Lamfalussy, "EULEX'in kuzeyde vergi tahsil etme yönünde hiçbir yasal yetkisi yok."EULEX has no legal authority to collect taxes in the north.
AB'den Kosova'ya kuzey için yeni bir strateji planlama çağrısıEU urges Kosovo to plan new strategy for north
Raporda, izlenecek rotada kuzeyde ekonomik kalkınmaya duyulan ihtiyaç vurgulanıyor.The report highlights the need for economic development in the north as the way forward.
AP milletvekilleri, kuzey Kıbrıs askeri sahasına izinsiz girdikleri için tutuklandılarEP lawmakers arrested for trespassing in northern Cyprus military area
Hükümetten kuzey Kosova hakkında iç karartıcı raporGovernment drafts gloomy report on northern Kosovo
Kuzeyde, aileler fasulye ve kızartılmış soğanlı sade ekmek yiyorlar.In the north, families enjoy plain bread with beans and fried onions.
Kuzey Kosova sorununun zararları ortaya çıkıyorStandoff in the north takes its toll
Şu anda Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ni sadece Türkiye tanıyor.Currently, only Turkey recognises the so-called "Turkish Republic of Northern Cyprus".
Sırbistan, kuzeydeki sınır kapılarıyla ilgili meseleyi tekrar görüşmek istiyor. [Reuters]Serbia wants to revisit the topic of the northern border crossings. [Reuters]
Hasani, "Kuzeyin nasıl yönetileceğine dair yenilikçi modeller bulunmalı."Innovative models of how the North can be governed must be found.
Kuzeydeki Sırplar, seçimleri toplu halde boykot etti.Serbs in the north staged a mass boycott of the election.
Sırp nüfusun çoğunlukta olduğu kuzey Kosova, kaçakçılık konusundaki sıcak noktalardan biri.Serb-dominated northern Kosovo remains a hotspot.
ABD, Arnavutluk'un kuzeyindeki mayın temizleme çalışmlarına yardım edecekUS assists mine-clearing efforts in northern Albania
AB, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde bir güneş enerjisi projesine 4 milyon avroluk yatırım yapacak.The EU will invest 4m euros in a solar energy project in northern Cyprus.
AB, Kuzey Kıbrıslılara yardım eli uzatıyorEU provides aid for Northern Cypriots
Anlaşma, kuzey Kosova'daki Sırpların temsilcileri tarafından da hoş karşılanmadı.The agreement did not sit well with the representatives of Serbs from northern Kosovo either.
Taki, EULEX'in kuzeyi konuk sevmez topraklar olarak göreceğini kabul etti.He conceded EULEX would find the north inhospitable territory.
Ancak EULEX kuzeydeki Mitrovica'da fiziksel bir varlık oluşturmuş değil.EULEX has yet to establish a physical presence in northern Mitrovica, however.
Militan grubunun yaklaşık 3 bin mensubunun kuzey Irak'ta üslendiğine inanılıyor.An estimated 3,000 members of the militant group are believed to be based in northern Iraq.
Raporun özel bir bölümünde kuzey Kosova ele alınıyor.A special part of his report focused on northern Kosovo.
Fakat Mitrovica'nın kuzeyinde 100 kadar etnik Sırp ziyareti protesto etti.But in northern Mitrovica, about 100 ethnic Serbs protested the visit.
Dautovski, kısa bir süre önce bulunan 6000 yıllık bir okarinayı çalarak kuzey gündönümünü kutladı.He welcomed the northern solstice by playing a recently excavated, 6,000-year-old ocarina.
Ortadoğu ve Kuzey Afrika genelinde faaliyet gösteren çok sayıda Türk şirketi var.Turkey has a lot of companies operating all across the Middle East and North Africa.
Ankara, kuzey Kıbrıs'ın İKÖ bünyesindeki gözlemci statüsünün artırılmasını istiyor.Ankara would like to see northern Cyprus's observer status within the OIC upgraded.
Telekom Yunanistan'ın kuzeyindeki 13 belediyede toplam 1 milyon kişiye hizmet veriyor.The telecom serves 13 northern Greece municipalities, covering 1 million people.
Fransız KFOR askerleri kuzeydeki Mitrovica kasabası yakınlarında devriye geziyorlar.French KFOR soldiers patrol near the northern town of Mitrovica.
Kuzey Mitrovica belediyesi bu yıl kuruluyorMitrovica north municipality to be established this year
Savaş rüzgarları kuzeyden hızla yayıldı.The winds of war spread fast from the north.
Üç kişilik aile, Atina’nın kuzeyindeki nezih banliyölerden biri olan Penteli’de yaşıyor.The family of three lives in Penteli, an affluent suburb in northern Athens.
KFOR küçülürken, ABD'li barış güçleri Kosova'nın sorunlu kuzey kesiminde daha büyük rol oynayacak.As KFOR shrinks, US peacekeepers will play a larger role in Kosovo's restive north.
Yeni düzenlemeye göre, kuzey Kosova'da ABD'li KFOR askerleri görev yapacak. [Reuters]US KFOR troops will be deployed in northern Kosovo as part of the overhaul. [Reuters]
Türk ve Japon yetkililer Türkiye'nin kuzeyinde bir nükleer enerji santrali kurma konusunda anlaştı.Turkish and Japanese officials have agreed to build a nuclear power plant in northern Turkey.
Bir diğeri, kuzeydoğudaki Kukesi Havaalanı da inşaat halinde.Another, Kukesi Airport in the northeast, is under construction.
Haradinay, kuzey Mitrovica'da iki, Leposaviç'te de bir polis karakolu açılmasını önerdi.He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
Kuzey Mitrovica'da etnik Sırp çoğunluk bulunuyor. [Getty Images]Northern Mitrovica has an ethnic Serb majority. [Getty Images]
Heykel ülkenin kuzeydoğusundaki bir tarladan gün ışığına çıkarıldı.The sculpture was unearthed from a farm field in the country's northeast.
Mitroviça’nın kuzeyinde çay ve TitoTea and Tito in Mitrovica's north
Drago Markoviç (solda) ve Adem Mripa, Kosova’nın kuzeyindeki yaşam koşullarından bahsediyor.Drago Markovic (left) and Adem Mripa talk about life in Kosovo's north.
Daha kuzeyde Sırbistan farklı koşullar altında bulunuyor.Further north, Serbia faces a different set of circumstances.
Bundan önceyse Mitrovica'daki Kuzey Çok Uluslu Tugayı Komuta Subayı olarak görev yapmıştı.Before that, he served as General Officer, Commanding Multinational Brigade North, in Mitrovica.
BBC'ye göre, ülke kuzey Almanya'daki Ruegen kentindeki tavukları test ediyor.According to the BBC, the country is testing chickens in Ruegen, in northern Germany.
Bunlar arasında, "Üst Makedonya" ve "Kuzey Makedonya" isimlerinin sekiz versiyonu bulunuyor.They include eight versions of the names "Upper Macedonia" and "North Macedonia".
Kuzeydeki Voyvodina eyaletinin başkenti Novi Sad'da da ikinci tur oylama yapılacak.A run-off will also be held in Novi Sad, the capital of the northern province of Vojvodina.
Tadiç, bir kez daha kuzey Kosova'daki Sırpları barikatları kaldırmaya çağırdı.He again urged Serbs in northern Kosovo to remove the barricades.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum ülkenin geri kalanındaki güvenliği ne kadar etkiliyor?SETimes: How much does the situation in northern Kosovo impact security in the rest of the country?
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Rexhepi: Kosova'nın kuzey kesiminde yasadışı yapıların olduğu bir gerçektir.Rexhepi: The presence of illegal structures in the northern part of Kosovo is a fact.
Rexhepi: Hayır, kuzeyde kalıcı olarak bulunmuyorlar.Rexhepi: No, they are not permanently in the north.
SETimes: Kuzeyde belirsiz bir grup bir bağımsızlık bildirgesi yayınladı.SETimes: An unknown group in the north issued a statement of independence.
EULEX'in kuzeydeki tepkisinden memnun musunuz?Are you happy with the EULEX reaction in the north?
Kuzeyde pek çok kırsal bölgede ve küçük kentlerde yoksulluk hakim.In the north, many rural areas and smaller cities are impecunious.
Ankara Washington'dan, kuzey Irak'taki Türk Kürt asilere darbe indirme talebinde bulunmuştu.Ankara has asked Washington to crack down on the Turkish Kurdish rebels in northern Iraq.
SETimes: Polisin kuzey Kosova'daki müdahalesi ne anlama geliyor?SETimes: What does the intervention of police in northern Kosovo mean?
SETimes: Kuzeydeki durumu nasıl tanımlarsınız?SETimes: How would you describe the situation in the north?
Azınlıklar çoğunlukla kuzeydeki enklavlarda yaşıyorlar.The minority mostly lives in northern enclaves.
Kehaya, "Bir polis gücünü karakterize eden emir komuta zinciri, kuzeyde kopmuş durumda."The chain of command that should characterise a police force is cut [in the north].
Fakat kuzeydeki Sırplar bunun yüzünden acı çekmemeli.But Serbs from North should not suffer because of it.
Ziraat Bankası kuzeydeki Komotini ilinde başka bir şube daha açmaya hazırlanıyor.Ziraat Bank is also set to open another branch in the northern town of Komotini.
SETimes: EULEX kuzeye geri dönmeyi ve hareket özgürlüğüne sahip olmayı nasıl başaracak?SETimes: How will EULEX be able to return to the north and have freedom of movement?
Bildt'ten, Kosova'nın kuzeyiyle ilgili paralel müzakere önerisiBildt wants parallel talks on Kosovo's north