Ayrıca, bu destek yüzünden pek çok suç yapısı da kuzeyde hayatta kalmayı başardı.In addition, many criminal structures have survived in the north due to this support.
SETimes: Kuzey Kosova'ya adalet sisteminin getirilmesini nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the introduction of northern Kosovo in the justice system?
Yetkililer üç kuzey belediyesi -Leposaviç, Zubin Potok ve Zvecan'ı da ziyaret ettiler.They also visited three northern municipalities -- Leposavic, Zubin Potok and Zvecan.
Rapor: ANA milis kuvvetleri kuzey Kosova'daki kasabalarda devriye geziyorlarReport: ANA paramilitaries patrolling northern Kosovo towns
Ülkenin kuzeydoğusunda, tipi bir Hırvat köyü olan Veliko Korenovo’da sessiz bir sabah.It is a quiet morning in Veliko Korenovo, a typical rural Croatian village in the northeast.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum, Kosova polisinin Temmuz ayındaki eyleminden bu yana değişti mi?SETimes: Has the situation in northern Kosovo changed since the July actions by the Kosovo police?
Prelec: Diyalog kuzey Kosova'daki krizden sağ çıkarsa ... gerçek faydalar sağlamalıdır.Prelec: If the dialogue survives the crisis in northern Kosovo… it should bring real benefits.
SETimes: AB EULEX ile ne kadar risk aldı, özellikle de kuzeydeki durumla ilgili?SETimes: How much has the EU put at stake with EULEX, especially with the situation in the north?
Kuzeydeki ayrık Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti KKTC'yi ise yalnızca Ankara tanıyor.A breakaway Turkish Cypriot state in the north, the TRNC, is recognised only by Ankara.
Buhler: Kuzeydeki durum yıllardır karışık ve bunu herkes biliyor.Buhler: The situation in the north has been complex for years and everybody knows this.
Recepi: Kosova'nın kuzey sınır kapılarında durum hassasRexhepi: situation at Kosovo's northern border crossings "fragile"
Kosova'nın kuzeyini kim kontrol ediyor?Who controls Kosovo's north?
Kosova'nın kuzeyindeki barikatlar dururken, Belgrad ve Priştine çıkmazda.As barricades in northern Kosovo continue, Belgrade and Pristina come to an impasse.
Kosova'nın kuzeyindeki Sırplar Temmuz ayından bu yana barikat kurup bunları koruyorlar.Serbs in northern Kosovo have been setting up and manning barricades since July.
EULEX, kuzeyde suç grupları ve organize suçun varlığını doğruluyor.EULEX confirms the existence of criminal groups and organised crime in the north.
Kuzey Irak'a sgeçen hafta yapılan ziyaret, bir Türk başbakanı için bir ilkti.Last week's visit to Iraqi Kurdistan was the first by a Turkish prime minister.
En önemlisi de terörist Kürdistan İşçi Partisi'nin (PKK) kuzey Irak'taki üsleri.Foremost among these is the presence of Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq.
Diğer yandan Velgrad da kuzeydeki yerel işletmeleri destekliyor.Meanwhile, Belgrade is supporting local business in the north.
Mladiç, yaklaşık 16 yıl kanundan kaçtıktan sonra 26 Mayıs'ta Sırbistan'ın kuzeyinde tutuklandı.Mladic was arrested May 26th in northern Serbia after nearly 16 years on the run as a fugitive.
Kuzey Kosova'daki referandum tepki çektiReferendum in northern Kosovo draws fire
Sırp bayrağı, kuzey Kosova ile aradaki sınırda dalgalanıyor. [Reuters]The Serbian flag is a fixture at the border in northern Kosovo. [Reuters]
Bu basit soru, Sırbistan ile kuzey Kosova'daki yetkililer arasındaki ilişkileri geriyor.That simple question is straining ties between officials in Serbia and northern Kosovo.
Sırp nüfusun yoğunlukta olduğu kuzey kesiminden silah sesleri geldiği de bildirildi.Gunshots coming from the Serb-dominated north were also reported.
Yaklaşık 30 bin Türk askeri 1974 yılında beri kuzey Kıbrıs'ta konuşlandırılmış durumda.About 30,000 Turkish troops have been positioned in northern Cyprus since 1974.
Cooper: Kuzeydeki krizin hemen çözümü yokCooper: No instant solution to north crisis
Kuzeydeki sorunların anıda çözümü yok.There is no instant solution to the problems in the north.
GDA ülkelerinden Kuzey Kore'nin nükleer denemesine eleştiriSEE countries criticise North Korean nuclear test
Kuzey Kore'nin bunun bedelini anlamasını sağlamak için çok çalışıyoruz."We're going to work very hard to make sure North Korea understands the cost of this."
Etkinlikte Arnavutluk'un pitoresk kuzey bölgelerinden fotoğraflar yer alıyor.It features photographs of the picturesque northern regions of Albania.
Kuzey Kosova'daki barikatlarda çocuklar nöbet tutuyorChildren man barricades in northern Kosovo
Kuzey Kosova'da barikatlardaki yetişkinlere okul çocukları da katıldı. [Laura Hasani/SETimes]School children joined adults in the barricades in northern Kosovo. [Laura Hasani/SETimes]
Protestocular, Ban'ın kuzeydeki Türk yönetiminin tarafının ziyaret etmesine kızdılar.The protestors were upset because he visited the seat of Turkish rule in the north.
Ban Talat ile kuzeydeki Kıbrıs Türk kesimindeki cumhurbaşkanlığı ofisinde biraraya geldi.Ban met with Talat in his presidential office in the Turkish Cypriot north.
Otellerin yer aldığı kasaba plajı, burnun birkaç kilometre kuzeydoğusunda kalıyor.The town's beach, where the hotels are located, is a few kilometers northeast towards the Cape.
De Kermabon: kuzey Kosova’da mevcut durumu sürdürmek mümkün değilDe Kermabon: status quo unsustainable in northern Kosovo
SETimes: EULEX’in Kuzey Kosova’da hukuk devleti ilkesinin tesis edilmesi konusuna yaklaşımı nedir?SETimes: What is the EULEX approach to establishing the rule of law in northern Kosovo?
SETimes: Kuzey sınırında ne zaman yeniden gümrük geliri elde etmeye başlayabilmeyi umuyorsunuz?SETimes: When do you expect to restart collecting custom revenues at the northern border?
USAID, kuzey Kosova belediyelerine yardım edecekUSAID to help northern Kosovo municipalities
SETimes: Kuzeydeki duruma henüz nihai bir çözüm bulunamadı.SETimes: The situation in the north seems to be still without a final solution.
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
Kosova'nın kuzeyi, ülkenin güneyinden, doğusundan ya da batısından farklı olamaz.The north of Kosovo can not be different from the south, east or west of Kosovo.
Dolayısıyla kuzey, Kosova'nın toprak bütünlüğünün ayrılmaz bir parçası konumundadır.So, the north remains an integral part of the territorial integrity of Kosovo.
SETimes: Kuzeyde yaşayan Sırplarla ilgili meseleyi nasıl ele alacaksınız?SETimes: How will you treat the problem with the local Serbs in the north?
SETimes: Kuzeydeki yetkili Kosova makamları gelecekte ne gibi adımlar atacak?SETimes: What are the future steps of Kosovo authorities in the north?
Türk yönetimindeki kuzey kesimi, hâlen uluslararası tecrit altında bulunuyor.The Turkish-run northern sector remains under international isolation.
Kuzeydeki Ruse kenti sakinleri %19,4 ile en fazla artışı yaşadılar.Residents of the northern city of Ruse face the highest increase, 19.4%.
KFOR kuzeyde operasyon başlattı, gerginlik bekleniyorKFOR launches action in the north, tension simmers
Kosovalı analist Baton Haksiu, kuzeydeki Sırp liderlerin eylemleri konusunda ihtiyatlı davranıyor.Kosovo analyst Baton Haxhiu is wary of the actions of Serb leaders in the north.
AK, kuzey Kıbrıs'taki enerji sektörünü geliştirmeye yaklaşık 14 milyon avroluk kaynak ayırdı.The EC has earmarked about 14m euros to develop the energy sector in northern Cyprus.
Kuzey Kosova'yı "koruyacağını" iddia eden yeni bir Arnavut grubu da sahneye çıktı.A new Albanian group has also appeared on the scene, saying it will "protect" northern Kosovo.
Sırbistan kuzey Kosova'da vergi toplayabilir mi?Can Serbia collect taxes in northern Kosovo?
Buna karşılık, kuzey Kosova'daki Sırp örgütleri boykotun tek çözüm olduğu görüşündeler.By contrast, Serb organisations in northern Kosovo say a boycott is the only solution.
Ekip zirveye en tehlikeli tarafı olan kuzey yamacından tırmanmaya çalışacak.The team intends to access the peak from its northern, most dangerous side.
Hocay: Kuzeydeki durum son 12 yıl içinde yaratıldı.Hoxhaj: The situation in the north has been created over the last 12 years.
SETimes: Kuzeye çözüm getirmek için Ahtisaari Planı'nın ötesine geçmeye hazır mısınız?SETimes: Are you ready to go beyond the Ahtisaari Plan to provide a solution to the north?
Nüfus sayımı kuzeyde yapılmadı ve bu da sürecin meşruluğunu sorguluyor.The census was not conducted in the north, which questions the legitimacy of the process.
Rapor AB'yi kuzey Kıbrıs'ın izolasyonuna son verme yönünde harekete geçmeye çağırıyor.The report urges the EU to move towards ending the isolation of northern Cyprus.
Belgede ayrıca, UNDP bünyesinde bir Kuzey Kıbrıs Vakıf Fonu kurulması da tavsiye ediliyor.It also recommends the establishment of a Trust Fund for Northern Cyprus under the UNDP.
Yetkililer tarafları kuzey Kosova'daki sorunları çözmede diyaloğu bırakmamaya da çağırdılar.They also urged the sides to commit to dialogue in addressing challenges in northern Kosovo.
İkili, tutuklanmadan önce kuzey Mitrovica'nın merkezinde aleni şekilde yaşıyordu.The two were living openly in the centre of northern Mitrovica prior to being arrested.