Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Gunung-gunung melompat-lompat seperti kambing, bukit-bukit berjingkrak-jingkrak seperti anak domba
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Hribi so poskakovali kakor ovni, kakor mlada jagnjeta griči.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Los montes brincaron como carneros, y las colinas como corderitos
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.munţii au sărit ca nişte berbeci, şi dealurile ca nişte miei.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Núi nhảy như chiên đực , Nổng nhảy khác_nào chiên con .
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Vrchy poskakovaly jako barance, vŕšky jako jahňatá.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.τα ορη εσκιρτησαν ως κριοι, οι λοφοι ως αρνια.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.Планините се разиграха като овни, Хълмовете като агнета.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן׃
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.大 山 踴 躍 如 公 羊 、 小 山 跳 舞 如 羊 羔
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.大 山 踴躍 如 公羊 、 小山 跳舞 如 羊羔
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.A toho dňa, keď budete vznášať snopok, budete obetovať ročného baránka bez vady zápalnou obeťou Hospodinovi.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Diezelfde dag moet u de HERE een éénjarig lam zonder gebreken als brandoffer brengen.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.El día que presentéis el manojo, ofreceréis en holocausto a Jehovah un cordero de un año, sin defecto
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.E no dia em que moverdes o molho, oferecereis um cordeiro sem defeito, de um ano, em holocausto ao Senhor.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.În ziua cînd veţi legăna snopul, să aduceţi, ca ardere de tot Domnului, un miel de un an fără cusur;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.너희가 그 단을 흔드는 날에 일 년 되고 흠 없는 수양을 번제로 여호와께 드리고
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Kterého dne obraceti budete snopek ten, téhož zabijete beránka ročního bez poškvrny v obět zápalnou Hospodinu.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l`Éternel un agneau d`un an sans défaut;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Och på den dag då I låten vifta kärven skolen I offra ett felfritt årsgammalt lamm till brännoffer åt HERREN,
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Og samme dag som I svinger kornbåndet, skal I ofre et årsgammelt lam uten lyte til brennoffer for Herren
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Tisti dan pa, ko darujete snop z majanjem, prinesite brezhibno enoletno jagnje v žgalno daritev GOSPODU;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.И в деня, когато подвижите снопа, да принесете за всеизгаряне Господу едно едногодишно агне без порок;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.ועשיתם ביום הניפכם את העמר כבש תמים בן שנתו לעלה ליהוה׃
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.وتعملون يوم ترديدكم الحزمة خروفا صحيحا حوليّا محرقة للرب.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.搖 這 捆 的 日 子 、 你 們 要 把 一 歲 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 羔 、 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.搖這捆 的 日子 、 你 們要 把 一 歲沒 有 殘疾 的 公綿 羊羔 、 獻給 耶和華 為燔祭
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.A dnia czwartego ofiarować będziecie cielców dziesięć, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych;
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Am vierten Tage: Zehn Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.A patra zi, să aduceţi zece viţei, doi berbeci, şi patrusprezece miei de un an fără cusur,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.A štvrtého dňa desať juncov, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Četrti dan pa: deset voličev, dva ovna, štirinajst enoletnih jagnjet brez hibe
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Dne pak čtvrtého volků deset, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız."El cuarto día ofreceréis diez novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza difetti
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Ja neljäntenä päivänä: kymmenen mullikkaa, kaksi oinasta ja neljätoista vuodenvanhaa, virheetöntä karitsaa
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.네째 날에는 수송아지 열과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열 넷을 드릴 것이며
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Le quatrième jour, vous offrirez dix taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d`un an sans défaut,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Negyednapon pedig tíz fiatal tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket.
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.No quarto dia, dez novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Och på den fjärde dagen; tio tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Og den fjerde dag ti okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Op de vierde dag van het feest moet u tien jonge stieren, twee rammen, veertien eenjarige lammeren,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.På den fjerde Dag skal I ofre ti Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Και τη τεταρτη ημερα δεκα μοσχους, δυο κριους, δεκατεσσαρα αρνια ενιαυσια, αμωμα
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,
‹‹ ‹Dördüncü gün kusursuz on boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;