ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür,Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.
Onlar, kendilerinden daha kuvvetliydiler.They were superior to them in strength.
Yeri yayıp döşedik, ona kuvvetli dağlar diktik ve içinde ölçülü/ahenkli her şeyden bitirdik.We spread the earth, and placed stabilizers in it, and in it We grew all things in proper measure.
Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler.They were more powerful than you, and had more wealth and children.
Halbuki onlar, bunlardan daha kuvvetliydiler.They were superior to them in strength.
Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.God supports whoever supports Him.
Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla.(Even those who remember Allah do it in different ways).
Allah, kullarına lutfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.
Dilediğini rızıklandırır. Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır. O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir.He provides for whomever He wishes, and He is the All-strong, the All-mighty.
Allah da kendilerini tutup yakalayıverdi. Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.So God seized them: He is powerful, severe in punishment.
Almanca' da 'koku' kelimesinden gelmekte olup oksitleri turp gibi kuvvetli koku yaymaktadır.Greek for'smell '. Its oxides smell strongly like radishes.
Türkiye'nin Pakistan ve Afganistan ile ikili, askeri ve kültürel bağları oldukça kuvvetli.Turkey has extensive bilateral, military and cultural ties with Pakistan and Afghanistan.
Radmila Sekerinska: Kararı destekleyen çok sayıda kuvvetli kanıt var.Radmila Sekerinska: The arguments supporting the decision are many and strong.
Hırvatistan’ın NAM’den ayrılması sembolik açıdan oldukça kuvvetli bir adım olacak.Croatia's departure would be a powerfully symbolic step.
Triceps kasının kuvvetli çekilmesi de eklemin çekilmesiyle oluşan bir kırığa yol açabilir.Powerful pull of the triceps muscle can also cause avulsion fractures.
Örneğin dilini daha ciddi ve kuvvetli bir hale getirebilmek için bazı arkaik formları kullanmıştır.For example, he used archaizing forms to make his language more solemn and intense.
Asidik çözelti içinde kuvvetli, bazik çözeltide az olarak oksitleyicidir.It is strongly oxidizing in acidic solution, less so in basic solution.
Kıyı okunda kuvvetli rüzgarlar oluşmaktadır.The climate of spit is characterized by strong winds.
Kuzeyden gelen kuvvetli mistral rüzgarı bağcılık üzerinde olumlu ve olumsuz etkiler sağlar.The strong mistral wind from the north provides positive and negative influences on the viticulture.
Pinot asması genellikle bu çeşitlerin herhangi birinden daha az kuvvetlidir.The pinot vine is typically less vigorous than either of these varieties.
Kaosun içinde, çanta aniden açıldı ve içinden kuvvetli bir rüzgar çıktı. [1]In the chaos, the bag burst open and a strong wind came out of it.[1]
Kuvvetli, yeni bir teneke kutu açılmasını ve ondan önce bir yumurtanın pişirilmesini istedi.Quwatli demanded that a new tin be opened and an egg cooked before him.
Daha sonra Kuvvetli, albayın vurgunculuktan tutuklanmasını emretti.Afterwards, Quwatli ordered the arrest of colonel for profiteering.
Çift ve tek yüzün kuvvetli dışbükey yüzeyleri ve (neredeyse) birbirine değmektedir.The strongly convex surfaces of the doublet and singlet face and (nearly) touch each other.
Şamlı iki siyasetçi Şükrü el-Kuvvetli ve Nesib el-Bekri ev hapsine alındı.Shukri al-Kuwatli and Nasib al-Bakri, two politicians from Damascus, were placed under house-arrest.
Kuvvetli galip geldi, Azm 1947'de ona karşı koştu fakat kaybetti.Kuwatli prevailed, and Azm ran against him in 1947 and lost.
Kuvvetli'nin Arap milliyetçi hareketine ilk katılımı 1913 Arap Kongresi aracılığıyla gerçekleşti.Quwatli's early involvement in the Arab nationalist movement came through the Arab Congress of 1913.
Kuvvetli, 1920'de Suriye'yi kontrol altına alan Fransızlar tarafından derhal ölüme mahkum edildi.Quwatli was immediately sentenced to death by the French who took control over Syria in 1920.
Kuvvetli (sol alttan ilk) Suriye milliyetçi hareketinin üyeleriyle birlikte oturuyor, 1920'ler.Quwatli (first from the bottom left) seated with members of the Syrian nationalist movement, 1920s.
Kuvvetli'nin yanında oturanlar Said el-Gazi, Riyad el-Şurbacı, Salih el-Ali.Seated next to Quwatli are Said al-Ghazzi, Riad al-Shurbaji, Sheikh Saleh al-Ali.
Kuvvetli, tutuklama emri çıkarılmadan sadece saatler önce kaçmayı başardı.Quwatli managed to flee only hours before a warrant for his arrest was issued.
Kuvvetli 1948'de yeniden seçildi, ancak 1949'da Hüsnü Zaim tarafından bir askeri darbeyle devrildi.Quwatli was reelected in 1948, but was toppled in a military coup in 1949 by Husni al-Za'im.
Kuvvetli, Suriye halkının bu tür müzakerelere olumsuz bakacağına inanarak reddetti.Quwatli refused, believing the Syrian people would view such negotiations negatively.
Kuvvetli oylamayı kazandı ve 17 Ağustos 1943'te Suriye devlet başkanı oldu.[32]Quwatli did win the vote, becoming Syria's president on 17 August 1943.[32]
Nasır minnetle Kuvvetli'ye "Birinci Arap Vatandaşı" fahri unvanını verdi.In gratitude, Nasser awarded Quwatli the honorary title of "First Arab Citizen".
Kuvvetli, Suriye'nin Fransa'dan bağımsızlığını ilan ediyor, 17 Nisan 1946Quwatli declaring Syria's independence from France, 17 April 1946
Bunun yerine Kuvvetli, yerel Filistinli Arap savaşçılara silah ve finansman sağlamayı teklif etti.Instead, Quwatli offered to provide local Palestinian Arab fighters arms and funding.
ABD'li yetkililer, gösterileri durdurmaya çalışmadıkları için Kuvvetli'de hüsrana uğradılar.US officials were frustrated at Quwatli for not attempting to stop the demonstrations.
29 Mart 1949'da Zaim, Kuvvetli'yi deviren bir darbe gerçekleştirdi.On 29 March 1949, Zaim launched a coup d'état, overthrowing Quwatli.
Zaim'in birlikleri Şam'a girdi ve Kuvvetli'nin evini bastı.Zaim's troops entered Damascus and raided Quwatli's home.
Suriye ve Filistinli liderler Kuvvetli ile devlet başkanlığı sarayında buluşuyor, 1955.Syrian and Palestinian leaders meeting Quwatli at the presidential palace, 1955.
Kuvvetli, Ağustos 1955 devlet başkanlığı seçimlerinde 63 yaşındayken adaylığa girdi.Quwatli entered his candidacy in the August 1955 presidential elections, at the age of 63.
Kuvvetli ve ailesi 1966 yılında Beyrut'ta.Quwatli and members of his family in Beirut 1966.
Soldan: Huda, Mahmud, Şükrü el-Kuvvetli, Hasan, Bahira el-Dalati, Hala ve Hana.From Left: Huda, Mahmud, Shukri al-Quwatli, Hassan, Bahira al-Dalati, Hala and Hana.
Birkaç seçenekle karşı karşıya kalan Kuvvetli, Asali'yi yeniden başbakan olarak atadı.Faced with few options, Quwatli reappointed Asali as Prime Minister.
Kuvvetli ve Nasır, Kahire'de Suriye-Mısır birliği görüşmelerinin son toplantısında.Quwatli and Nasser at final meeting of Syrian-Egyptian unity talks in Cairo.
Kuvvetli devlet başkanlığından istifa etti ve Nasır yeni birliğin başkanı oldu.Quwatli resigned from the presidency and Nasser became the president of the new union.
1960'a gelindiğinde Kuvvetli, Nasır'la tartıştı ve Suriye'deki politikalarını eleştirdi.By 1960, Quwatli had quarreled with Nasser and criticized his policies in Syria.
Kuvvetli, ayrılıkçı subaylarla aynı safta yer alarak darbeye destek verdi.[80]Quwatli lent his support toward the coup, aligning himself with the secessionist officers.[80]
Teklif, büyük ölçüde Kuvvetli'nin o sırada nispeten yaşlı olması nedeniyle fazla ortaya çıkmadı.The proposal did not manifest, largely due to Quwatli's relatively old age at the time.
Kuvvetli kısa bir süre sonra Suriye'den ayrıldı ve Lübnan'ın Beyrut kentine taşındı.[80]Quwatli left Syria shortly after and moved to Beirut, Lebanon.[80]
Kuvvetli'nin Şam'daki mezarıQuwatli's grave in Damascus
1,3,5-Trinitrobenzen kuvvetli patlayıcı bir maddedir. [1]1,3,5-Trinitrobenzene is a high explosive.[6]
Devlet Başkanı Kuvvetli, Merdam Bey'den bir hükümet kurmasını istedi.President al-Quwatly asked Mardam Bey to form a government.
Merdam Bey, askeri darbeyle devrilen Şükri el-Kuvvetli'nin geri dönmesini tavsiye etti.Mardam Bey counselled the return of Shukri al-Quwatli, who had been ousted by a military coup.
Duyguların insanlar ve hayvanlar üzerinde kuvvetli bir etkiye neden olabilmektedir.Emotion can have a powerful effect on humans and animals.
El-Haffar, Kuvvetli'nin müttefiklerinin çoğuyla birlikte tutuklandı.Al-Haffar was arrested along with most of Quwatli's allies.
1949'da Genelkurmay Başkanı Hüsnü Zaim, Kuvvetli hükümetini deviren bir askeri darbeye öncülük etti.In 1949 Chief of Staff Husni al-Za'im led a military coup that overthrew the Quwatli government.