Kutup ayıları kış uykusuna yatmaz.Taschenratten halten keinen Winterschlaf.
Kuzey Kutup Bölgesi'ndeki denizler, gelgit olayları ve rüzgarlarla ilgili bilgiler topladı.Das Büro in Mestre sammelte Daten, die sich auf Meeresströmungen und Wellengang bezogen.
Dört kutuplu elektron modeli deneysel olarak henüz kanıtlanmamıştır.Vier Springerinnen waren bisher ohne Fehlversuch geblieben.
Natla yediği darbeden yine kutulur.Abendstern betäubt ihn erneut.
Yazarlar sonra taşlarını kutucukların içine atmaya çalışırlar.Die Mitspieler werfen die Steine in die Höhlen unter ihren Drachenkindern.
İki sene içinde İspanyollar tarafından 10.000 kutu içinde 500 ton üzerinde zehirli gaz atıldı.In nur zwei Jahren wurden 10.000 Bomben mit über 500 Tonnen Senfgas abgeworfen.
Norveç Kutup Enstitüsü.Hrsg.: Norsk Polarinstitutt.
Ancak yoksul ve zengin mahalleleri arasındaki kutuplaşma fark ediliyordu.Es gab keine Unterscheidung zwischen Arm und Reich.
Hibini Dağlarında ılıman kutup iklimi görülmektedir.Im Tibesti-Gebirge herrscht ein Bergwüstenklima.
Elektronik ücret alınmasından önce tam bozuk para atılan kutular kullnılıyordu.Sie wurden bis zur Einführung einer elektrischen Zugvorheizanlage zum Vorwärmen von Reisezügen verwendet.
Yeni akıllı posta kutuları.Die clevere Schnaps-Postille.
Eğilip kutuyu açar.Den Käfig öffnen.
Rakipler birbirlerine kutu kaptırmamaya bakarlar.Nicht allein Feinde überziehen einander mit Spott.
Bu kutuplanmayı sağlayan filtreler güneş gözlüklerinde ve fotoğrafçılıkta kullanılır.Diese Polarisationsfilter finden noch heute in der Fotografie, aber auch in Sonnenbrillen, Verwendung.
Böylece saklanan kutuların bilgisi web tabanlı olarak saklanmaktadır.Niedrig aufgelöste Scans der Box sind im Web findbar.
Kutuların veya duvarların üstünden geçilemez.Man kann immer wieder Zäune oder Mauern überwinden.
Kutu nispeten güvenli, pürüzlü olmayan bir kenarla bırakılır.Die Höhlung ist von einer glatten, nichtzellulären Schicht ausgekleidet.
Sonrasında plastik bir kutuda buzdolabından 4-5 gün tutulabilir.Man kann ihn 5–6 Tage in Folie im Kühlschrank aufbewahren.
Pencere ve kapılar parçalanmış ve iç kutular yok edilmiştir.Fenster, Türen und Schränke wurden zerstört.
Kutularda farklı bir tür çikolata tavşanı satılmaktadır.An einer separaten Verkaufsluke wird Speiseeis verkauft.
Parkta ciddi miktarda kutup tilkisi mevcuttur.Im Park gibt es eine Reihe von Kalksteinklippen.
Ses kutuları çok iyi gelişmiştir.Die Kieferzähne sind gut entwickelt.
Metal kutulu.Das Metal-Horn.
Her üç top bir kutuya gider.Jeder Schütze schießt eine Serie von drei Pfeilen.
Paralellerin dereceleri, Ekvatordan kutuplara doğru büyür.Die vertikale Komponente nimmt vom Äquator zu den Polen hin ab.
Kutuplar haricinde her yerde bulunan kuşlardır.Größere Tiere sind mit Ausnahme von Vögeln nicht vorhanden.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Kutuzov verspricht erneut Hilfe.
Bu kutuda beş elma vardır.Cette boîte contient cinq pommes.
Kutuda altı elma var.Il y a six pommes dans la boîte.
Kutu çok sıkı kapalı. Açması zor.La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
Kutu bozulmuş.La boîte est pourrie.
Onu kutunun içine koydu.Il l'a mise dans la boîte.
Kutuyu açtı.Il a ouvert la boîte.
Kutuyu açtınız.Vous avez ouvert la boîte.
Kutuyu açtılar.Ils ont ouvert la boîte.
Bu kutuda ne olduğunu düşünüyorsun?Que crois-tu qu'il y a dans cette boîte?
Düğünden sonra elbiseyi kutuya koyun.Mettez la robe dans la boîte après le mariage.
Tom onu kutunun içine koydu.Tom l'a mis dans la boîte.
Bu kutuplaşma 1997'de Japon TRISTAN parçacık hızlandırıcısı kullanılarak deneysel olarak onaylandı.Ses effets ont été expérimentalement observés en 1997 par l'accélérateur de particules japonais TRISTAN.
Kullanılmadığı zamanlarda Kadeh mücevher işlemeli bir kutunun içinde tutulmaktadır.Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la Coupe est gardée dans un coffret serti de bijoux.
1959'da ilk manyetik kutupsal zaman ölçeğini ürettiler.Ils conçoivent la première échelle de temps de la polarité magnétique en 1959.
Geçerli zaman ölçeği son 83 milyon yılda 184 kutup aralığı içermektedir.L'échelle de temps actuelle en contient 184 dans les 83 derniers millions d'années,.
Daha sonra Blaise Pascal, parabolik yayların uzunluğunu hesaplamak için kutupsal koordinatları kullanmıştır.Blaise Pascal usait largement des coordonnées polaires pour calculer la longueur de paraboles.
Marenostrum oldukça büyük bir cam kutu içinde muhafaza edilmektedir.Le superordinateur MareNostrum est situé dans une énorme cage de verre.
Havalanan uçaklar, seyir için kutupsal koordinat sisteminin biraz değiştirilmiş bir çeşidini kullanırlar.Par exemple, les aéronefs utilisent un système de coordonnées polaires quelque peu modifié pour la navigation.
Pandora'nın kutusundaki ruhlardan biriydi.Il est l'un des maux contenus dans la boîte de Pandore.
1990 yılında Güneş'in kutup bölgelerini incelemek için Ulysses uzay sondası fırlatıldı.En 1990 cependant la sonde Ulysses a été lancée pour étudier les régions polaires du Soleil.
Yakalamak istediğiniz pencereyi (tarayıcı penceresi veya iletişim kutusu gibi) seçin.Il n'offre pas la possibilité de choisir le gestionnaire de fenêtres que l'on souhaite utiliser.
Bentō kutuları gibi, jūbako da genellikle kullanımdan önce ve sonra istiflenir.Car ici, contrairement à l'usage habituel, le morceau-fantôme apparaît avant le blanc et non après.
Ses kutuları çok iyi gelişmiştir.Les bulles auditives sont bien développées.
Kutuzov, geri çekilme kararı verir.Montecuccoli décida de se replier.
Araştırmalar kutup ayılarının tat alma duyularıyla ilgili fazla bir bilgi vermemiştir.Certains chercheurs n'ont trouvé aucune preuve émotionnelle chez les poulets.
Yerküre, kutupları birleştiren çizgi ekseninde (yer ekseni) döner.Il revient ensuite sur terre battue et dispute le tournoi de Bastad.
Şarkının sona ermesinin ardından Betty, çantasında Rita'nın anahtarına uyan mavi bir kutu bulur.Betty ouvre son sac à main et en sort une boîte bleue dont la serrure semble correspondre à la clef de Rita.
Her çağda bir kutub vardır ve yanılmazdır, güvenilir ruhani liderdir.Il est réfléchi et doué sur tous les terrains, c'est un leader né.
Doktor yaşlı Clara'yı ziyaret ettiğinde, Clara'yı noel kutucuğunu kırmasına yardım etmiştir.Lorsque le Docteur rêve de Clara vieille, il lui offre un pétard de Noël.
Jüpiter döndükçe iyonosferi de bağlantılı bir şekilde gezegenin kutup noktalarındaki manyetik alanlara kayar.Quand Jupiter tourne, sa ionosphère se déplace relativement au champ magnétique dipolaire de la planète.
Sally dışarıdayken, yani onun haberi olmadan, Anne Sally’nin sepetinden misketi alır ve kendi kutusuna koyar.En son absence, Anne sort la bille du panier de Sally et la cache dans sa boite.
Pamuğun Arapça'daki ismi olan kutun ('al kutun') İngilizce'ye cotton, İspanyolca'ya algodón olarak geçmiştir.Coton et Coton (homonymie) En anglais, cotton signifie coton
Ancak istenildiğinde pratik kutulara 1000 gr ya da 500 gr olarak kesilip paketlenebilirler.Il peut être livré soit conditionné en sacs de 50 ou 500 kg, soit en vrac.