Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azabım, pek kuvvetlidir.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Derken onu, karar edilecek kuvvetli bir yerde tutmadık mı?Then We lodged you in a secure place (the womb)
Kuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak, kuvvetli bir grubu bile zorluyordu.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Güçlü-kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın, evet O'nun, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir, (her şeye) galip gelendir.Verily your Lord is mighty and powerful.
Hiç şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Doğrusu O, kuvvetlidir; azabı da pek çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın, onlardan daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
O kuvvetlidir, güçlüdür.He is all-powerful and all-mighty.
Çünkü onu güçlü kuvvetli biri (Cebrail) öğretti.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Kâfirler, "Allah ölen kimseyi diriltmez." diye en kuvvetli yeminleriyle Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, her şeye üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı.We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys.
Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Onlar kendilerini yaratan Allah'ın kendilerinden daha kuvvetli olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.He is all-powerful and all-mighty.
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir.Lord of power and wisdom.
Biz de onları çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık. Bu kıssalardan hisseye gelince;So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Kazıklar sahibi (güçlü, kuvvetli) Firavun'a?And the mighty Pharaoh
Şüphesiz ki senin Rabbin kavî ve azîzdir (çok kuvvetlidir, mutlak galiptir).Verily your Lord is mighty and powerful.
Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir. [60,1; 85,15; 47,7-8; 37, 171-173; 58,21]God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Allah'ı lâyık olduğu tarzda bilemediler. Muhakkak ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.They do not esteem God with the right estimation.
Onlar: “Biz güçlü, kuvvetliyiz, savaşçı milletiz.They said: "We are men of valour, and brave fighters.
Herkes anladı ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.God is all-powerful and all-mighty.
Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Onlar ne derlerse desinler sen sabret ve güçlü kuvvetli bir kulumuz olan Davud'u hatırla.Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength.
Çünkü O pek kuvvetlidir, cezası da çetindir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir. [11,6]He is all-powerful and all-mighty.
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helâk ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Son derece kuvvetli o Hükümdarın, hak ve dürüstlük meclisinde yerlerini alırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir. [40,51-52; 10,103]Verily God is powerful and all-mighty.
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
ALLAH kendisine yardım edenlere elbette yardım edecektir. ALLAH Kuvvetlidir, Güçlüdür,God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Allah'ı layikıyle takdir edemediler (O'nu gereği gibi bilemediler). Allah kuvvetlidir, üstündür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.They said, “If the wolf devours him, whereas we are a group, then surely we are useless!”
Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
(Ki o) akıl ve görüşünde kuvvetli (bir melek)dir. Hemen (gerçek meleklik şekliyle) doğruldu.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba' halkı ve onlardan önceki toplumlar mı?Are they better, or the people of Tubba?
Seni sürüp çıkaran şehirden daha kuvvetli olan nice şehirler yok ettik.How many a city that was stronger in might than thy city which has expelled thee have We destroyed!
Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik. Kur'an'da öncekilerin örneği de geçmiştir.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Onlar, bunlardan daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Müminlerin Allah'ı sevmesi ise hepsinden kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
İnananlarsa, Allah'ı onlardan daha kuvvetli bir sevgiyle severler.And those who believe are strongest in love of Allah.
Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini.It it We Who creared them and made them firm of make.
Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Çünkü Allah çok kuvvetli ve azabı çok çetin olandır.Verily Allah is strong, Severe in retribution.
Müminlerin Allah’a olan sevgileri ise her şeyden daha ileri ve daha kuvvetlidir.And those who believe are strongest in love of Allah.
Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.Truly, Allah is All-Strong, All-Mighty.
Şüphesiz ki Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir.It is I and My Messengers who shall be the victorious."