Şükrü el-Kuvvetli (d.Gagah (vigorosos).
Hayal gücü taklitten daha kuvvetlidir.Tienes más poder de lo que se pueda imaginar.
Bay Ledger büyülü ve gizemli bir şekilde zayıf ve kuvvetli karakterinin derisinin altında yok oluyor.El Sr. Ledger desaparece mágica y misteriosamente bajo la piel del magro y fibroso personaje.
Dawkins, kuvvetli tezlerini tüm gücüyle kükreyerek geliyor."Hawk tiene que hacer todo el trabajo sucio."
Hafızası çok kuvvetliydi.La respuesta fue enérgica.
Kuvvetli bir zehri vardır ve insanlar için ölümcüldür.Tienen un aguijón venenoso que resulta fatal para los humanos.
Gramsci, erken dönem Marks'ı gibi, tarihçiliğin kuvvetli bir taraftarıydı.Gramsci, al igual que el joven Marx, era asiduo proponente del historicismo.
Çok güçlü kuvvetli olması nedeniyle boksör Jack Dempsey'den esinlenilerek Dempsey diye çağırılmaya başlandı.A causa de su fortaleza le llamaban Dempsey, por Jack Dempsey, el boxeador estadounidense.
Kuvvetli mavi sır olarak karakterize edildi.Se describe como un azul cielo profundo.
Kuvvetli rüzgarlar sık sık deltayı karşıda karşıya süpürür ve doğrusal kumulu şekillendirir.Los fuertes vientos a menudo barren el delta y forman dunas lineales.
Eserlerinden en kuvvetli olan iki romanı "Savaş ve Barış" ile "Anna Karenina'yı" bu dönemde yazdı.Las dos más famosas obras de Tolstói, Guerra y Paz y Anna Karénina, lo demuestran.
Balıkçılık bir diğer kuvvetli alandır.La pesca de altura es otra actividad popular.
Bu koruyucu tabaka diğer elementlerin eklenmesi ile daha kuvvetli hale getirilebilir.Las escuadras pueden ser reforzadas añadiendo miembros adicionales.
Kuvvetli bir bağlanma, yüksek afinite ve düşük Kd'ye karşılık gelir.Una unión estable o alta afinidad tiene una Kd baja y viceversa.
Bu çalışmalarında kuvvetli bir antisemitizm, ırkçılık ve yobazlık göze çarpıyordu.Este texto contenía fuertes derivas celtistas, racistas y antisemitas.
Kısmen yuvarlak olan gagaları kuvvetli bir yapıya sahiptir.A cambio las negras obtienen una estructura muy sólida.
Bu tür kahveler mırra olmayıp, sadece kuvvetli, yoğun kahvelerdir.Sin embargo, este café nunca es un jarabe dulce, sino más bien fuerte y amargo.
Bromat asidik ortamda kuvvetli bir yükseltgendir.Cabeza Mediana apenas ofrece dificultades de ascenso.
Kuvvetli bir vücuda sahipti.Posee un cuerpo robusto.
Ahududular kuvvetlidir ve biraz istilacı olabilirler.Quizá sean poco espontáneos y un poco ampulosos.
Âhiret inançları kuvvetlidir.Credere nel Destino parte della vita (qadar).
Kuvvetli ve millet çoğunluğuna dayanan iktidarlar işbaşına geldi.Coloro che rifiutarono - la maggior parte - vennero arsi sul rogo.
Kın kanatlılarda ön (üst) kanatlar (elitra) kuvvetlice kitinleşip koruma görevi üstlenmişlerdir.Quando saltano producono dei fili di seta (dalle filiere) che servono per ancorarsi e proteggersi.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Si accompagna a un robusto vino rosso.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Una tosse molto forte può portare a fratture costali o a una breve perdita di coscienza.
Hayal gücü taklitten daha kuvvetlidir.Ma la verità è più agghiacciante di quanto si pensi.
Türkistan’da kuvvetli bir devlet kurdular.In Lituania si instaura un regime dittatoriale.
Kuvvetli asitle birkaç dakika kaynatmak da aynı sonucu sağlar.Un cassone troppo corto avrebbe avuto lo stesso effetto.
Kuvvetli bir vücuda sahipti.Aveva un fisico possente.
Birinci neden Doğu Asya’daki bahçacilik kuvvetli bir şekilde Taoizm’den etkilenir.Parte della ragione è che il giardinaggio in Asia orientale è profondamente influenzato dal Taoismo.
Erkli, güçlü, kuvvetli demektir.Strong significa forte, potente.
Şüphesiz, Soğuk Savaş sırasında Kızıl Ordu herhangi bir ülkenin ordusundan çok daha kuvvetliydi.Durante l'epoca comunista era completamente di proprietà dell'Armata Rossa.
Ölümüne dair en kuvvetli rivayet budur.È il più grande Muride vivente.
Gagaları büyük ve kuvvetlidir.Le reni sono forti e potenti.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Этому есть весомые свидетельства.
Artık daha kaslı yapılı ve eski (sürümler)ine göre daha kuvvetlidirler.Огромные ширмы и высокие стены (с его росписями) намного сильнее, (чем у предшественников).
Messier 81, Messier 82, ve NGC 3077 çok kuvvetli bir şekilde birbirlerini etkiliyorlar.Mессье 81, Мессье 82 и NGC 3077 сильно взаимодействуют друг с другом.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Здесь жили пророки Ибрахим (Авраам) и Иов.
Daha kuvvetli bir delil yoksa, gönderilmiş haber, kıyas'a tercih edilir.Больше достоверных сведений о Несторе, в том числе и о его внешнем виде, нет.
Tepelerinde güzel ve kuvvetli rüzgarlar eser.В горных селах ткут знаменитые ковры.
Ağızdan alındığı zaman da analgesik tesiri kuvvetlidir.Когда собака в насторожённом состоянии, хвост несётся по восходящей кривой (в виде сабли).
Ancak, sadece kuvvetli tat açısından benzerlikleri vardır, hazırlanmaları farklıdır.Из знаков препинания только пробельные, и ( ) " { } как разделители.
Kuvvetli ısıtma patlamalara yol açabilir.Сильный нагрев может привести к взрыву.
Âhiret inançları kuvvetlidir.При этом сделка совершается самим подопечным.
Adanın istilalasının en kuvvetli olduğu noktada İzlanda'da 25,000 İngiliz askeri bulunuyordu.Во время пика оккупации Исландии на острове находилось 25 тысяч британских солдат.
Sağlam,pek ve kuvvetli anlamlarına gelir.Обладает способностями к растяжению и сильными лучами.
Kuvvetli kimyasal çözülme sonucunda oluşurlar.В конечном счёте реализуется высокоселективный химический процесс.
Dinleyicilerin sayısı itibarıyla en kuvvetli hadis kabul edilir.На фоне одобрения толпы ему единогласно присуждается наивысший балл.
En kuvvetli vuruşu gök çarkı saldırısıdır.Самая частая атака Йо — Небесный удар.
O kadar kuvvetli bir halüsinojendir ki yarattığı etkiler yıllar sonra bile ortaya çıkabilir.Впечатление от дежавю может быть таким сильным, что воспоминания о нём могут сохраниться на годы.
Genellikle karanlıkta insandan daha iyi görmekle beraber kuvvetli ışıkta insanlar kadar iyi göremezler.Он видит в темноте гораздо лучше обычного человека, как кошка.
Sezgileri kuvvetli, soğukkanlı bir polis.Жесткий, коррумпированный полицейский.
Kuvvetli bir ışığa baktığımızda gözlerimiz kamaşır.Когда я вижу, что люди уходят с сияющими глазами, я счастлива.
Çok kuvvetli bir zehirdir.Сильнодействующий яд.
Öyle kuvvetlidirler ki genç bir inek ölüsünü dahi bir ağacın üzerine çıkarabilirler.Человек может приручить корову, если бросит на неё крест-нательник.
Kuvvetli besinler verilir.Получил сильное обморожение.
Çıkan kuvvetli kuzey rüzgarı da buna yardımcı oldu.Сильный западный ветер и осадки помогали этой работе.
Ken hızlı ve güçlüdür, Ryu ise yavaş ve kuvvetlidir.Рам — более энергичная и затейливая, а Ром — тихая и застенчивая.
Potasyum klorat gibi, kuvvetli bir oksitleyici olan bu bileşik, piroteknik formülasyonlarda kullanılabilir.В паре с более твердыми минералами типа кремня пирит может использоваться в качестве кресала.
Âhiret inançları kuvvetlidir.الإيمان بعوالم الآخرة ومواقفها.