‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››Pagherà quattro volte il valore della pecora, per aver fatto una tal cosa e non aver avuto pietà»
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››Pela cordeira restituirá o quádruplo, porque fez tal coisa, e não teve compaixão.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››Şi să dea înapoi patru miei, pentrucă a săvîrşit fapta aceasta, şi n'a avut milă.``
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››tudi ovco mora povrniti četvero, ker je tako reč storil in ker se mu ni smililo.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››και θελει πληρωσει την αμναδα τετραπλασιον, επειδη επραξε το πραγμα τουτο και επειδη δεν εσπλαγχνισθη.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››и ще плати за агнето четверократно, понеже е сторил това дело, и понеже не се е смирил.
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››ואת הכבשה ישלם ארבעתים עקב אשר עשה את הדבר הזה ועל אשר לא חמל׃
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››他 必 償 還 羊 羔 四 倍 、 因 為 他 行 這 事 、 沒 有 憐 恤 的 心
‹‹Bunu yaptığı ve acımadığı için kuzuya karşılık dört katını ödemeli.››他 必償還 羊羔 四 倍 、 因為 他 行 這事 、 沒有憐恤 的 心
Burada iki kutsal şehrin, Kudus ve Beytüllahim'in, kuzularını görüyoruz.Są to baranki, które pochodzą z dwóch świętych miast - Jerozolimy i Betlejem.
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Akan selalu ada domba yang dikorbankan dalam perang ini."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Ci saranno sempre agnelli sacrificali per questa guerra."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Ebben a háborúban mindig lesznek feláldozható bárányok."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak"-En esta guerra siempre habrá 'corderos para sacrificar'.
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Er zullen altijd offerlammeren zijn in deze oorlog."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Es wird immer Opferlämmer geben in diesem Krieg."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Haverá sempre cordeiros sacrificiais nesta guerra."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Il y aura toujours des agneaux sacrifiés dans cette guerre."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Întotdeauna vor fi miei de sacrificiu în acest război."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""언제나 전쟁엔 희생되는 양이 있기 마련일 것입니다."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Trong cuộc chiến này lúc nào cũng luôn có những con cừu hiến tế."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""V téhle válce budou vždycky obětní beránci."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Vždy budú v tejto vojne obetné baránky."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""W tej wojnie wiele owiec zostanie złożonych w ofierze".
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Πάντα θα υπάρχουν αμνοί επί σφαγή σε αυτόν τον πόλεμο."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Винаги ще има жертвени агнеци в тази война".
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""Жертвенные овечки для этой войны всегда найдутся".
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""У цій війні завжди будуть жертовні ягнята".
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak""לעולם לא יחסר צאן לטבח במלחמה הזו."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak"" سيكون هناك دائماً أكباش فداء في هذه الحرب."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak"ご清聴ありがとうございました
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.너희는 이스라엘 회중에게 고하여 이르라 이 달 열흘에 너희 매인이 어린 양을 취할지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.דברו אל כל עדת ישראל לאמר בעשר לחדש הזה ויקחו להם איש שה לבית אבת שה לבית׃
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.كلّما كل جماعة اسرائيل قائلين في العاشر من هذا الشهر يأخذون لهم كل واحد شاة بحسب بيوت الآباء شاة للبيت.
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.你 們 吩 咐 以 色 列 全 會 眾 說 、 本 月 初 十 日 、 各 人 要 按 著 父 家 取 羊 羔 、 一 家 一 隻
‹‹Bütün İsrail topluluğuna bildirin: Bu ayın onunda herkes ailesine göre kendi ev halkına birer kuzu alacak.你 們 吩咐 以色列 全 會眾說 、 本月 初 十日 、 各人 要 按 著 父 家 取 羊羔 、 一 家 一隻
Bütün kuzu kızartmasıCordero entero asado
Bütün kuzu kızartmasıL'agneau entier rôti
Bütün kuzu kızartmasıЦельный жареный ягненок
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?For Israel er som en ustyrlig ku; men nu skal Herren la dem beite som lam på den vide mark.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Kajti Izrael se je upiral kakor neukročena junica; sedaj jih bo GOSPOD pasel kakor jagnje na široki planjavi.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?이스라엘은 완강한 암소처럼 완강하니 이제 여호와께서 어린 양을 넓은 들에서 먹임같이 저희를 먹이시겠느냐
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Lebo Izrael je spurný jako spurná jalovica; teraz ich bude pásť Hospodin ako baránka na šírine.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Mert szilajkodik Izráel mint a szilaj üszõ; most tágas földön legelteti õket az Úr, mint a bárányt.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Nebo jako jalovice tvrdošijná tvrdošijný jest Izrael, jižť je pásti bude Hospodin jako beránka na prostranně.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Om Israel spjärnar emot såsom en obändig ko, månne HERREN ändå skall föra dem i bet såsom lamm i vida öknen
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?Thi som en uvan Ko er Israel uvan, skal HERREN så lade dem græsse i Frihed som Lam?
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?כי כפרה סררה סרר ישראל עתה ירעם יהוה ככבש במרחב׃
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?以 色 列 倔 強 、 猶 如 倔 強 的 母 牛 ． 現 在 耶 和 華 要 放 他 們 、 如 同 放 羊 羔 在 寬 闊 之 地
Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti, Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?以色列 倔強 、 猶如 倔強 的 母牛 ． 現 在 耶和華 要 放 他 們 、 如同 放 羊羔 在 寬闊 之地
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Bjergene sprang som Vædre, Højene hopped som Lam.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.De bergen leken op springende schapen en de heuvels op dartelende lammetjes.