılıçdaroğlu, bu ayın başlarında istifa eden uzatmalı lider Deniz Baykal'ın yerini aldı.He replaces longtime leader Deniz Baykal, who resigned earlier this month.
Eski liderin Kılıçdaroğlu'nun adaylığını daha önce açıklamamış olmasına kızdığı söyleniyor.He is said to be upset that Kilicdaroglu did not disclose his candidacy earlier.
Baykal liderliğindeki CHP, parti tabanından uzaklaşmakla eleştiriliyordu.Under Baykal's leadership, the CHP was criticised for moving far from its grass roots.
O sihirbaz değil, sadece yeni seçilmiş bir lider.He is not a miracle-maker, only a newly elected party leader.
Ancak liderler, geçmişten gelen bazı sorunların çözülmesi gerektiğini de eklediler.They added, however, that some problems from the past must be addressed.
CHP lideri Kemal Kılıçdaroğlu. [Reuters]CHP leader Kemal Kilicdaroglu. [Reuters]
Hırvat lider Josipoviç: geleceğin anahtarı bölge liderlerinin elindeCroatia's Josipovic says region's leaders hold key to future
Analist, "Sosyalistlerin liderliğindeki küçük parti 'buketi' dengeyi değiştirebilir."The 'bouquet' of smaller parties led by the Socialists will tip the scale.
Sırp ve Kosovalı Liderler, Savaştan Sonraki İlk Görüşmeyi BaşlattıSerbia, Kosovo Leaders Launch First Post-war Talks
Kosova Demokrat Birliği lideri İsa Mustafa'ya göre, yapılan bu müdahale çok ağır sonuçlar doğuruyor.Isa Mustafa, leader of the Democratic League of Kosovo, says the ramifications are grave.
Sırbistan ve Slovenya'nın liderleri ekonomik işbirliği ve yatırım konularını görüştüler.The leaders of Serbia and Slovenia discuss economic co-operation and investments.
Liderler Sırbistan'ın AB üyelik şansını da değerlendirdiler.They also discussed Serbia's chances to join the EU.
AB dışişleri bakanlarından BH'li liderlere yaptırım uyarısıEU foreign ministers warn BiH leaders of sanctions
Suçlanan 360 sanıktan 149'u önemli, liderlik veya yöneticilik mevkilerine sahipti.Of the 360 defendants indicted, 149 had important, leading or control positions.
Parti lideri: Kosova Noel'den önce bağımsızlık ilan etmeliParty leader: Kosovo should declare independence before Christmas
Liderler, İslam'ın radikal biçimlerinin bölgede büyük oranda tutunamadığı görüşündeler.Radical forms of Islam have largely failed to gain a foothold in the region, leaders say.
Eroğlu, radikal Ulusal Birlik Partisi'nin lideri.Eroglu leads the hard-line National Unity Party.
Her iki lider de ekonomik ilişkileri güçlendirmek için fırsatlar bulunduğunu söyledi.Both leaders said there were opportunities to increase economic ties.
Papademos şimdi bir birlik hükümetine değil, bir koalisyona liderlik ediyor.Papademos now heads a coalition, but not a unity government.
O tarihte, AB liderleri müzakerelerin ortak hedefinin üyelik olacağını belirtmişlerdi.At the time, EU leaders determined that the shared objective of the negotiations would be accession.
Ancak Romanya'daki Macar toplum liderleri, korkuların yersiz olduğunu ileri sürüyorlar.Hungarian community leaders in Romania however, say the fears are baseless.
Bulgar Sağ Liderler Birleşme ArayışındaBulgarian Right-Wing Leaders Seek Union
Vukovar'da, on yıllardır devam eden HDZ liderliğine SDP adayı Zeljko Sabo tarafından son verildi.In Vukovar, the decades-long HDZ leadership was defeated by an SDP candidate, Zeljko Sabo.
Bu arada Sırp liderler de bu konuda ikiye bölünmüş durumdalar.Meanwhile, Serbian leaders publicly are split over the issue.
57 yaşındaki Tihiç SDA liderliğini 2001 yılında Cumhurbaşkanı Aliya İzetbegoviç'ten devralmıştı.Tihic, 57, took over as SDA leader in 2001, succeeding President Alija Izetbegovic.
Ancak yasadan ne liderler, ne de suç işlemiş olan militanlar yararlanabiliyordu.Neither the leaders, nor militants who had committed crimes, were able to benefit from the law.
İki lider de kapsamlı bir uzlaşmanın sağlanabilir olduğundan emin olduğunu ifade etti.Both voiced confidence that a comprehensive settlement is achievable.
AK bunun yanı sıra, siyasi liderleri Kosova konusunda yapıcı bir yaklaşım benimsemeye de çağırdı.The EC also called on political leaders to take a constructive approach with regard to Kosovo.
Hırvat liderlerin yanı sıra çok sayıda sıradan vatandaş bu iddialara karşı çıkıyor.Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.
AB liderleri iklim paketiyle ilgili anlaşma için yıl sonuna kadar süre belirledilerEU leaders set end of year deadline for agreement on climate package
Liderler toplantıda bölgesel işbirliği konusunu görüşecekler.The leaders will discuss regional co-operation.
Kıbrıs Rum Muhalefet Liderinden Uzlaşma ÇağrısıGreek Cypriot Opposition Leader Calls for Reconciliation
Liderler: Kosova'da milislerin rolü yokLeaders say no role for paramilitaries in Kosovo
Lider, yeni PASOK'un "popülist, radikal ve vatansever" olması gerektiğini de ekledi.The new PASOK should be "populist, radical and patriotic", he added.
Popülist siyaset, babası olan son lider Andreas Papandreu'nun kozuydu.Populist politics were the stock-in-trade of his father, the late Andreas Papandreou.
Hırvat ve BH'li liderler çözüm bekleyen sorunları görüştülerCroatian, BiH leaders discuss outstanding issues
Ancak AB liderleri de dahil olmak üzere diğerleri böyle düşünmüyor.But others disagree, including EU leaders.
Liderin sloganı "Haydi Avrupa'yı Birlikte Fethedelim" şeklinde.His slogan is "Let Us Conquer Europe Together".
Başbakan, iki liderin davranışlarının aşırıcılıği ve köktenciliği teşvik ettiğini belirtti.He said the two leaders' behaviour encouraged extremism and radicalism.
Türk lider, "Azınlıklarımızın yanıt verilmesi gereken ihtiyaçları var."Our minorities have needs to be responded to.
İki lider uzlaşma sağlayamamasına karşın müzakereleri sürdürme konusunda anlaştıkları bildiriliyor.The two leaders failed to reach a compromise, but have reportedly agreed to further talks.
Lider, Maroviç'i Hırvatistan'a davet ettiğini de duyurdu.He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Dünya liderleri Berlin Duvarının yıkılışını kutladıWorld leaders celebrate the fall of the Berlin Wall
Yunan lider Papandreu'yu zorlu bir hafta bekliyorTough week ahead for Greece's Papandreou
Yeni lider 18 Şubat'ta ant içecek.He will be sworn in on February 18th.
Liderler ticari ikili işbirliğini ilerletmenin yolları hakkında da görüştüler.They also talked about ways to boost commercial bilateral co-operation.
Yine de AB liderleri, Kosova’nın sırtını sonsuza dek yabancı güçlere dayayamayacağını söylüyor.Still, EU leaders say, Kosovo cannot rely on an outside force indefinitely.
Özel Polis Birimi Yolları Kapatarak, Liderlerle Görüşme Talebinde BulunduSpecial Police Unit Blocks Roads, Demands Meeting with Leaders
Reuters'e göre lider, bakanlık sayısını mevcut 20'den 14'e indirmeyi de planlıyor.His plans, according to Reuters, are to reduce the number of ministries from the current 20 to 14.