Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.這 羔 羊 前 來 、 從 坐 寶 座 的 右 手 裡 拿 了 書 卷
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.這 羔羊 前來 、 從坐寶 座 的 右手 裡 拿 了 書卷
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.A gdy otworzył wtórą pieczęć, słyszałem wtóre zwierzę mówiące: Chodź, a patrzaj!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.A když otevřel pečet druhou, slyšel jsem druhé zvíře, řkoucí: Pojď a viz.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.A keď otvoril druhú pečať, počul som druhú živú bytosť, ktorá vravela: Poď a vidz!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Cînd a rupt Mielul a doua pecete, am auzit pe a doua făptură vie zicînd: ,,Vino şi vezi.``
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Cuando abrió el segundo sello, oí al segundo ser viviente que decía: "¡Ven!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: Jõjj és lásd.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Het Lam verbrak het tweede zegel en ik hoorde het tweede levende wezen zeggen: "Kom."
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.In ko je odprlo drugi pečat, sem slišal drugo žival govoriti: Pridi!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Ja kun Karitsa avasi toisen sinetin, kuulin minä toisen olennon sanovan: "Tule!"
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang kedua, dan saya mendengar makhluk yang kedua berkata, "Mari!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Khi Chiên Con mở ấn thứ nhì, tôi nghe con sanh vật thứ nhì nói: Hãy đến!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Khi_Chiên_Con mở ấn thứ nhì , tôi nghe con sanh vật thứ nhì nói : Hãy đến !
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.둘째 인을 떼실 때에 내가 들으니 둘째 생물이 말하되 오라 하더니
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Och när det bröt det andra inseglet, hörde jag det andra väsendet säga »Kom.»
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Og da det åbnede det andet Segl, hørte jeg det andet Væsen sige: Kom!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Og da det åpnet det annet segl, hørte jeg det annet livsvesen si: Kom!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Quand il ouvrit le second sceau, j`entendis le second être vivant qui disait: Viens.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Quando ele abriu o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente dizer: Vem!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Quando l'Agnello aprì il secondo sigillo, udii il secondo essere vivente che gridava: «Vieni»
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Und da es das andere Siegel auftat, hörte ich das andere Tier sagen: Komm!
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.Και οτε ηνοιξε την δευτεραν σφραγιδα, ηκουσα το δευτερον ζωον λεγον Ερχου και βλεπε.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.І коли створив другу печать, чув я друге животне, що сказало: Прийди, і подиви ся.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.וכפתחו את החותם השני ואשמע את החיה השנית אמרת בא וראה׃
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.ولما فتح الختم الثاني سمعت الحيوان الثاني قائلا هلم وانظر.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.揭 開 第 二 印 的 時 候 、 我 聽 見 第 二 個 活 物 說 、 你 來
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.揭開 第二 印 的 時候 、 我聽見 第二 個 活物 說 、 你來
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Acolo vor paşte mieii ca pe imaşul lor, şi păstori pribegi vor mînca moşiile prăpădite ale bogaţilor.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Allora vi pascoleranno gli agnelli come nei loro prati, sulle rovine brucheranno i capretti
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.A ovečky sa budú pásť ako driev na svojom pastvisku, a pustiny tučných budú jesť putujúci.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Bấy giờ những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ mình, người ngụ cư sẽ ăn ruộng hoang của kẻ giàu.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Bấy_giờ những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng_cỏ mình , người ngụ_cư sẽ ăn ruộng hoang của kẻ giàu .
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Di reruntuhan kota anak kambing dan domba akan merumput dan tidak kekurangan makanan
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Então os cordeiros pastarão como em seus pastos; e nos campos desertos se apascentarão cevados e cabritos.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.És bárányok legelnek ott, mint legelõjükön, s a gazdagoknak romjain idegenek élnek!
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.I będą się paść baranki według zwyczaju swego, a przychodniowie pustyó bogaczów pożywać będą.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.In ovce se bodo ondi pasle kakor na pašniku svojem in tujci se bodo živili na opustošenih njivah bogatinov.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.I pásti se budou beránkové podlé obyčeje svého, a ostatky těch tučných, navrátíce se, jísti budou.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Ja karitsat käyvät siellä niinkuin laitumillansa, ja vieraat syöttävät rikkaitten rauniosijoja.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Los corderos serán apacentados en su pastizal, y los cabritos comerán entre las ruinas de los ricos
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Och lamm gå där i bet såsom på sin egen mark, och på de rikas ödetomter söka vandrande herdar sin föda.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Og der går Får på Græs, Geder afgnaver omkomnes Tomter.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.Тогава ангелите ще пасат както в пасбищата си; И чужденци ще изядат запустелите места на тлъстите.
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.ורעו כבשים כדברם וחרבות מחים גרים יאכלו׃
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.وترعى الخرفان حيثما تساق وخرب السمان تاكلها الغرباء
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.那 時 羊 羔 必 來 喫 草 、 如 同 在 自 己 的 草 場 、 豐 肥 人 的 荒 場 被 遊 行 的 人 喫 盡
Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.那 時 羊羔 必 來喫 草 、 如同 在 自己 的 草場 、 豐肥 人 的 荒場 被 遊行 的 人 喫盡
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Barance sú na tvoj odev, a plácou poľa sú kozli.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.då äger du lamm till att bereda dig kläder och bockar till att köpa dig åker;
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.De huiden en de wol van uw lammeren kunt u gebruiken voor kleding, met de bokken kunt u betalen voor de grond.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
Kuzular seni giydirir, Tekeler tarlanın bedeli olur.gli agnelli ti danno le vesti e i capretti il prezzo per comprare un campo