Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Pojdite! Glejte, pošiljam vas kakor jagnjeta med volkove.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Υπαγετε ιδου, εγω σας αποστελλω ως αρνια εν μεσω λυκων.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Идете: Ето, Аз ви изпращам като агнета посред вълци.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.לכו נא הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים׃
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.你 們 去 罷 ． 我 差 你 們 出 去 、 如 同 羊 羔 進 入 狼 群
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.你 們去罷 ． 我 差 你 們 出去 、 如同 羊羔 進入 狼群
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.A pripravíš ročného baránka bez vady v zápalnú obeť na každý deň Hospodinovi: pripravíš ho každé ráno.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın."Cada día ofrecerás a Jehovah en holocausto un cordero de un año, sin defecto. Cada mañana lo ofrecerás
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Elke morgen moet een eenjarig lam zonder gebreken als brandoffer aan de HERE worden geofferd.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.És egy esztendõs ép bárányt áldozz égõáldozatul naponként az Úrnak; minden reggel áldozz azzal.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Et årgammelt, lydefrif Lam skal han daglig ofre som Brændoffer for HERREN; hver Morgen skal han ofre det;
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.In vsak dan daruj GOSPODU enoletno brezmadežno jagnje v žgalno daritev, vsako jutro ga daruj.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.아침마다 일년 되고 흠 없는 어린 양 하나로 번제를 갖추어 나 여호와께 드리고
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Mỗi ngày ngươi khá sắm cho Ðức Giê-hô-va một con chiên con giáp năm, không tì vít, vào mỗi buổi mai.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Mỗi ngày ngươi khá sắm cho Ðức_Giê - hô-va một con_chiên con_giáp năm , không tì vít , vào mỗi buổi_mai .
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Ogni giorno tu offrirai in olocausto al Signore un agnello di un anno, senza difetti; l'offrirai ogni mattina
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Proverá ele um cordeiro de um ano, sem mancha, em holocausto ao Senhor cada dia; de manhã em manhã o proverá.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Som brennoffer til Herren skal du hver dag ofre et årsgammelt lam uten lyte; hver morgen skal du ofre det.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Uhraa vuoden vanha virheetön karitsa joka päivä polttouhriksi Herralle: uhraa se joka aamu.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.И да принасяш всеки ден във всеизгаряне Господу едногодишно агне без недостатък; всяка сутрин да го принасяш.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.Каждый день приноси Господу во всесожжение однолетнего агнца без порока; каждое утро приноси его.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.וכבש בן שנתו תמים תעשה עולה ליום ליהוה בבקר בבקר תעשה אתו׃
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.وتعمل كل يوم محرقة للرب حملا حوليّا صحيحا. صباحا صباحا تعمله.
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.每 日 你 要 豫 備 無 殘 疾 一 歲 的 羊 羔 一 隻 、 獻 與 耶 和 華 為 燔 祭 ． 要 每 早 晨 豫 備
‹‹ ‹Her gün, her sabah yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir kuzu sağlayacaksın.每 日 你 要 豫備無殘疾 一 歲 的 羊羔 一 隻 、 獻與 耶和華 為燔祭 ． 要 每 早晨 豫備
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.po desatine na jedného baránka tých siedmich baránkov;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.A desetina jedna na každého beránka z těch sedmi beránků;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.A dziesiątą część jednę do każdego baranka z onych siedmiu baranków;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.dan satu kilogram untuk setiap ekor anak domba
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.deux dixièmes pour le bélier, et un dixième pour chacun des sept agneaux.
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.Egy-egy tizedrészt egy-egy bárány mellé, a hét bárány szerint.
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.en tiondedels efa till vart och ett av de sju lammen;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.e um décimo para cada um dos sete cordeiros;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.ja yksi kymmenennes kutakin kohti niistä seitsemästä karitsasta;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.어린 양 일곱에는 매 어린 양에 에바 십분지 일을 드릴 것이며
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.một phần mười ê - pha về mỗi con_chiên con .
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.một phần mười ê-pha về mỗi con chiên con.
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.og en Tiendedel for hvert af de syv Lam;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.Og en tiendedel for hvert av de syv lam,
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.po eno desetinko k vsakemu izmed sedmerih jagnjet;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.şi o zecime pentru fiecare din cei şapte miei.
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.un decimo per ciascuno dei sette agnell
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.und ein Zehntel je zu einem Lamm der sieben Lämmer;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.y una décima por cada uno de los siete corderos
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.ανα εν δεκατον δι' εκαστον αρνιον, κατα τα επτα αρνια
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.и по една десета за всяко от седемте агнета;
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.وعشر واحد لكل خروف من السبعة الخراف.
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.為 那 七 隻 羊 羔 每 隻 要 獻 伊 法 十 分 之 一
her kuzuyla da onda bir efa ince un sunacaksınız.為那 七 隻 羊羔 每 隻 要 獻伊法 十分之一
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.A Abrahám postavil sedem oviec toho drobného dobytka osobitne.
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.Abraham memisahkan tujuh anak domba dari kawanan dombanya
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.Abraham mit à part sept jeunes brebis.
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.A postavil Abraham sedm jehnic stáda obzvlášť.
İbrahim sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.Áp - ra-ham lựa để riêng ra bảy con_chiên tơ trong bầy ;