ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;La seconda fila: un turchese, uno zaffìro e un berillo
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;La segunda hilera tendrá una turquesa, un zafiro y un diamante
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;La segunda hilera tenía una turquesa, un zafiro y un diamante
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;op de tweede rij haematiet, saffier en diamant,
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;op de tweede rij haematiet, saffier en diamant;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;Rubin, Safir og Jaspis i den anden,
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;toiseen riviin rubiini, safiiri ja jaspis;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;V druhém pak zpořádaní karbunkulus, zafir a jaspis;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;V řadu pak druhém karbunkulus, zafir a jaspis;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;W drugim zasię rzędzie: karbunkuł, szafir, i jaspis.
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;και η δευτερα σειρα, ανθραξ, σαπφειρος και αδαμας
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;Και η δευτερα σειρα, ανθραξ, σαπφειρος και αδαμας.
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;вторият ред: антракс, сапфир и адамант,
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;вторият ред: антракс, сапфир и адамант;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;второй ряд: карбункул, сапфир и алмаз;
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;והטור השני נפך ספיר ויהלם׃
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;والصف الثاني بهرمان وياقوت ازرق وعقيق ابيض
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;والصف الثاني بهرمان وياقوت ازرق وعقيق ابيض.
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;第 二 行 是 綠 寶 石 、 藍 寶 石 、 金 鋼 石
ikinci sırada firuze, laciverttaşı, aytaşı;第二 行 是 綠 寶石 、 藍寶 石 、 金鋼石
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.És a palást alsó peremére csinálának gránátalmákat, kék, és bíborpiros, és karmazsinszinû sodrott fonálból.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Fecero sul lembo del manto melagrane di porpora viola, di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.In za rob suknje so naredili margaranovih jabolk iz višnjevega, zagorelordečega in karmezinovega sukanca.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.청색 자색 홍색실과 가는 베실로 그 옷 가장자리에 석류를 수 놓고
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Nas abas do manto fizeram romãs de azul, púrpura e carmesim, de fio torcido.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Nơi trôn áo , thắt những trái lựu bằng chỉ xe mịn màu tím , đỏ điều , đỏ sặm ;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Nơi trôn áo, thắt những trái lựu bằng chỉ xe mịn màu tím, đỏ điều, đỏ sặm;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Och på kåpans nedre fåll satte man granatäpplen, gjorda av mörkblått, purpurrött och rosenrött tvinnat garn.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.På overkjortelens kant nedentil satte de granatepler av tvunnet blå og purpurrød og karmosinrød ull.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Pe marginea mantiei au făcut nişte rodii de coloare albastră, purpurie şi cărmizie, din fir răsucit;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.Και εκαμον επι των κρασπεδων του ποδηρους ροδια εκ κυανου και πορφυρου και κοκκινου και βυσσου κεκλωσμενης.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти ;
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.По полите на мантията направи нарове от синьо, мораво, червено и препреден висон.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.ויעשו על שולי המעיל רמוני תכלת וארגמן ותולעת שני משזר׃
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.وصنعوا على اذيال الجبة رمّانات من اسمانجوني وارجوان وقرمز مبروم.
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.在 袍 子 底 邊 上 、 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 並 撚 的 細 麻 作 石 榴
Kaftanın kenarını lacivert, mor, kırmızı iplikle, özenle dokunmuş ince ketenden nar motifleriyle bezediler.在 袍子 底 邊上 、 用藍 色 紫色 朱紅色 線 、 並撚 的 細麻 作 石榴
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Các đá nó là chỗ có ngọc bích, Người ta tìm được mạt vàng tại đó.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Các đá nó là chỗ có ngọc_bích , Người_ta tìm được mạt vàng tại đó .
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.es el lugar cuyas piedras son de zafiro y cuyo polvo es de oro
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Hij weet hoe hij edelgesteente en goudstof kan vinden;
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.i Stenen der sidder Safiren, og der er Guldstøv i den.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Köveiben zafir található, göröngyeiben arany van.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Med njenimi kameni se nahaja safir in gruče zlata so v njej.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Miesto safíra sú jej kamene, rôzneho prachu, ktorý má zlato,
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.pietrele lui cuprind safir, şi în el se găseşte pulbere de aur.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Safiren har sin bolig i dens stener, og gullklumper finnes der.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Sen kivissä on safiirilla sijansa, siellä on kultahiekkaa.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.Ses pierres contiennent du saphir, Et l`on y trouve de la poudre d`or.
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,
Kayalarından laciverttaşı çıkar, Yüzeyi altın tozunu andırır.W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;