Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.thả một con quạ ra ; quạ liệng đi liệng lại cho_đến khi nước giựt khô trên mặt_đất .
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.thả một con quạ ra; quạ liệng đi liệng lại cho đến khi nước giựt khô trên mặt đất.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.und ließ einen Raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das Gewässer vertrocknete auf Erden.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.Vypustil krkavce. Kterýžto vyletuje zase se vracoval, dokudž nevyschly vody na zemi.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.y envió un cuervo que iba y venía hasta que las aguas se secaron sobre la tierra
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.και απεστειλε τον κορακα, οστις εξελθων υπηγαινε και ηρχετο, εωσου εξηρανθησαν τα υδατα απο της γης.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.и изпрати гарван, който, като излезе, отиваше насам натам докато пресъхнаха водите на земята.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.וישלח את הערב ויצא יצוא ושוב עד יבשת המים מעל הארץ׃
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.放 出 一 隻 烏 鴉 去 、 那 烏 鴉 飛 來 飛 去 、 直 到 地 上 的 水 都 乾 了
Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.放出 一 隻烏鴉 去 、 那烏鴉飛來飛 去 、 直到 地上 的 水 都 乾了
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему .
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Ban đồ ăn cho thú vật, Và cho quạ con kêu rêu.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Ban đồ_ăn cho thú_vật , Và cho quạ con kêu_rêu .
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Da al ganado su alimento; y a las crías de los cuervos, cuando gritan
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.El dă hrană vitelor, şi puilor corbului cînd strigă.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Hij zorgt voor het voer voor onze dieren; zelfs voor de jonge raven, die roepen in het nest.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.honom som giver föda åt djuren, åt korpens ungar som ropa.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Ia memberi makanan kepada hewan, dan kepada anak burung gagak yang memanggil-manggil
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.ja antaa ruuan eläimille, kaarneen pojillekin, kun ne huutavat.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.ktorý dáva hovädu jeho pokrm i mladým havranom, ktorí volajú.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Provvede il cibo al bestiame, ai piccoli del corvo che gridano a lui
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Živini daje njen živež in mladim krokarjem, ki čivkajo.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.τον διδοντα εις τα κτηνη την τροφην αυτων και εις τους νεοσσους των κορακων, οιτινες κραζουσι προς αυτον.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.Който дава храна на животните И на гарвановите пилета, които пиукат.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ.
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.他 賜 食 給 走 獸 、 和 啼 叫 的 小 烏 鴉
O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.他 賜食給 走獸 、 和 啼叫 的 小 烏鴉
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.A varjúfélék, a hollók stb., hihetetlenül okos madarak.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.A vrány a jiní havranovití, krkavci, havrani a podobní jsou neuvěřitelně chytří ptáci.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Đám quạ, quạ, vvv..., những loài rất thông minh.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Dan jenis gagak lainnya, adalah burung-burung yang cerdas.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.E i corvi e altri corvidi, corvi, cornacchie e così via, sono uccelli incredibilmente intelligenti.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.I wrony oraz inne krukowate, kruki, gawrony i tak dalej są niesamowicie mądrymi ptakami.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.그리고 이런 갈가마귀, 당까마귀 등의 까마귀들은 매우 영리한 새들입니다.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Kraaien en andere kraaiachtigen, raven, roeken en zo meer, zijn ongelooflijk slimme vogels.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Och kråkor och andra fåglar i släktet, såsom korpar, råkor o.s.v är väldigt intelligenta fåglar.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Og krager og andre corvidae, ravne, råger osv., er utroligt kloge fugle.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Und Krähen und andere Krähenvögel, Raben, Saatkrähen und so weiter, sind unglaublich schlaue Vögel.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Vrane in drugi iz vrste corvidae, krokarji, kavke in tako naprej, so neverjetno bistri ptiči.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Vrany a iné krkavcovité vtáky, havrany, a podobne, sú neuveriteľne šikovné vtáky.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.Οι κουρούνες κι άλλα κορακοειδή, οι κόρακες, τα χαβαρόνια κτλ, είναι εξαιρετικά έξυπνα πουλιά.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.А вороны и другие семейства врановых, грачи и т.д. — невероятно умные птицы.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.І ворони та інших воронові, круки, граки і т.д., - неймовірно розумні птахи.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.העורבן ועורביים אחרים, העורב וכו' הם ציפורים חכמות בצורה מפתיעה.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.والغربان وسائر الكورفيديات كالغداف وغراب الرخ وما شابهها طيور ذكية بدرجة لا تصدق.
Ve kargalar ve diğer kargagiller, kuzgun, gökkarga ve diğerleri çok zeki kuşlar.信じられないくらい賢いです いくつかの点ではチンパンジーと同じくらい賢いのです