Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.En hier geef ik de vloer even aan Einstein, die volgens mij zijn strepen al heeft verdiend.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Ich möchte das Feld für eine Sekunde Einstein überlassen, der, wie ich glaube, seinen Beitrag geleistet hat.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Itt egy pillanatra Einstein-re hivatkoznék, aki úgy vélem igazolta magát.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Je vais laisser la parole une seconde à Einstein, qui, je le crois, en a le droit.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.아인슈타인에게 잠시 이 자리를 양보하겠습니다. 존경할만한 분이시죠.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Na chwilę chciałbym oddać głos Einsteinowi który myślał podobnie: najważniejsze jest sformułowanie problemu.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Şi îi datorez acum un moment lui Einstein, care, cred, şi-a făcut partea lui.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Y esto nos da pié para citar por un segundo a Einstein, quien, según creo, sabía bastante de matemáticas.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Και θα δώσω τον λόγο για λίγο στον Άινστάιν, ο οποίος, πιστεύω, έκανε το κομμάτι του.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.И ще помогна на втори Айнщайн, който вярвам, че си е платил задълженията.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.Предоставлю слово Эйнштейну. В этом деле, думаю, он — заслуженный авторитет.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.ואני אתן זכות קדימה לאיינשטיין אשר, אני מאמין, שילם את חובו.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.وسوف أترك الساحة هنا لثانية لأينشتاين والذي أعتقد بأنه قد أدى ما عليه
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.그래서 그는 농장으로 돌아갔고, 결국 그는 7에이커의 경작지를 소유하고 있습니다.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Alors il est revenu à la ferme, et en bref, ils en ont à présent sept acres [3,5 hectares] cultivés.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Also zog er zurück auf die Farm, und - um es kurz zu machen - heute bepflanzen sie drei Hektar.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Así que se mudo de vuelta a la finca y, para acortar el cuento, ahora tienen siete acres bajo cultivo.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.A tak sa vrátil na farmu, a, v skratke, teraz majú 7 akrov pôdy na pestovanie.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.A więc przeniósł się na farmę i krótko mówiąc, uprawiają teraz siedem akrów.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Così è tornato alla fattoria e, per farla breve, adesso hanno 7 acri destinati alla sua coltivazione.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Ele regressou à quinta e, resumindo, eles têm agora uma cultura de três hectares.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Hij ging terug naar de boerderij, en om kort te gaan, ze hebben nu 283 are akkerland.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Iar el s-a mutat înapoi la fermă şi, pe scurt, cultivă acum 3 hectare.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Så han flyttede tilbage til gården, og det korte af det lange er, at de nu har tre hektar land under dyrkning.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Вот он и переехал назад на ферму, и, не вдаваясь в подробности, у них сейчас возделано семь акров.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.Той се преместил във фермата, и казано накратко, сега те имат засадени 7 акра с културата.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.אז הוא חזר לחווה, ובקיצור, הם מגדלים כעת שבעת אייקרים.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.لذا فقد أنتقل مجدداً إلى المزرعة، ولإختصار القصة الطويلة، فان لديهم الآن سبعة فدانات مزروعة.
Ve böylece çiftliğe dönmüş, ve, uzun lafın kısası, şu an ekilmiş 7 arazileri var.現在では ７エーカーの土地を耕作中です サミュエルの子供達は私立学校に通い
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.A to říkám všem vám, kteří víte, že žádný problém, který stojí za to vyřešit, není tak jednoduchý.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.E lo dico a voi, che sapete bene, che nessun problema che valga la pena di risolvere è mai così semplice.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.És megmondom önöknek őszintén amit már tudnak: egyik megoldásra érdemes probléma sem egyszerű.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.E vou confrontar-vos com aquilo que todos já sabem: nenhum problema que valha a pena resolver é tão simples.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.Je le dirai à vous tous, qui le savez déjà, aucun problème digne d'être résolu n'est aussi simple.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.여러분이 모두 아시는 것처럼, 단순한(쉬운) 문제는 풀만 한 가치가 없습니다.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.Şi vă invit pe toţi să vă găndiţi, deja ştiţi asta, nici o problemă care merită rezolvată nu e atât de simplă.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.Un ich sage Ihnen, wie Sie bereits wissen, dass kein lösenswertes Problem so einfach ist.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.Wszyscy dobrze wiecie, że problemy warte rozwiązania nie są trywialne.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.Και θα σας το θέσω ως εξής, ό,τι γνωρίζετε ήδη, πως κανένα πρόβλημα άξιο επίλυσης δεν είναι τόσο απλό.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.Скажу вам то, что вы и так знаете: ни одна достойная решения задача не бывает такой простой.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.ואני אומר זאת לכולכם, מה שאתם כבר יודעים, שאין בעיה ששווה לפתור שהיא פשוטה.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.وسأخبركم بها جميعًا ما تعلمونه جميعًا هو أنه لا توجد مسألة تستحق الحل وتكون سهلة
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.解決価値のある問題は単純ではありません 心配しているのは
Ve o eski gazetecilik lafı,A čo sa už dávno hovorí o novinách,
Ve o eski gazetecilik lafı,Aquele ditado antigo dos jornais,
Ve o eski gazetecilik lafı,Dat oude krantengezegde:
Ve o eski gazetecilik lafı,E quel vecchio detto giornalistico:
Ve o eski gazetecilik lafı,Ese viejo refrán de la prensa:
Ve o eski gazetecilik lafı,Et gammelt avis ordsprog siger,
Ve o eski gazetecilik lafı,Existuje staré novinářské rčení:
Ve o eski gazetecilik lafı, "Kanıyorsa manşettir," çok doğru.Ce vieux journal qui disait : " Si ça saigne, tout baigne " est très vrai.
Ve o eski gazetecilik lafı, "Kanıyorsa manşettir," çok doğru.Iar vechiul proverb din ziar care spunea: "dacă sângerează, conduce", este foarte adevărat.
Ve o eski gazetecilik lafı,신문업계에 관계된 사람간에는
Ve o eski gazetecilik lafı,Một tờ báo cũ từng nói
Ve o eski gazetecilik lafı,Stare powiedzenie redakcyjne:
Ve o eski gazetecilik lafı,Und das alte Sprichwort
Ve o eski gazetecilik lafı,Vagy ahogy a régi újságírós mondás mondja:
Ve o eski gazetecilik lafı,Και το παλιό ρητό των εφημερίδων,
Ve o eski gazetecilik lafı,И тази стара вестникарска поговорка:
Ve o eski gazetecilik lafı,Как написано в старой газете: