Mültecilerin çoğunluğunu ise eskiden Yunanistan'ın kuzeyinde yaşayan Makedonlar oluşturuyor.Most are Macedonians who formerly inhabited northern Greece.
KFOR, kuzey Kosova sınırında kontrolü ele aldıKFOR establishes control over northern Kosovo border
Bilim ve Teknoloji: Palentologlar Yunanistan'ın kuzeyinde çığır açan bir keşif yaptılarScience and Technology: Paleontologists make groundbreaking find in northern Greece
Kuzey Kosova ise, koşulları itibariyle kesinlikle benzeri bulunmayan bir örnek.Northern Kosovo is certainly unique in its circumstance.
Adanın kuzey kesiminde de iktidarda bir reform yanlısı var.A reformer is also in power on the northern side of the island.
Durumdan, başta kuzeyde olmak üzere delik deşik durumdaki sınırlar sorumlu tutuluyor. [Reuters]Porous borders, especially in the north, are blamed for the trend. [Reuters]
Feith, "AB misyonu, kuzey Kosova da dahil olmak üzere bütün Kosova'da var olacaktır."The EU mission will be present in all of Kosovo, including northern Kosovo.
SETimes: Kuzeyde çözüm ne olabilir?SETimes: What might be the solution in the north?
Kuzey konusundaysa, her iki tarafın da ilerleme yolu bulmak için politik olarak çalışması gerekiyor.In regard to the north, both sides have to work politically to find a way forward.
SETimes: Kuzeydeki yerel nüfusla temaslarınız oluyor mu?SETimes: Do you have contacts with the local population in the north?
Kuzeydeki halk KFOR'a nasıl tepki gösteriyor?How do the people in the north react towards KFOR?
SETimes: Kuzeydeki suç gruplarıyla ilgili değerlendirmeniz nedir?SETimes: What is your assessment of the criminal groups in the north?
Kuzeyde durumun şiddetlenmesini bekliyor musunuz?Do you expect an escalation of the situation in the north?
Geçtiğimiz ayın başında Türkiye’nin kuzeybatısı son 80 yılın en şiddetli yağışıyla sarsıldı.Earlier last month, northwestern Turkey was slammed by its heaviest rainfall in the last 80 years.
Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
Nimetz, Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'ni genel uluslararası kullanım için öneriyor.Nimetz is proposing the Republic of Northern Macedonia for general international use.
BM'de kullanılacak daha kısa bir hali ise Kuzey Makedonya olacak.A shortened variant for use in the UN would be North Macedonia.
Şimdilik, Kuzey Mitrovica ve Parteş belediyelerindeki seçimler [ertelenmiş durumda].For now, [the] elections in Mitrovica North and Partesh municipalities [have been postponed].
Bu arada, UNMIK de Kosova'nın kuzeyinde güvenliği artırmak için harekete geçti.Meanwhile, UNMIK is moving to step up security in Kosovo's north.
Kuzey Kıbrıs'ta yaklaşık 40 bin Türk askeri bulunuyor.About 40,000 Turkish troops are deployed in northern Cyprus.
BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Tuzla halkında süregelen bir hoşgörü geleneği var.Located in northeastern BiH, Tuzla has long upheld a tradition of tolerance among its residents.
Vasilyeviç, BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Byelina kentindeki evinde yakalandı.Vasiljevic was arrested at home in the town of Bjelina in northeastern BiH.
Kuzey Kosova: Ufukta çözüm görünmüyorNorthern Kosovo: no resolution in sight
KFOR askerleri geçen haftadan beri kuzey sınırında devriye geziyorlar. [Laura Hasani/SETimes]KFOR troops have been patrolling the northern border since last week. [Laura Hasani/SETimes]
"Olaylar, kuzeydeki statükoyu müzakere haritasına yerleştirdi."The events have put the status of the north on the map of negotiations.
Kuzey Mitrovica'daki Sırplar yıldönümüne karşı bir protesto gösterisi düzenlediler.Serbs in northern Mitrovica staged a protest on the anniversary.
Ekonomik izolasyon altındaki Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ni yalnızca Ankara tanıyor.Only Ankara recognises the economically isolated Turkish Republic of Northern Cyprus.
Kıbrıs Rum lideri, Türkiye'nin askerlerinin kuzey Kıbrıs'tan çekilmesi yönünde çağrıda da bulundu.He also called for a withdrawal of up to half of Turkey's troops from northern Cyprus.
Hükümet ayrıca kuzey-güney istikametinde uzanan bir karayolu inşa etmeyi planlıyor.The government is also intent on moving ahead with a north-south highway.
Kuzeyde de durum daha iyi değil.In the north, the situation is no better.
PKK söyleneni yaptı, ancak örgütün militanları hala kuzey Irak'taki dağlarda bulunuyor.This they did, but militants from the organisation remain in the mountains of northern Iraq.
Diğer iki kişi ise Arnavutluk'un kuzeyindeki İşkodra kentinden.The other two are from the northern Albanian town of Shkodra.
Kostiç şimdi kuzey Kosova'daki Mitrovica'da yaşıyor.Kostic now lives in Mitrovica, in northern Kosovo.
Kuzey ve güney arasında daha farklı bir bağlantı kurmaya çalışmalıyız.We must work on a different kind of connection between the north and south.
Projede Kuzey Prinos bölgesindeki fosil yakıt rezervlerinden yararlanılması amaçlanıyor.The project aims to exploit fossil fuel deposits in the North Prinos zone.
Delfi’den kuzeye doğru uzanan manzara. [B Panorios/SETimes.]A view to the north from Delphi. [B Panorios/SETimes.]
Recepi'ye göre, ülkedeki kuvvetler kuzey Kosova'daki suç örgütleriyle de işbirliği yapıyor.According to Rexhepi, forces in the country also co-operate with criminal groups in northern Kosovo.
Kuzey Kosova: siyasi uzlaşma mı oyun mu?Northern Kosovo: political agreement or game?
Başlıca istikrarsızlık kaynağı ülkenin kuzeyinden doğuyor.The main source of instability stems from the country's north.
Rushiti, kuzey Kosova'daki durumun karmaşık olduğunu söyledi.She said the situation in northern Kosovo is complicated.
Kuzeydeki Kosova polisi büyük oranda bölgede yaşayan Sırplardan oluşuyor.Kosovo police in the north are largely composed of Serbs from the area.
Turne bu yaz 14 Avrupa kentini dolaştıktan sonra Kuzey Amerika'ya geçecek.The tour will visit 14 cities across Europe during the summer before heading to North America.
Dünyanın en kötü durumdaki ülkeleri ise Türkmenistan, Burma ve Kuzey Kore oldu.The world's three worst-rated countries were Turkmenistan, Burma and North Korea.
SETimes: Kuzey Kosova'da yaşanan gerginlik, Belgrad ile olan ilişkileri ne yönde etkileyecek?SETimes: What impact will the unrest in northern Kosovo have on relations with Belgrade?
Bunun kuzey kesimin Kosova'nın geri kalanından kopmasına yol açacağını düşünüyor musunuz?Do you think this would lead towards partition of the northern part from the rest of Kosovo?
SETimes: Fransız askerlerinin kuzey Kosova'yı kontrol etmeleri ne kadar zordur?SETimes: How difficult is it for the French troops to control northern Kosovo?
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yalnızca Ankara tarafından tanınıyor.The so-called Turkish Republic of Northern Cyprus is recognised only by Ankara.
NATO, Kuzey Atlantik Sanal Güvenlik Örgütü’ne doğru mu ilerliyor?NATO: heading towards a North Atlantic Cyber Security Organisation?
Etkinlikte Avrupa, Afrika, Latin ve Kuzey Amerika'dan 12 ülkeden 143 katılımcı yer alıyor.The event includes 143 participants from 12 countries in Europe, Africa, Latin and North America.
Kuzey Kosova'daki Sırplar yeni bir anlaşma önerdi. [Reuters]Serbs in northern Kosovo have proposed a new deal. [Reuters]
Türkiye ile ABD, PKK/KADEK'e Kuzey Irak'ta Darbe İndirecekTurkey and the US to Crackdown on PKK/KADEK in Northern Iraq
Olay, ülkenin kuzeyindeki Zvecan yakınlarındaki Rudar I vogel köyünde meydana geldi.It happened in the northern village of Rudar I vogel, near Zvecan.
Pazar günü, düzinelerce uçak kuzey Irak'taki PKK hedeflerine saldırılar düzenledi.On Sunday, dozens of aircraft carried out an attack against PKK positions in northern Iraq.
Şimdi de hükümet, aynı şekilde kuzey Kosova'ya yardım etmeye çalışmaktadır.Now the government is working to reach out to northern Kosovo in the same way.
Zagrep'in kuzeybatısındaki bir banliyö olan Zapresiç yakınlarındaki bir bölgede barajlar taştı.Dams burst in the area near Zapresic, a northwest suburb of Zagreb.
Türk Kuzey Kıbrıs'a, AB Uyruklular İçin Pasaportsuz GeçişPassport-Free Entry into Turkish Cypriot North for EU Nationals
Velipoja plajı, kuzey Arnavutluk'un en çok ziyaret edilen tatil beldesi. [Gent Shkullaku]Velipoja beach is the most visited resort of northern Albania. [Gent Shkullaku]
Bu açıdan, kuzey Kosova'daki mahkemeleri düzeltmeye ve onları işlevsel hale getirmeye çalışıyoruz.In this sense we are trying to [address] the courts in northern Kosovo, [make them] functional.
SETimes: Kuzeyde yaşanan son gelişmeler yeni bir durum ortaya çıkardı.SETimes: Recent developments in the North have created a new situation.
Kuçi: Hükümet, kuzey kesiminde hukukun üstünlüğünü kurmaya kararlıdır.Kuci: The government is determined to establish the rule of law in its northern part.