Lafı dolandırmıyorum.I'm not beating around the bush.
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti.""I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say."
Lafı bile olmaz !Don't even mention it !
Sen lafını geri almazsan eğer...Before you take it all back again...
Lafı dolandırıyorsun ve hala bana kim olduğunu söylemiyorsun.You're going around in circles without telling me who it is?
Hepsi boş laf.It's all just bubbles.
Uzatmayın artık lafı.You don't need to beat around the bush.
Neden böyle soğuk laflar ediyorsun?Why do you speak such chilling words?
Bu laf daha balayından yeni dönmüş birinin söyleyeceği şey mi !Is that something to say for someone that just came back from their honeymoon?!
Laf yine kullanilmasi gereken kaska geliyor.Which brings us to: suit up. Wear a helmet.
Sonra bu da açıkça çok konuşkan, laf kalabalığı yapan türden bir koltuk.Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.
Bu konuyla az çok bağıntılı iki laf var.Two quotations to more or less end with.
Lafı bile olmazDon't mention it
Uzun lafın kısası, bu altenatifin farkına vardık.So, to cut a long story short, we've explored this alternative.
Bunun üzerine laf koyamazsınız.So, you cannot argue with that.
O zaman temcit pilavı gibi niye aynı lafı ettiriyorsun?Then why do you make me repeat the same things over and over again?
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.And I'll put it to all of you, what you already know, that no problem worth solving is that simple.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
Ağdalı laflar etmekte Duk-chun'un üstüne yoktur.Duk-chun is an expert at saying redundant things.
Lafı uzatmayayım, dedim ki "Buranın arkasına mı geçmem gerekiyor?"To make a long story short, I said, "So you need me to get back in there?"
Lafı dolandırmayacağım... ...çünkü açıkça söylesem de söylemesem de bir şey değişmeyecek.I won't beat around the bush because it will be the same, whether I bluntly say it or not.
Singapur'un lafı çok geçti.Singapore was quite in discussion.
Şimde de Paris'de emlakla konuşalım,çok güzel bir laf olduTo becomes aware of the state of the housing market at Paris...
Uzun lafın kısası, Kanada'ya gelmişler.So, to make a long story short, they came to Canada.
Boşver... lafı bile olmazNot at all, don't mention it.
Bunlar laf, ve bu da nasıl yorumlandığı.Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted.
Boş laflarla uyutuyorsun.Dream about bullshit.
'Dünyanın her yerinde güvenli' lafı bu sularda sökmez."Safe between the world over" doesn't go in these waters.
Kaplanlara tokat atan birinin söylediği lafa da bakın.That's fine talk... coming from a fella who just got through slapping tigers in the face.
Lafımı geri alıyorum.I take that back.
Lafımı geri alıyorum, hala küçük bir beyin fırtınasına ihtiyaç var. .So I take that back, you still have to do that little game in your head.
Bir de onlara bir laf öğrettim. " Ben bir bireyim."I am somebody. I was somebody when I came.
Neden lafı çevirip duruyorsun?Why do you keep going around the answer?
Benim hâlâ -- yoksa hâlâ lafını mı kullandım.I still have -- or did I use the word still?
Bu tür laflar.Blah, blah, blah and all that stuff.
Uzun lafın kısası, sahip olduğumuz şeyi kaybetmekten nefret ederiz.Simply put, we hate losing what we've got.
Burda paramızı — lafın gelişi — %5 kazançla ya da %5 faizle arttırdık.Here we grew the money by— you could say— our yield, a 5% yield, or our interest.
Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz? Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
‹‹Boş laflarla beni nasıl avutursunuz? Yanıtlarınızdan çıkan tek sonuç yalandır.››So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?"
Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Peygamberler lafebesidir, Tanrının sözü onlarda değil. Onlara böyle yapılacak.The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them."
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.For the Kingdom of God is not in word, but in power.
Eğer onlara sorsan: "Biz sadece lafa dalmış, şakalaşıyorduk!" derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,Had he attributed falsely any words to Us,
Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır.These are only words he utters.
Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.Had he attributed falsely any words to Us,
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş laflar ediyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.And plunged into useless things with those who were obstinate,
Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma. Onlar, mutlaka boğulacaklardır.Do not plead for those who have been wicked, for they shall certainly be drowned."
Yoksa, anlamsız bir laf mı ediyorsunuz?"Or is it only empty talk?
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,Had he attributed falsely any words to Us,
Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü lafanlamıyorlar!O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Yahut boş laf mı ediyorsunuz?"Or is it only empty talk?
Onun söylediği bu söz (boş) laftan ibarettir.These are only words he utters.
Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Şüphesiz onlar çirkin bir laf ve yalan söylüyorlar.They surely utter what is unseemly and a lie.
Allah, "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin lafını elbette duymuştur.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
(Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.Say: "God," and leave them to the sport of engaging in vain discourse.