Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.А храму не бачив я в ньому; бо Господь Бог Вседержитель - його храм, і Агнець.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.Храма же я не видел в нем, ибо Господь Бог Вседержитель – храм его, и Агнец.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.והיכל לא ראיתי בה כי יהוה אלהים צבאות היכלה הוא והשה׃
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.ولم أر فيها هيكلا لان الرب الله القادر على كل شيء هو والخروف هيكلها.
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.我 未 見 城 內 有 殿 、 因 主 神 全 能 者 、 和 羔 羊 、 為 城 的 殿
Kentte tapınak görmedim. Çünkü Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrı ve Kuzu, kentin tapınağıdır.我 未 見 城內 有 殿 、 因 主 神全 能者 、 和 羔羊 、 為城 的 殿
Köşede bir başka Iraklıya ait market ise balık, kuzu ve keçi eti satışında bir numara.A l'angle, un autre magasin irakien se spécialise en poissons et viande de mouton et de chèvre.
Köşede bir başka Iraklıya ait market ise balık, kuzu ve keçi eti satışında bir numara.A la vuelta de la esquina, otra tienda iraquí se especializa en pescado y carnes como cordero y cabra.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.A gdy otworzył czwartą pieczęć, słyszałem głos czwartego zwierzęcia mówiący: Chodź, a patrzaj!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.A když otevřel pečet čtvrtou, slyšel jsem hlas čtvrtého zvířete, řkoucí: Pojď a viz.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.A keď otvoril štvrtú pečať, počul som hlas štvrtej živej bytosti, ktorý hovoril: Poď a vidz!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Cînd a rupt Mielul pecetea a patra, am auzit glasul făpturii a patra zicînd: ,,Vino şi vezi!``
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Cuando abrió el cuarto sello, oí la voz del cuarto ser viviente que decía: "¡Ven!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.In ko je odprlo četrti pečat, sem slišal glas četrte živali govoriti: Pridi!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Ja kun Karitsa avasi neljännen sinetin, kuulin minä neljännen olennon äänen sanovan: "Tule!"
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Kemudian Anak Domba itu memecahkan segel yang keempat. Dan saya mendengar makhluk yang keempat berkata, "Mari!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Khi Chiên Con mở ấn thứ tư, tôi nghe con sanh vật thứ tư nói: Hãy đến!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Khi_Chiên_Con mở ấn thứ_tư , tôi nghe con sanh vật thứ_tư nói : Hãy đến !
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.네째 인을 떼실 때에 내가 네째 생물의 음성을 들으니 가로되 오라 하기로
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Och när det bröt det fjärde inseglet, hörde jag det fjärde väsendets röst säga: »Kom.»
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Og da det åbnede det fjerde Segl, hørte jeg en Røst af det fjerde Væsen sige: Kom!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Og da det åpnet det fjerde segl, hørte jeg røsten av det fjerde livsvesen, som sa: Kom!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Quando abriu o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizer: Vem!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Quando l'Agnello aprì il quarto sigillo, udii la voce del quarto essere vivente che diceva: «Vieni»
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Toen Hij het vierde zegel verbrak, hoorde ik het vierde levende wezen zeggen: "Kom."
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Und da es das vierte Siegel auftat, hörte ich die Stimme des vierten Tiers sagen: Komm!
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Και οτε ηνοιξε την σφραγιδα την τεταρτην, ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν Ερχου και βλεπε.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.Защото е дошел великият ден на Неговия гняв; и кой може да устои?
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.І коли створив четверту печать, чув я голос четвертого животного, що сказало: Прийди і подиви ся.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.וכפתחו את החותם הרביעי ואשמע את החיה הרביעית אמרת בא וראה׃
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.ولما فتح الختم الرابع سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم وانظر.
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.揭 開 第 四 印 的 時 候 、 我 聽 見 第 四 個 活 物 說 、 你 來
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.揭開 第四 印 的 時候 、 我聽見 第四 個 活物 說 、 你來
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.A prišiel a vzal knihu z pravice toho, ktorý to sedel na tróne.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Chiên_Con bước tới , lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi .
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.E l'Agnello giunse e prese il libro dalla destra di Colui che era seduto sul trono
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.El a venit, şi a luat cartea din mîna dreaptă a Celuice şedea pe scaunul de domnie.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Él fue y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülõnek jobbkezébõl.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado sobre o trono.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Het Lam kwam naar voren en nam de boekrol aan uit de rechterhand van Hem, Die op de troon zit.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.In pride in vzame knjigo iz desnice sedečega na prestolu.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.I přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Ja se tuli ja otti kirjan valtaistuimella-istuvan oikeasta kädestä.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Kemudian Anak Domba itu maju dan mengambil gulungan buku itu dari tangan kanan orang yang duduk di atas takhta
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Og det kom og tog Bogen af hans højre Hånd, som sad på Tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Og det kom og tok den av hans høire hånd som satt på tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Και ηλθε και ελαβε το βιβλιον εκ της δεξιας του καθημενου επι του θρονου.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.І прийшов, і взяв книгу з правицї Сидячого на престолї.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.когато отвори втория печат, чух второто живо същество да казва: Дойди [и виж]!
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.ויבא ויקח את הספר מימין הישב על הכסא׃