El-Aseli, Kuvvetli'nin ortaklarının çoğuyla birlikte tutuklandı.Al-Asali, along with most of Quwatli's associates, was arrested.
Kuvvetli göreve geldikten sonra el-Aseli'yi ilk başbakanı olarak atadı.Quwatli appointed al-Asali as his first prime minister after taking office.
El-Aseli ve Kuvvetli, genel affın ardından 1932 yılında Suriye'ye döndüler.Al-Asali and Quwatli returned to Syria in 1932 following a general amnesty.
Bu karışımı 16 saat kuvvetlice ısıtın.Heat that mixture strongly for 16 hours.
Mümkün olduğu kadar kuvvetli kahve seviyorum.Ich mag Kaffee so stark wie möglich.
Bu kulaklığın tizleri güzel ama bassları çok kuvvetli değil.Bei diesen Kopfhörern sind die hohen Töne ansprechend, die tiefen jedoch nicht sehr kräftig.
Ezberin kuvvetli mi?Hast du viel zum Auswendiglernen?
Güçlü kuvvetli her işi yapabilen kafir cindir.Ein ungläubiger Mensch soll gläubig werden.
Evlenmek icâp eder, Selimin sevgisi o kadar kuvvetlidir ki kızın hatrı için vaftiz olur.Es wird fraglich ob ihre Liebe stark genug ist, um den Fluch zu brechen.
Erime noktası yüksek olan bileşiklerin iyonik bağı da kuvvetlidir.Weithin sichtbar ist die Abraumhalde des Tagebaus Sophienhöhe.
Altmış arşın boyu vardır ve çok kuvvetlidir.Diese haben acht, seltener zehn Silben und sind paarweise gereimt.
Onda "Visal" (Allah'a kavuşma) isteği kuvvetlidir.Und doch ist das Verlangen nach irdischen Dingen größer.
Hayal gücü taklitten daha kuvvetlidir.Die Wirklichkeit erweise sich stärker als die Phantasie.
Kuvvetli bir zehri vardır ve insanlar için ölümcüldür.Er ist giftig und kann für Menschen tödlich sein.
Diego Suarez 7 Mayıs'ta teslim oldu, buna rağmen kuvvetli Vichy kuvvetleri güneye doğru çekildi.Nach heftigen Kämpfen kapitulierten die Streitkräfte in Diego Suarez am 7. Mai.
Aynı zamanda kuvvetli bir stimulandır.Das ist auch der wirksamster Anreiz.
Gövdeleri dik, kuvvetli, sert ve boyuna olukludur.Die Buchstaben L, M und P stehen für leggero (leicht), medio (mittel) und pesante (schwer).
Şehirde kuruluş zamanından kalma çok sayıda tarihi binalarla kuvvetli bir Alman etkisi hissedilir.Die Stadt ist stark deutsch geprägt mit vielen historischen Gebäuden aus der Gründerzeit.
Sağlam,pek ve kuvvetli anlamlarına gelir.Er hat eine hohe Festigkeit und Zähigkeit.
22 Mayıs 1960 tarihinde şehir, kuvvetli Büyük Şili Depremi sonrası ağır şekilde hasar görmüştür.Am 22. Mai 1960 wurde die Stadt von einem schweren Erdbeben stark zerstört.
Hafızası da duyguları kadar kuvvetlidir Ceylan’ın.Die Musik zeichnet ihn auch als wahrer Gefühle fähig “.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Dafür gibt es klare Anhaltspunkte.
Bu çözelti, kuvvetli bir yükseltgendir (oksitleyici).Dieser soll sich dann in Höchststellung (oberer Totpunkt) befinden.
Avrupa'da yaşayan karabataklara benzer şekilde gagası kanca biçiminde ve kuvvetlidir.Ähnlich wie der in Europa beheimatete Kormoran haben sie einen hakenförmigen und kräftigen Schnabel.
Ama vücudu kuvvetli ve sıkıdır.Der Körper ist kräftig und gedrungenen.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Er täuschte ihn und brachte ihn durch eine List herunter.
Pseudo-Şeytana tapma ayinleri yapsalar da, rahiplerin Bacchus ve Venus inançları daha kuvvetliydi.Neben pseudosatanischen Riten waren vor allem auch Bacchus und Venus in ihren Feiern enthalten.
Arabalar en kuvvetli talar olmaktadır.Die Wagen sind bei weitem die stärksten Figuren.
Uçuşları hızlı, kuvvetli ve düzdür.Ihr Flug ist schnell, kräftig und geradlinig.
Bu kol 1 km genişliğinde buz akıntısı olarak kuvvetli bir eğim ile güneyden yamaş aşağı akar.Er fliesst als über ein Kilometer breiter Eisstrom mit starkem Gefälle südwärts den Hang hinunter.
Onun gibi, hem fiziksel hem de diplomatik açıdan kuvvetliydi.Er galt als politisch und diplomatisch sehr geschickt.
Türkistan’da kuvvetli bir devlet kurdular.Wir haben gesagt, dass in der Türkei eine Schreckensherrschaft errichtet wird.
Jaguar, diğer kedilere göre bile oldukça kuvvetli bir çeneye sahiptir.Insgesamt hat der Jaguarundi eine im Vergleich zu anderen Katzen einheitliche Fellfarbe.
Erkli (güçlü, kuvvetli) demektir.Sie sind stark bewegungsfähig (motil).
Kuvvetli göçmendirler, kışı tropikal Afrika’da geçirirler.Er ist dort im Sommer zu Gast und überwintert im tropischen Afrika.
Örgütün en kuvvetli savaşçılarından birisidir.Er ist der stärkste der Truppe.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Après cela, c'est au tour d'Ibrahim puis à ses fils (Yahya, Ibrahim et Idris).
Gençken kuvvetli büyür.Dans la jeunesse, sois robuste.
Kuvvetli bir vücuda sahipti.Il avait un corps massif.
Sağlam,pek ve kuvvetli anlamlarına gelir.Il conçoit et réalise sur moulage des prothèses et des orthèses.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Il y a toutefois de fortes indications qu'elles en sont.
Kuvvetli ısıtma patlamalara yol açabilir.Une température élevée pourrait brûler les feuilles.
8 Nisan günü V. Aleksios'un ordusu Haçlıları cesaretsiz kılan kuvvetli bir direnç ortaya koydu.Le 9 avril 1204, l'armée d'Alexis V oppose une forte résistance, qui décourage les Croisés.
Gıda katkısı monosodyum glutamat (MSG), kuvvetli bir umami tada sahiptir.Tout comme le GMS (Glutamate monosodique) il a une saveur umami.
Gramsci, erken dönem Marks'ı gibi, tarihçiliğin kuvvetli bir taraftarıydı.Comme le jeune Marx, Gramsci était un fervent partisan de l'historicisme.
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.Il peut réagir vivement avec les oxydants forts avec risque d'incendie et d'explosion.
Kuvvetli kırmızı şarap ile tüketilmesi tavsiye edilir.Éteindre ces ardeurs par un vin rouge intense est recommandé.
Kuvvetli bir kuzey rüzgarı Venedik gemilerinin sahil surlarına yakın gelmelerine yardım ediyordu.Un fort vent du nord aide les navires vénitiens à se rapprocher des parois des remparts.
Ölümüne dair en kuvvetli rivayet budur.C'est son coup le plus puissant.
Kuvvetli toz ve kum fırtınaları görülür.Ils doivent affronter une tempête de sable.
Hayal gücü taklitten daha kuvvetlidir.L’espoir est meilleur que la peur.
Altmış arşın boyu vardır ve çok kuvvetlidir.Les étamines (huit ou dix) sont libres et larges.
Kuvvetli bir hafızaya sahip olduğu kabul edilir.On dit qu'il a une très bonne mémoire.
TGRT Haber, İhlas Holding iştiraklerinden İhlas Haber Ajansı ile kuvvetli yayın ortaklığı yapmaktadır.Le SNR est obtenu par le rapport des puissances signal sur bruit.
Duyuları çok kuvvetlidir.Leurs cris sont très puissants.
Ama vücudu kuvvetli ve sıkıdır.Le corps est solide et compact.
Hangisi daha kuvvetlidir,bir kaplan mı yoksa bir aslan mı?¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?
Kuvvetli yağış dışarı çıkmama izin vermedi.La fuerte lluvia no me dejó salir.
Yaşlı ama kuvvetli.Pese a ser muy viejo, es fuerte.
Şüphesiz, Soğuk Savaş sırasında Kızıl Ordu herhangi bir ülkenin ordusundan çok daha kuvvetliydi.Indudablemente, durante la Guerra Fría, el Ejército Rojo era de lejos más poderoso que cualquier otro país.