Karadağlı lider Milo Cukanoviç İtalya'yı ziyaret etti.Montenegro's Milo Djukanovic visits Italy.
Halkın AB liderlerinin kararının ne olacağı konusunda farklı beklentileri var.Citizens' expectations differ as to what the EU leaders' decision will be.
Ancak Türk liderler, hala Avrupalı mevkidaşları kadar ileri gitmeye istekli görünmüyor.However, Turkish leaders still appear unwilling to go as far as their European counterparts.
Lider Kosova'nın dördüncü başbakanı oldu.He now becomes the fourth prime minister of Kosovo.
Bazı LDK'lı milletvekilerinin lider Seydiu'ya olan kızgınlıkları devam ediyor.Some LDK deputies remain angry at their leader, Sejdiu.
Makedonya AB liderlerinden üyelik müzakerelerini başlatma tarihi belirlemelerini istediMacedonia asks EU leaders to set date for accession talks
AB liderleri G20 zirvesine ortak tavır konusunda anlaştılarEU leaders agree on common stance for G20 summit
AB liderleri mali uyarı planlarının korunması gerektiği konusunda da anlaştılar.The EU leaders also agreed that fiscal stimuli plans need to be maintained.
Kosovalıların liderlerine yönelik güvensizliği çok açıktı.The low level of trust Kosovars have in their leaders was all too evident.
Gösteri çağrısı, muhalefetteki Yeni Demokrasi partisinin lideri İmer Selmani'den geldi.The demonstration was called by the opposition New Democracy party, headed by Imer Selmani.
Ancak liderin ülkenin büyük kısmı üzerindeki kontrolü kaybettiği görülüyor.But he appears to have lost control over large parts of the country.
Savaş Zamanı Hırvat Sırp Lideri Suçunu İtiraf EttiPenitent Wartime Croatian Serb Leader Pleads Guilty
Sırp liderlerin atışmaları AB anlaşmasını ertelettiEU agreement postponed as Serbia's leaders quarrel
AK planının bazı kısımları blok liderleri arasında da anlaşmazlıklara yol açtı.Some parts of the EC plan have triggered disagreement among bloc leaders as well.
Ancak liderler, "Uygun göstergeler üzerinde daha fazla çalışmaya ihtiyaç var.But, they said, "Further work is needed on appropriate indicators.
BH parti liderleri Inzko ile bir araya geleceklerBiH party leaders to meet with Inzko
Durum yalnızca AB liderleri değil, BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon'un da uyarılarına yol açmıştı.The situation prompted warnings not only from EU leaders but UN Secretary-General Ban Ki-Moon.
Ancak BH'li siyasi liderler yalnızca birkaç gün içinde uzlaşma sağlayabildiler.In just a matter of days, however, BiH political leaders were able to hash out a compromise.
Romen lider Basescu'dan Moldova'ya siyasi krize son verme çağrısıRomania's Basescu urges Moldova to end political stalemate
Makedon heyetine Başbakan Nikola Gruevski liderlik etti.Prime Minister Nikola Gruevski led the Macedonian delegation.
Balkan liderleri: AB ve NATO üyeliği bölgeyi birleştiriyorBalkan leaders: EU and NATO membership goal unites region
Liderlere göre, tarafsız harekette hala belirsizlikler varNon-aligned movement still has clout, leaders say
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Grubun lideri, eski bir Sofya müftüsü olan 51 yaşındaki Ali Hayrettin olarak tanımlandı.The leader of the group was identified as a 51-year-old Ali Kheiriddine, a former Sofia mufti.
Alıcı, Suudi Arabistanlı Oger Telecom'un liderliğindeki bir konsorsiyum oldu.The buyer is a consortium led by Saudi Arabia's Oger Telecom.
Karadağlı lider Vuyanoviç yeni başbakanla ilgili istişarelere başladıMontenegro's Vujanovic starts consultations on new PM
Devlet başkanları, STK temsilcileri ve özel sektör liderleri geçtiğimiz hafta toplandı.Heads of state, NGO representatives and leaders of the private sector gathered last week.
Ancak Sosyalist lider Edi Rama şüphelerini çoktan dile getirmişti.But Socialist leader Edi Rama has already voiced doubts.
Gerek Belgrad gerekse Priştine'deki liderler EULEX'e verdikleri desteği dile getirdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have both indicated their support for EULEX.
Ancak lider, "Bu şartların devam etmesi hoşgörülemez." diyerek buna karşı çıktı.Nonetheless, he contended, "Continuation of such conditions is intolerable."
Ancak muhalefet liderleri bağımsızlığı sorguladıklarını reddediyorlar.Opposition parties, however, deny they are questioning independence.
İkili, DPS'nin kıdemli liderleri arasında yer almaya devam edecek.They will, however, retain senior leadership posts in the DPS.
Görüşmede liderler BH'nin bütünlüğü ve toprak egemenliğine tam destek ifadesinde bulundular.They voiced full support for the integrity and territorial sovereignty of BiH.
SDP genel başkanı Zlatko Lagumciya dışındaki bütün liderlerin toplantıya katılması bekleniyor.All leaders except SDP Chairman Zlatko Lagumdzija are expected to attend.
Uluslararası toplum Kosovalı liderleri BM başkanının EULEX planını kabul etmeye çağırdıInternational community urges Kosovo leaders to accept UN chief's EULEX plan
Ancak sendika liderleri buna istisnalar.Union leaders, however, take exception.
Diplomasi Günlüğü : Sırp lider Tadiç Papa ile görüştüDiplomatic Diary: Serbia's Tadic meets with Pope
Siyasi Liderler Makedonya'daki Anlaşmazlığa Barışçı Çözüm İçin Pazarlık YaptıPolitical Leaders Negotiate Peaceful End to Macedonian Standoff
Basescu, PNL-PD liderliğindeki bir hükümetin bu ay içinde kurulacağına duyduğu güveni dile getirdi.Basescu has voiced confidence that a PNL-PD-led government would be formed this month.
Vizyona sahip liderleri var ve General Lakceviç bu gücü doğru yönde ilerletiyor.They have leaders with vision and General Lakcevic leads this force in the right direction.
Lider Pazar günü Sırpları Kosova kurumlarına güvenmeye çağırdı.On Sunday, he called on them to trust the Kosovo institutions.
Roman liderler karışıklık yüzünden ayaklandı.Roma leaders are up in arms over the confusion.
Koalisyon liderleri LDK ve PDK arasında toplantılar oldu.There have been meetings between the coalition leaders, the LDK and PDK.
Oraya ulaşmak için de kararlılığa, uzlaşmaya ve gerçek liderliğe ihtiyacı var." dedi.It needs determination, compromise and genuine leadership to get there," they said.
Liderlerin görüşmelerin sonucunu açıklayan ortak bildiriyi Salı günü yayınlamaları bekleniyor.They are expected to issue a joint statement Tuesday, announcing the results of the discussions.
Lider, Perşembe günü Papa 16. Benedikt tarafından kabul edildi.On Thursday, Komsic was received by Pope Benedict XVI.
Liderler ikili ilişkiler ve Avrupa-Atlantik entegrasyon umutlarını ele aldılar.They discussed bilateral relations and Euro-Atlantic integration prospects.
Diplomasi Günlüğü: Türk lider Sezer'den Arnavutluk'un NATO hedefine destekDiplomatic Diary: Turkey's Sezer voices support for Albania's NATO bid
Rasim Ljajiç liderliğindeki bir Sırp hükümet ve işadamları heyeti hafta sonu Kuveyt'i ziyaret etti.A Serbian government and business delegation led by Rasim Ljajic visited Kuwait at the weekend.
Türk lider Erdoğan'dan Kaddafiye 'derhal istifa et' çağrısıTurkey's Erdogan urges Gaddafi to quit immediately
Türkiye başbakanı, barışın sağlanması için Libya liderinin iktidarı bırakması gerektiğini söylüyor.Turkey's prime minister says the Libyan leader must cede power for the sake of peace.
Türkiye, Libya lideri Muammer Kaddafi'nin istifa etmesini istiyor. [Reuters]Turkey is urging Libyan leader Muammar Gaddafi to step down. [Reuters]
Iki çete liderini suikastı gerçekleştirmeye azlettigi iddia ediliyor.He allegedly encouraged the two gang leaders to carry out the assassination.
İki lider sokaklarda dolaşarak halkla selamlaştı.The two walked along the streets and shook hands with people.
İki gün içinde 9,8 milyon seçmen Yunanistan'ın yeni liderini seçmek için sandık başına gidecek.In two days, 9.8 million voters are eligible to go to the polls to elect Greece's new leader.
G20 liderlerinden mali düzenlemeleri sıkılaştırma sözüG20 leaders pledge to tighten financial regulation
G20 liderleri 2 Nisan Perşembe günü Londra'nın doğusunda objektiflere poz verdiler. [Getty Images]G20 leaders pose in east London on Thursday (April 2nd). [Getty Images]
Obama, liderlerin yanıtının "uygun zamanlılığı ve büyüklüğüne" övgüde de bulundu.He praised "the timeliness and the magnitude" of the leaders' response.
Diplomasi Günlüğü: Hırvat lider Mesiç Moğolistan ve Çin'i ziyaret ettiDiplomatic Diary: Croatia's Mesic visits Mongolia, China
Erdoğan kurucu üyelikten ayrılmış fakat AKP liderliği görevinde kalmayı sürdürdü.Erdogan removed his name, but remained AKP leader.