Ahtisaari, taraf liderlerini yakında üst düzey bir toplantıya davet edeceğini belirtti.He said he would soon invite leaders of each side to a high-level meeting.
Bir sol parti lideri, polis eylemini paidomazoma (devşirme) olarak nitelendirecek kadar ileri gitti.One leftist party leader went as far as to call the police action paidomazoma (child snatching).
Bu sorunlarun üstesinden liderlerle değil, halkla geleceğiz."We will overcome these problems with people, not with leaders."
Bulgar Sosyalist Lideri Koalisyon Seçeneklerini SıraladıBulgarian Socialist Leader Outlines Coalition Options
Ancak lider, bunun en az istikrarlı seçenek olduğunu da belirtti.However, it is also the least stable option, he said.
Karamanlis 46 yıldan uzun süredir Türkiye'yi ziyaret eden ilk Yunan lideri olacak.He will become the first Greek leader to visit Turkey in more than 46 years.
Liderlere AB'den temsilciler de katıldı.They were joined by representatives of the EU.
Lider, "Kurumlarımızın kaldırılmasını asla kabul etmeyeceğiz."We will not accept to remove our institutions.
Türkiye’nin, ABD liderliğindeki operasyonlara yönelik desteğiTurkey's support to US led operations
VMRO-DPMNE lideri Nikola Gruevski de değişikliği destekleyenler arasinda yer aliyor.VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski supports the change.
Bir Kosovalı Sırp lider, Oliver Ivanoviç de boykot aleyhinde konuştu.One Kosovo Serb leader, Oliver Ivanovic, also spoke against the boycott.
Sosyal Demokrat lider Mircea Geoana hareketin kendisini şaşırttığını söyledi.Social Democratic leader Mircea Geoana said he was surprised by the move.
Ancak lider, başlıca önceliğin hükümeti kurmak olduğunu da sözlerine ekledi.He added, however, that the top priority is to form the government.
Her iki lider de farklı çalışma tarzlarına sahip.Both leaders have different modi operandi.
Fakat genelde, Kosova daha çok NATO veya AB liderliğindeki misyonlara katılacaktır." dedi.But overall, Kosovo will take part mainly in NATO or EU-lead missions," Bejtullahu said.
İki lider arasındaki iletişim son haftalarda bel altı kişisel saldırılara varacak kadar kötüleşti.Communication between the two leaders deteriorated in past weeks to below the belt personal attacks.
28 ve 29 Haziran tarihlerinde Saraybosna'da bir bölgesel liderlik atölyesi düzenlendi.A regional e-leadership workshop was held on June 28th and 29th in Sarajevo.
Batı Balkan Liderlerinden, AB Katılım Programının İyileştirilmesi ÇağrısıWestern Balkan Leaders Call for Enhanced EU Accession Programme
Sloven lider Jansa: Kosova sorununun sonucu açıkSlovenia's Jansa: Kosovo outcome is clear
Üst düzey askeri liderlerden Balkanlar'da istikrar için işbirliği sözüTop military leaders pledge cooperation for Balkan stability
Bugün, Avrupalı ortaklarımız arasında rekabet gücü açısından arka sıraların lideriyiz," dedi.Today we are leader of the rear guard in competitiveness among our European partners," he said.
SETimes: Haradinay ve partinizin lideri böyle bir koalisyona ilişkin müzakereleri destekliyor mu?SETimes: Do Haradinaj and the leader of your party support the negotiations for such a coalition?
Makedonya'da Sosyal Demokratlara Zrvenkovski liderlik edecekCrvenkovski to lead Macedonia's Social Democrats
Makedon muhalefet lideri Branko Zrvenkovski yaygın şüphecilik ortamında değişim sözü veriyor.Macedonia's opposition leader Branko Crvenkovski promises change amid widespread skepticism.
Branko Crvenkovski yeni SDSM lideri seçildi. [SETimes/Tomislav Georgiev]Branko Crvenkovski was elected as the new SDSM leader. [SETimes/Tomislav Georgiev]
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
Sendika liderleri de bu kararı memnuniyetle karşıladı.Labour leaders welcomed the decision.
Türk lider Gül, Kürt nüfusun yoğunlukta olduğu Diyarbakır'da konuşma yaptıTurkey's Gul visits Kurdish-dominated Diyarbakir
Dünya Liderleri ve Uluslararası Örgütlerden İstanbul'daki Saldırılara KınamaWorld Leaders, International Organisations Condemn Istanbul Attacks
Liderler ayrıca bir ekonomik işbirliği anlaşması da imzaladılar.They also signed an economic co-operation agreement.
Ölenler arasında grubun bölge lideri Mehmet Polat da vardı.The group's regional leader, Mehmet Polat, was among the dead.
Makedon liderler, sorunun NATO üyeliğine engel teşkil edebileceğinden endişeleniyorlar.Macedonian leaders worry that the issue could pose a stumbling block to NATO entry.
Gruevski muhalefet partisi lideri Tsipora Livni ile de görüştü.Gruevski also met with opposition party leader Tsipora Livni.
Lider, "Buraya varmak için çok çalıştık."We have worked hard to get here.
Sosyal demokrat lider, cumhurbaşkanı olması halinde siyasi krize çabuk bir son vereceğine söz verdi.The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.
BM, Kıbrıs Rum Liderinin Suçlamalarına Yanıt VerdiUN Responds to Greek Cypriot Leader's Accusations
Eski Hırvat lider Sanader, Salzburg'taki bir cezaevinde ülkesine iade edilmeyi bekliyorCroatia's Sanader awaiting extradition in Salzburg prison
Üç lider 14 Aralık 1995 tarihinde Paris'te Anlaşmayı resmen imzaladı.The three then officially signed the Accord in Paris on December 14th 1995.
İki liderin Perşembe günü görüştüğü diğer konular Kosova ve Tayvan da yer aldı.Other issues the two leaders discussed Thursday included Kosovo and Taiwan.
Eski liderin cezaya itiraz etme hakkı var.He is eligible to appeal the sentence.
Kosovalı liderlerden haftasonu olaylarından sonra sükunet çağrısıKosovo leaders call for calm after weekend clash
Eyalet liderleri Pazar günü acil bir toplantı yaparak halkı sükunete davet ettiler.The province's leaders held an emergency meeting Sunday to call for calm.
Vetevendosja lideri Albin Kurti göstericileri polisin kışkırttığını söyledi.Vetevendosja leader Albin Kurti said police provoked the protestors.
Ahtisaari planını Kosovalı liderler kabul ederken, Belgrad reddetti.Kosovo's leaders have accepted Ahtisaari's plan, while Belgrade has rejected it.
Yeni lider, görevi neredeyse 20 yıl yürüten son eski lider Ivica Racan'ın yerini alacak.The new leader will replace the late former Ivica Racan, who held the post for almost 20 years.
Eski liderin Sırp Cumhuriyeti, Sırbistan ve Karadağ arasında yer değiştirdiğine inanılıyor.He is widely believed to be moving between Republika Srpska, Serbia and Montenegro.
Sırbistan’da sosyal medya sitelerinin lideri Facebook.In Serbia, Facebook rules.
Çetnik liderin rolü, Sırbistan ve bölgede tartışmalı bir konu olmaya devam ediyor.The Chetnik leader's role remains an explosive topic in Serbia and the region.
Yunan lider Yorgo Papandreu örnek olarak övgü topladı.Greece's George Papandreou is praised as a role model.
Bulgar lider Borisov'dan, protestolar üzerine dokunulmazlığı kaldırma sözüBulgaria's Borisov pledges end of impunity following protests
AKP lideri Sezer'le görüşmeleri sırasında olası başbakan adayları konusunu konuşmadıklarını söyledi.The AKP leader said that he and Sezer did not discuss possible nominees during their meeting.
Ülkenin Sosyalist liderliğindeki eski hükümeti yolsuzluk iddialarından incelemeye alındı.Fingers are being pointed at the country's former Socialist-led government for alleged corruption.
Parti lideri İbrahim Gaşi yeni ülkelerin Kosova'yı tanıyacağından emin.Its leader, Ibrahim Gashi, is confident that more recognitions are on the way.
ND'nin 47 yaşındaki lideri Kostas Karamanlis Yunanistan'ın seçtiği en genç başbakan olacak.ND leader Costas Karamanlis, 47, will be the youngest prime minister Greece has elected.
Papandreu Yunan Sosyalist Parti Liderliğine SeçildiPapandreou Elected Greek Socialist Party Leader
Holkeri eyalet liderlerine, eylemde KPC'nin kurum olarak hedef alınmadığı yönünde güvence de verdi.He also assured the province's leadership that the move did not target the KPC as an institution.
Haber Avrupalı liderleri şok etti ve piyasaları paniğe sürükledi.The news shocked European leaders and sent markets into panic.
Rugova'nın geçen yılki vefatı sonrasında parti liderini kaybetti.Following Rugova's death last year, the party lost its lead.
Diplomasi Günlüğü: Karadağlı lider Cukanoviç Brüksel'i ziyaret ettiDiplomatic Diary: Montenegro's Djukanovic visits Brussels
Önergeyi, işadamı Behçet Pacolli liderliğindeki Yeni Kosova İttifakı (AKR) sundu.The motion was initiated by the New Kosovo Alliance (AKR), headed by businessman Behgjet Pacolli.