Güzel bir ifade, Tatoeba'ya eklemek lazım.Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
Senin sadece daha fazla denemen lazım.Тебе просто надо больше стараться!
Sağlığa dikkat etmek lazım.Здоровье надо беречь.
-Vize başvurusu için üç fotoğraf mı lazım yoksa iki mi? -İki tane yeterli."Для оформления визы нужно три фотографии или две?" — "Две достаточно".
Vize başvurusu için kaç fotoğraf lazım?Сколько фотографий нужно для оформления визы?
Dayanmak lazım.Нужно потерпеть.
İvanov iyi Türkçe konuşuyor, ama daha kırk fırın ekmek yemesi lazım.Иванов хорошо говорит по-турецки, но ему ещё надо съесть пуд соли, чтобы преуспеть в этом.
Orada düz çeviri yapmak lazım, bu deyim değil.Там нужно делать прямой перевод, это не идиома.
Tom'un avukatla görüşmesi lazım.Тому нужно увидеться с адвокатом.
Sami'nin, faturalarını ödemesi lazım.Сами должен оплатить свои счета.
Bana bir tercüman lazım oldu.Мне понадобился переводчик.
Onlara gerçeği söylememiz lazım.Нам надо сказать им правду.
Amerikanın ağlaması lazım.Америка должна была бы плакать.
Bizim EVET ve HAYIR dememiz lazım.«За» и «против».
Kaliteli oyuncular olduklarını söylemem lazım.Они — превосходные драматурги.
"2006'da ne yapmak lazım".Вспомнить все…». — 2006.
Kopmam Lazım 05.Завязь слабо пятидольчатая.
Behlûl Dânâ anlatır: "–Efendim; ateş lâzım olmuştu.Баранов скомандовал: «Картечью, огонь!».
Her oyuncu lazım.Непопадание у всех актёров.
Soyunma odalarının havasını koklamam lazım.Воздушное пространство в сухом костюме.
Watkins "Daha ne yapman lazım?КОУЧ Что вы можете придумать еще?
Kabul etmek lazım!Пришлось принять.
Başka birinin bu işi yapması lazım.Я подумал, что кто-то должен сделать что-нибудь с этим.
Kapıyı açabilmeleri için kapıyı açacak kadar kötü olmaları lazım.Из-за двери раздаётся голос, просящий открыть дверь.
Dönülen kısayolu görmek için döndürmek lazım.Мы зашли слишком далеко, чтобы оглядываться.
Bu işte yine para lazımdır.А для этого нужны деньги.
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.И когда они были уже готовы скрестить свои клинки, их окликнул знакомый голос: «Во имя Господа, прекратите!
Ben besteciyim esasında bu şarkıları yazana sormak lazım." yanıtını vermiştir.«Вам, вероятно, нужно об этом представить начальству в письменном виде?» — добавил он.
Çıkış şarkısı ve ilk klibi "Bana Sen Lazımsın" olarak yayımlandı.Оттуда же взят и музыкальный номер «You’re the one that I want».
Siz ‘1200 kürekçi lâzımdır” diyorsunuz, yoklatıyorum, üç binden fazla kürekçi yok.И когда я говорю «свыше 12 тысяч», не следует понимать, что у нас не более 13 тысяч ракет.
"'Hanımefendi olmak lazım'".«Я — женщина».
İlk önce kapıyı açmaları lazım.Поэтому они и открыли дверь.
Yeni bir şekilde düşünmeyi öğrenmemiz lazım.Нужно только деталь придумать.
"Türkçe şarkı söylemek lazım".Жалко, что по-русски поете!»
Cenneti burada kurmamız lazım!”Да здесь же церкви нужны!»
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Мы получили противоречие.
Yani kanalizasyon borularının çok sağlam olması lazımdır.Кроме того, стенки счётчика должны быть достаточно толстыми.
Çok yorgunum ama toplantıya mutlaka katılmam lazım.Я чувствую себя очень молодым, вновь садясь за парту.
Ona uyman lazım.К ней надо привыкнуть.
Amerikanın ağlaması lazım.في الوقت الراهن، فمن المناسب أن تبكي.
Bizim EVET ve HAYIR dememiz lazım.والحسم والرفض.
20 Mayıs 2002 tarihinde Sezen Aksu, Şarkı Söylemek Lazım albümünü satışa sundu.وفي 20 مايو عام 2002 قدمت سيزين آكسو للبيع ألبوم " لابد الغناء".
Allah saklasın, bana ne para lâzımdır, ne de sadrazamlık mührünü satarım.«أرجو أن ألقى الله ولا يحاسبني أني اغتبت أحدا.»
Kabul etmek lazım!ويجب للإيلاء.
İlk önce kapıyı açmaları lazım.سيكون عليك فتح البوابة.
Behlûl Dânâ anlatır: "–Efendim; ateş lâzım olmuştu.قال الشيخ الصدوق: اعتقادنا في النار أنها ...
O da, Hamidüddin ismini duyunca; “Baş üstüne, bu davete icabet lazımdır.فإن سميت بسرحان صغرته على لفظه ، فقلت : (سريحان) لأنه صار علماً) .
"2006'da ne yapmak lazım".بلدان أخرى أن تحذو حذوها في عام 2006.
"Türkü Söylemek Lazım".يجب أن تكونوا سباقين!"
"Türkçe şarkı söylemek lazım".وأفكر بالغناء".
Bu şekilde, lazım olan veriler bekletilebilecek verilerden önce iletilir.لكن قبل ذلك، كانت هناك بعض الحسابات التي يجب تسويتها.
Sebebi, hazırlığımızı tamamen bitirmeye biraz daha zaman lazımdır.ونتيجة لذلك ، يجب أن يتراجع الوقت الذي يستغرقه إكمال النشاط.
ELCEVAP: Had ve ta'zir lazım olur.كما أن تغريد الذكر ناعم وشجي.
Uyumam lazım.عليّ الذهاب إلى النوم.
Çözüyoruz ancak sizin sakin olmanız lazım.Apenas permaneçam quietos e vocês ficarão bem.
Watkins "Daha ne yapman lazım?O que Totti poderia querer mais?
Ama bunu kesinlikle küçümsememek lazım.Você não vai querer subestimar esse Destro.
Çok yorgunum ama toplantıya mutlaka katılmam lazım.Mas agora eu estou muito cansado para continuar a luta.
"2006'da ne yapmak lazım".Vai desempenhar um papel importante em 2014."
Sebebi, hazırlığımızı tamamen bitirmeye biraz daha zaman lazımdır.O processo completo leva algum tempo para se concluir.