Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd corb! wolvish-răpitori miel!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove feather'd-corvo! wolvish-devoradores de cordeiro!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd gagak! wolvish-ravening domba!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd holló! wolvish-falánk bárány!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd korpen! wolvish-glupande lamm!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd korppi! wolvish-saaliinhimoinen lammas!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd krokar! wolvish-ravening jagnje!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd kruk! wolvish-drapieżnymi baranka!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd Raven! wolvish-dravé baránok!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd Raven! wolvish-draví beránek!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd raven! wolvish-reißende Lamm!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd raven! wolvish-roofzuchtige lam!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd ravn! wolvish-glubske lam!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Dove-feather'd гарван! wolvish-грабители агне!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Paloma feather'd cuervo! wolvish-rapaces cordero!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Περιστέρι-feather'd κοράκι! wolvish-αρπακτικότητα αρνί!
Dove-feather'd kuzgun! wolvish-ravening kuzu!Голубь-feather'd ворона! wolvish-хищные ягненка!
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.De lege oogkassen van de pakdieren overal verraadden de massa's raven langs de weg.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Die leeren Augenhöhlen der Packtiere überall zeugen von den Myriaden von Raben entlang des Weges.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Kivájt szemű állattetemek mindenütt, számtalan holló martaléka az út mentén.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.엄청나게 많은 까마귀들이 길 주변에 가득했기 때문에 짐승 시체의 눈이 왜 다들 없어져버렸는지 바로 알 수 있었다.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Las calaveras sin ojos de animales de carga por doquier daban cuenta de un sinnúmero de cuervos en el camino.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Le cavità senza occhi degli animali da soma ovunque contano per le miriadi di corvi lungo la strada.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Les orbites vides des animaux de bât partout expliquant les myriades de corbeaux le long de la route.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Prázdné oční důlky nákladních zvířat jsou všude lákajíc myriády havranů podél cesty.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Puste oczodoły jucznych zwierząt przyciągały miriady kruków wzdłuż drogi.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Socluri fără ochi de animale de povară pretutindeni în folosul miriadelor de corbi de-a lungul drumului.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Повсюду были видны пустые глазницы вьючных животных, это стаи ворон, кружащихся вдоль дороги, поработали тут.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.Празните очни орбити на товарните обясняват безчетния брой гарвани по пътя.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.ארובות העיניים הריקות של הבהמות המועמסות בכל מקום היו עדות לרבבות העורבים לאורך הנתיב
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.数えきれないカラスが群がっている この「死に馬の道」の残酷な光景は
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?( 39 : 3 ) Ai sắm đồ_ăn cho quạ , Khi con_nhỏ nó kêu_la cùng Ðức_Chúa_Trời , Và bay đi đây_đó không đồ_ăn ?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?(39:3) Ai sắm đồ ăn cho quạ, Khi con nhỏ nó kêu la cùng Ðức Chúa Trời, Và bay đi đây đó không đồ ăn?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Chi prepara al corvo il suo pasto, quando i suoi nati gridano verso Dio e vagano qua e là per mancanza di cibo
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Cine pregăteşte corbului hrana, cînd puii lui strigă spre Dumnezeu, cînd umblă rătăciţi şi flămînzi?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?¿Quién prepara al cuervo su comida cuando sus polluelos claman a Dios y andan errantes por falta de alimento
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?من يهيئ للغراب صيده اذ تنعب فراخه الى الله وتتردد لعدم القوت
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?烏 鴉 之 雛 、 因 無 食 物 飛 來 飛 去 、 哀 告 神 ． 那 時 、 誰 為 他 豫 備 食 物 呢
Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı'ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?烏鴉 之 雛 、 因無 食物 飛來飛 去 、 哀告 神 ． 那時 、 誰為 他 豫 備 食物 呢
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.A dat drumul unui corb, care a ieşit, ducîndu-se şi întorcîndu-se, pînă cînd au secat apele de pe pămînt.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.a vypustil krkavca, ktorý vyletiac odletoval a priletoval, dokiaľ nevyschly vody s povrchu zeme.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.És kibocsátá a hollót, és az elrepûlt, meg visszaszállt, míg a vizek a földrõl felszáradának.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.Esso uscì andando e tornando finché si prosciugarono le acque sulla terra
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu`à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.in izpusti vrana; ta je letal semtertja, dokler se niso posušile vode na zemlji.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.I wypuścił kruka, który tam i sam latając, zasię się wracał, aż oschły wody na ziemi.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.ja laski kaarneen lentoon, ja se lenteli edestakaisin, kunnes vesi maan päältä kuivui.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래하였더라
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.och lät en korp flyga ut; denne flög fram och åter, till dess vattnet hade torkat bort ifrån jorden.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.og sendte en Ravn ud; den fløj frem og tilbage, indtil Vandet var tørret bort fra Jorden.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.og sendte ut en ravn; den fløi frem og tilbake, inntil vannet var tørket bort av jorden.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.soltou um corvo que, saindo, ia e voltava até que as águas se secaram de sobre a terra.