Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...Das System schaltete sich ab, die Mannschaft der Insel verlor zehn Minuten, um es wieder in Gang zu bringen.
İsrail Hava Kuvvetleri, Gazze'yi bombalamıştır.Israel setzt Luftangriffe auf Gazastreifen fort.
Sağlam,pek ve kuvvetli anlamlarına gelir.Er hat eine hohe Festigkeit und Zähigkeit.
Bir baş ağrısının, diğer sebeplerden ötürü (örneğin stres veya bâzı yiyecekler) kuvvetlenmesi mümkündür.Sie können aber ein Maß für die Schwere der Erkrankung sein.
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.Die verbleibenden kaiserlichen Truppen zogen sich auf die Zitadellen von Luxemburg und Antwerpen zurück.
Sonraki yıllarda Hava Kuvvetleri'nin karargâh hizmetlerinde çalıştı.Dort erhielt sie für die nächsten Jahrhunderten ihr Hauptquartier.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.15. Februar: Der im Mai 1988 begonnene sowjetische Truppenrückzug aus Afghanistan ist abgeschlossen.
Kraliyet Hava Kuvvetleri bu saldırı sonucunda bir Lancester'ını kaybetmiştir.Bei diesem Angriff ging eine Lancaster verloren.
Bunun yanında (hemen her silahlı kuvvette olan kara, hava ve deniz kuvvetleri) farklı birimlerde vardır.Auch Kraniche (Gruidae) und verschiedene Reiherarten (Ardeidae) brüten hier.
Birinci haftanın sonunda Sovyet mekanize kolorduları, kuvvetlerinin % 90'nını yitirmişlerdir.Anfang November hatte die Wehrmacht 90 Prozent des Stadtgebiets erobert.
Türk Silahlı Kuvvetleri, NATO'nun ve Birleşmiş Milletlerin düzenlediği operasyonlara katılmaktadır.Heute nehmen die Jäger an den Operationen der NATO, der UNO und der Europäischen Union teil.
22 Mayıs 1960 tarihinde şehir, kuvvetli Büyük Şili Depremi sonrası ağır şekilde hasar görmüştür.Am 22. Mai 1960 wurde die Stadt von einem schweren Erdbeben stark zerstört.
Güneyde Kırım Alman kuvvetlerinden temizlendi.Süditalien musste von der deutschen Wehrmacht geräumt werden.
Kızıl Ordu kuvvetleri Dinyester'i geçti.Napoleonische Truppen zogen durch Eisenach.
Proje daha sonra yeniden canlandırıldı ve Rusya Deniz Kuvvetleri tarafından bir sipariş verildi.Es wurde um einen russischen Text ergänzt und wird heute von der russischen Marine gepflegt.
1977 yılında ABD Deniz Kuvvetlerinin ABD Senatosu nezdindeki temsilciliği görevinde bulundu.1977 wurde der Kreuzer bei der United States Navy in Dienst gestellt.
Ordu, 1994 yılından bu yana Avrupa Birliği Silahlı Kuvvetleri'nin bir parçasıdır.Seit 1994 wird der militärische Teil vorwiegend von den Vereinten Nationen genutzt.
Buna karşılık, 10 Kasım'da Darlan, tüm Fransız kuvvetlerinin Müttefikler'e katılmasını emretti.Am 13. November befahl Darlan erfolglos dem Rest der vichy-französischen Flotte, sich ihm anzuschließen.
Ama çok geçmeden Bizans kuvvetleri bu şehri tekrar Bizans ülkesine katmayı başardılar.Gleichwohl gelang es den Byzantinern bald darauf, die Stadt zurückzugewinnen.
Bir kuvvetin uygulanma noktasını değiştirmek o kadar da zor değildir.Der Austausch eines Einsatzgebietes gestaltet sich daher schwierig.
Kirişi düz tutan kuvvetle, statiğin temel yasasına göre, onu bükmeye çalışan yüke eşit olmalıdır.Wird diese Regel eingehalten, ist der Sparren stabil genug um die Last die er ableiten muss, zu tragen.
Fakat bunun amacı sürtünme kuvvetini tam olarak o noktaya uygulandığını göstermek değil.Es ist nicht auszuschließen, dass der Autor gerade diesen Effekt anstrebte.
Goliath'ın batırılışı İngiliz deniz kuvvetlerinin en üst komuta kademesinde bomba etkisi yaratmıştır.Der Untergang der Goliath führte zu Wechseln in der Führung der Royal Navy.
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri.Luftmacht USA.
Amerikan Ordusu Özel Kuvvetler Komutanlığı (USASOC)'a bağlı olarak çalışırlar.Zurzeit ist er der Kommandeur des United States Army Special Operations Command (USASOC).
Hafızası da duyguları kadar kuvvetlidir Ceylan’ın.Die Musik zeichnet ihn auch als wahrer Gefühle fähig “.
1977-1980 yılları arasında Deniz kuvvetleri Komutanı olarak görev yaptı.Von 1977 bis 1980 war er Marine-Oberbefehlshaber.
Aynı zamanda olabildiğince kısa sürede kuvvetlerinin takviye edilmesini de istemiştir.Er wollte den Verbündeten gerade so viel Unterstützung zukommen lassen wie nötig.
Arap hava kuvvetleri ise Pakistan Hava Kuvvetleri pilotlarınca desteklenmiştir.Um die irakische Luftabwehr zu täuschen, sprachen die Piloten arabisch.
Ebe saklanan cisime yaklaştıkça el çırpma kuvvetlenir, uzaklaştıkça yavaşlar.Wird eine Diode in Sperrrichtung betrieben, so fließt durch sie dennoch ein geringer Sperrstrom.
Güç: Önerilen ekstra boyutlar kütleçekimi kuvvetinin neden bu kadar zayıf olduğunu açıklayabilmektedir.Damit würde dieses Modell erklären, warum die Gravitationskraft als so schwach erscheint.
Bu bozonların kütleleri önemlidir; çünkü bunlar zayıf nükleer kuvvetin erimini sınırlar.Der Tod gehört zu dieser Schöpfung hinzu, weil sie schwach ist.
Fakat Fin kuvvetleri, bu tepeyi ertesi sabah geri aldılar.Die Marines versuchten am nächsten Morgen den Hügel erneut zu erklimmen.
Kuvvet çoğunlukla sivil personel tarafından yönetilir.Diese wurde von meist bürgerlichen Intendanten geleitet.
Uzun yıllar Sovyet Hava Kuvvetleri bünyesindeki en önemli bombardıman uçağı olmuştur.Lange Zeit waren sie die wichtigste Quelle über die sowjetische Zwangsarbeit.
Alman kuvvetleri yavaş yavaş çekilmeye başladı ve 8 Ağustos'ta Kuzey Fransa'da ağır bir yenilgiye uğradı.Der deutsche Vormarsch begann langsam und gegen schweren Widerstand wurde Salla am 8. Juli eingenommen.
Bir diğer önemli kuvvet de yapraklardan suyun buharlaşması (terleme) ile meydana gelen emme kuvvetidir.Während des Backens quillt die Stärke auf und verkleistert im Zuge der Verdampfung des Wassers.
1706 yılında Habsburg kuvvetlerinin saldırısında kasaba yandı.Im Spanischen Erbfolgekrieg war er 1706 in der Hand der Habsburger Truppen.
1565: Osmanlı kuvvetleri Malta Kuşatması'nı gerçekleştirdi.1565: Die Türken beenden die erfolglose Belagerung von Malta.
Bu konuda kuvvetli deliller vardır.Dafür gibt es klare Anhaltspunkte.
Dahası için: Casimir kuvveti.In: Greater Kashmir.
Temel kullanım amacı kuvvetin yönünü değiştirmektir.Ein Kipphebel dient dazu, die Richtung einer Kraft zu ändern.
Polonya'nın hava kuvvetlerini genişletme stratejisi güçlü bir bombardıman filosu oluşturmak üzerineydi.Demgegenüber setzte sich die Air Force mit dem Aufbau einer strategischen Bomberflotte durch.
Türk Silahlı Kuvvetleri.Islamische Waffen.
Hollanda Silahlı Kuvvetleri'nin görevleri, Hollanda Anayasası'nın 97. maddesinde belirtilmiştir.Seine Aufgaben sind im Artikel 107 der Verfassung der Ukraine geregelt.
Bu çözelti, kuvvetli bir yükseltgendir (oksitleyici).Dieser soll sich dann in Höchststellung (oberer Totpunkt) befinden.
Gerginlikten dolayı oluşan bu kuvvetlere germe kuvveti denilmektedir.Die durch diese Kräfte bewirkte Spannung wird Kohäsion genannt.
Savaşın başlamasıyla beraber Luftwaffe dünyanın en etkili ve güçlü hava kuvvetleriydi.Bis zum Beginn des Zweiten Weltkrieges wurde die Luftwaffe zu einer der stärksten Luftstreitkräfte der Welt.
Bu kuvvete merkezcil kuvvet denir.Diese Kräfte heißen Oberflächenkräfte.
Kartaca kuvvetleri şimdi Adys'i savunmak üzere harekete geçmişlerdi.Die Armeeabteilung sollte sich nunmehr gänzlich auf die Verteidigung Charkows konzentrieren.
Kuvvet kavramı ilk olarak klasik mekaniğin ikinci hareket yasasında görülmektedir.Originär stammt der Begriff des Gleichgewichts aus der klassischen Mechanik.
27 Mayıs'ta İngiliz kuvvetleri güçlükle Dunkerque çevresine çekilir.Am 27. Mai war der Verteidigungsring um Dünkirchen hart umkämpft.
Bağımsızlık Savaşı'nda Deniz Kuvvetleri subayı.Marine Offizier im Unabhängigkeitskrieg.
Thunderbirds, Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri'nin akrobasi timidir.Die United States Air Force Thunderbirds sind eine Kunstflugstaffel der United States Air Force.
Avrupa'da yaşayan karabataklara benzer şekilde gagası kanca biçiminde ve kuvvetlidir.Ähnlich wie der in Europa beheimatete Kormoran haben sie einen hakenförmigen und kräftigen Schnabel.
Ermenistan'ın denize kıyısı olmadığından deniz kuvvetleri yoktur.Armenien hat keine Marine, da es ein Binnenstaat ist.
Yemen Kara Kuvvetleri, Yemen'i karadan gelebilecek her türlü saldırıya karşı korumakla görevlidir.Zum Schutz des Yemen würden schnell Bodentruppen aus anderen Staaten benötigt, die eingreifen müssten.
İstilanın başlarında Pers kuvvetleri açık bir üstünlüğe sahiptiler.Ein Krieg zwischen den Großmächten schien unmittelbar bevorzustehen.
Özellikle serdar-ı ekremin kuvvetleri perişan bir halde dağıldı.Besonders im Bereich der Abteikirche wurde kräftig eingerissen.
USS McFaul (DDG-74), ABD Deniz Kuvvetleri'ne ait Arleigh Burke sınıfı bir muhriptir.Die USS McFaul (DDG-74) ist ein Zerstörer der United States Navy und gehört der Arleigh-Burke-Klasse an.