İsa'nın solundan gelen oldukça kuvvetli bir ışık var.Well, he puts that light there.
Benim çok kuvvetli arkadaşlarım var!I have powerful friends!
Sen güçlü ve kuvvetlisin, hayatta ne olursa olsun...You're vigorous and strong. And I need you.
Kavrayışımız ne kadar kuvvetliyse kavradığımız ve yaptığımızın ne olduğunu o derece sorgulamalıyız.The more powerful our reach, the more important the question "About what?"
Kuvvetli it!Push hard!
Hep kolay kızarırım; fiziksel efordan, şaraptan, kuvvetli duygulanmalardan.I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.
Çok kuvvetli bir leadi (yönlendirme rolü) vardı.He had a strong lead.
Yine de arzusu kuvvetli olan zayýf olana, niye eksiksin, niye yavaţsýn demesin.The goodness is in the fact that you want goodness and all of us has that desire
Ve bu çok kuvvetli bir araca götürüyor.And that leads to a very powerful tool.
Daha elektronegatiftir yani elektronları kendine biraz daha kuvvetli çeker.It's more electronegative, which means it kind of hogs the electrons a little bit more.
Fakat Wilkins, en kuvvetli ihtimalin DNA olduğunu düşünüp bu x-ısını fotoğrafını göstermişti.But Wilkins, you know, thought DNA was the best bet, and he showed this x-ray photograph.
Biraz daha kuvvetli ıkın.Ginny, look at me. I need you to push for me.
Ben güçlüyüm ve kuvvetliyim.I am powerful, and I am strong.
Bağlar çok kuvvetli olduğu için, molekül yüksek kaynama noktasına sahiptir. .So because these bonds are pretty strong, it has a higher boiling point.
Şimdi açıkçası, bu tür pişmanlıklar inanılmaz biçimde kuvvetli ve kalıcı oluyorlar.Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.
Ve Altına Hücum ile İnternete Hücum arasındaki benzerlikler çok kuvvetli olarak devam ediyor.And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
Şimdi, lütfen burnunuzu iki parmağınızla kapatın, ama kuvvetlice kapatın ki hiç hava geçmesin.Now, please close your noses with two fingers, but close it strongly so no air passes through.
Bir kere daha kuvvetli bir şekilde (Dinleyiciler:Once more with vim. (Audience:
Ve yağmur kuvvetlice yağdığında, çığlık atıyor ve çemberler çiziyorum koşarak.And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.
İşte, Müslümanların, vurulan kardeşleriyle ilgili hissettikleri hisler bu kadar kuvvetliydi.But that's how strong the attitude of Muslims was against those brothers just being shot like that.
Daha kuvvetli, çok daha kuvvetli neden korku.The stronger motivator, the much stronger motivator, is fear.
Sonuçta daha kuvvetli sosyal ilişkiler kuruyoruz.And we actually build stronger social relationships as a result.
Fransızlar Yunanlıları kuvvetli şekilde destekliyorlar, bu desteğin birkaç sebebi var.First of all, France itself had gone through a series of revolutionary...
İstihbaratım kuvvetlidirI'm very well informed.
Ve sonunda, çoğu zaman, bu dürtü onlardan kuvvetli çıkıyor ve söyleyiveriyorlar:And in the end, quite often, the urge is stronger than they are and they blurt it out:
Çok kuvvetliymiş, ancak yenilmiş.. ve ölüyor..But that's failing.
Ve bu potansiyel, bu kuvvetli potansiyel, bizim de potansiyelimiz senin ve benim.And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.
Altı ayın ardından sinirler oldukça iyi bir şekilde gelişti, ve kuvvetli kasılmaları görebiliyorduk.And after six months, the nerves grew in well, and you could see strong contractions.
Daha çok şey olan yerlerde yerçekimi daha kuvvetli.Gravity is more powerful where there's more stuff.
Daha kuvvetli fırtınalar ve daha büyük seller olacaktır.There will be stronger storms and greater flooding.
Güçlüyüm, kuvvetliyim.I am powerful, and I am strong.
Sanırım onları kuvvetli bir şekilde karşılamalıyız.I need some time to prepare
Ama şehirde çok kuvvetli bir birlik var.They've got a strong force in town
Cırt cırt bantlara göre çok daha kuvvetli, değil mi?So much for Velcro, right?
Anlam arayışının bağı en kuvvetliydi.The pursuit of meaning is the strongest.
Peter iriyarı, kuvvetli, sert görünüşlü, saçları kısa kesilmiş.He's the sort of heavy, powerful, rough-looking guy. Yeah. With the short- cropped hair.
Kendisi ve sosisleri için kuvvetli bir alkýţ!Viva padre Daens!
Hemen tanırsınız. Ve kuvvetli bir şekilde bir şeylerle ilişkilendirirsiniz.You recognize it fast, and you associate it very powerfully.
Sen ţimdi zenginsin, kuvvetlisin.You are now rich, powerful
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Allah kuvvetlidir, üstündür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.Then he started striking them down with his right hand.
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
O kuvvetlidir, galiptir.He is all-powerful and all-mighty.
Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.Verily God is all-powerful and all-mighty.
Şüphesiz O, kuvvetli olandır, cezalandırması şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
O, kuvvetlidir, Azizdir.He is all-powerful and all-mighty.
Doğrusu Rabbin pek kuvvetli ve güçlüdür.Verily your Lord is mighty and powerful.
And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.God is surely all-powerful and all-mighty.
Allah kuvvetli olandır, güçlü olandır.God is all-powerful and all-mighty.
Doğrusu O, kuvvetlidir, cezalandırması da şiddetlidir.Surely God is powerful, unrelenting in retribution.
Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?"
Onlar, kendilerini yaratan Allah'ın onlardan daha kuvvetli olduğunu görmüyorlardı değil mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
Kuvvetli olan da güçlü olan da O'dur.He is all-powerful and all-mighty.
Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Şüphe yok ki Rabbin, çok kuvvetlidir, o, pek üstündür.Verily your Lord is mighty and powerful.
Bizse onların şerrine karşı uyanık ve kuvvetli bir topluluğuz diye haberler gönderdi.But we are a fully accounted army."
Kuvvetli biri; sonra doğruldu.Lord of power and wisdom. So he acquired poise and balance,