Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.A tiež budete obetovať jedného kozla z kôz obeťou za hriech a dvoch ročných baránkov bitnou obeťou pokojnou.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Därtill skolen I offra en bock till syndoffer och två årsgamla lamm till tackoffer.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Dazu sollt ihr machen einen Ziegenbock zum Sündopfer und zwei jährige Lämmer zum Dankopfer.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.En u moet een bok als zondoffer en twee éénjarige lammeren als vredeoffer aan de HERE offeren.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.In darujte kozla v daritev za greh in dve enoletni jagnjeti v mirovno daritev.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Ja uhratkaa kauris syntiuhriksi sekä kaksi vuoden vanhaa karitsaa yhteysuhriksi.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Készítsetek el egy kecskebakot is bûnért való áldozatul, és két bárányt, esztendõsöket, hálaadó áldozatul.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.또 수염소 하나로 속죄제를 드리며 일 년된 어린 수양 둘을 화목제 희생으로 드릴 것이요
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Kto by też oszkaradził bliźniego swego, według tego, jako uczynił, niech mu się stanie.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Offrirete un capro come sacrificio espiatorio e due agnelli dell'anno come sacrificio di comunione
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Og I skal ofre en Gedebuk som Syndoffer og to årgamle Lam som Takoffer.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Og I skal ofre en gjetebukk til syndoffer og to årsgamle lam til takkoffer.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, şi doi miei de un an ca jertfă de mulţămire.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Vous offrirez un bouc en sacrifice d`expiation, et deux agneaux d`un an en sacrifice d`actions de grâces.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Zabijete také kozla jednoho za hřích, a dva beránky roční k oběti pokojné.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Да принесете и един козел в принос за грях, и две едногодишни агнета за примирителна жертва.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.ועשיתם שעיר עזים אחד לחטאת ושני כבשים בני שנה לזבח שלמים׃
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.وتعملون تيسا واحدا من المعز ذبيحة خطية وخروفين حوليين ذبيحة سلامة.
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.你 們 要 獻 一 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 、 兩 隻 一 歲 的 公 綿 羊 羔 為 平 安 祭
Günah sunusu olarak bir teke, esenlik kurbanı olarak bir yaşında iki kuzu sunacaksınız.你 們要獻 一 隻 公山羊 為贖 罪祭 、 兩隻 一 歲 的 公綿 羊羔 為 平安 祭
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.A szoptatós juhok mellõl hozá el õt, hogy legeltesse Jákóbot, az õ népét, és Izráelt, az õ örökségét.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.dari tempat Ia memelihara induk domba, untuk menggembalakan Israel umat-Nya
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.de após as ovelhas e suas crias o trouxe, para apascentar a Jacó, seu povo, e a Israel, sua herança.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Gdy chodził za owcami kotnemi, przyprowadził go, aby pasł Jakóba, lud jego, i Izraela, dziedzictwo jego;
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, Jaakobia, ja Israelia, perintöosaansa.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.hentede ham fra de diende Dyr til at vogte Jakob, hans Folk, Israel, hans Arvelod;
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Hij hoefde geen schapen meer te weiden, maar nu een volk. Het volk van Jakob, Israël, werd zijn nieuwe kudde.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.젖 양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.L -a luat dindărătul oilor, cari alăptau, ca să pască pe poporul Său Iacov, şi pe moştenirea Sa Israel.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Lo chiamò dal seguito delle pecore madri per pascere Giacobbe suo popolo, la sua eredità Israele
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Lo trajo de detrás de las ovejas recién paridas, para que apacentase a su pueblo Jacob, a Israel su heredad
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.odtiaľ ako chodil za brezými ovcami, a zaviedol ho, aby pásol Jakoba, jeho ľud, a Izraela, jeho dedičstvo.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.von den säugenden Schafen holte er ihn, daß er sein Volk Jakob weiden sollte und sein Erbe Israel.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.Отподир дойните овци го доведе За да пасе людете Му Якова и наследството Му Израиля.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه.
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.叫 他 不 再 跟 從 那 些 帶 奶 的 母 羊 、 為 要 牧 養 自 己 的 百 姓 雅 各 、 和 自 己 的 產 業 以 色 列
Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için, Onu yavru kuzuların ardından getirdi.叫 他 不再 跟 從 那些 帶奶 的 母羊 、 為要 牧養 自己 的 百姓 雅各 、 和 自己 的 產業 以色列
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Duceţi-vă; iată, vă trimet ca pe nişte miei în mijlocul lupilor.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Gå avsted! Se, jeg sender eder som lam midt iblandt ulver.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Ga dan en vergeet niet dat Ik jullie er op uitstuur als lammeren tussen de wolven.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Går ud! Se, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Hãy đi ; nầy , ta sai các ngươi đi , khác_nào như chiên con ở giữa bầy muông sói .
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Hãy đi; nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông sói.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Ide; eis que vos envio como cordeiros ao meio de lobos.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.¡Id! He aquí yo os envío como corderos en medio de lobos
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Iďte, hľa, ja vás posielam ako baránkov medzi vlkov.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Jdětež. Aj, já posílám vás jako berany mezi vlky.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Menjetek el: Ímé én elbocsátlak titeket, mint bárányokat a farkasok közé.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Menkää; katso, minä lähetän teidät niinkuin lampaat susien keskelle.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.Nah, berangkatlah! Aku mengutus kalian seperti domba ke tengah-tengah serigala