Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasayı Büyük ve yüce kılmak RABbi hoşnut etti.It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu, Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Benim kutsal eşyalarıma saygısızlık ettin, Şabat günlerimi hiçe saydın.You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
Ana bölümün ve En Kutsal Yerin çift kanatlı birer kapısı vardı.The temple and the sanctuary had two doors.
Ben baktığım sırada bu boynuz kutsallarla savaşıyor ve onları yeniyordu.I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For all the prophets and the law prophesied until John.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.For John said to him, "It is not lawful for you to have her."
Peki, söyle bize, sence Sezara vergi vermek Kutsal Yasaya uygun mu, değil mi?››Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Kutsal Yasanın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.››The whole law and the prophets depend on these two commandments."
Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?››How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."
Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. Onun adı kutsaldır.For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say."
Bundan sonra Kutsal Yazıları anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrının Kutsalısın.››We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."
Kutsal Yazıda dendiği gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su ırmakları akacaktır.› ››He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››But this multitude that doesn't know the law is accursed."
Onları gerçekle kutsal kıl. Senin sözün gerçektir.Sanctify them in your truth. Your word is truth.
Onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.
Kutsal ve adil Olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;
Petrusla Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldılar.Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
Petrus daha bu sözleri söylerken Kutsal Ruh, konuşmayı dinleyen herkesin üzerine indi.While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.
Öğrenciler ise sevinç ve Kutsal Ruh'la doluydu.The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.
Ancak Kutsal Ruh, beni zincirler ve sıkıntıların beklediğine dair her kentte beni uyarıyor.except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
Ya sen? Kendine Yahudi diyor, Kutsal Yasaya dayanıp Tanrıyla övünüyorsun.Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
Kutsal Yasayla övünürken, Yasaya karşı gelerek Tanrıyı aşağılar mısın?You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God?
Kutsal Yasadan önce de dünyada günah vardı; ama yasa olmayınca günahın hesabı tutulmaz.For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
İşte böyle, Yasa gerçekten kutsaldır. Buyruk da kutsal, doğru ve iyidir.Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
Oysa her iman edenin aklanması için Mesih, Kutsal Yasanın sonudur.For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
Kutsal Yazı, ‹‹Ona iman eden utandırılmayacak›› diyor.For the Scripture says, "Whoever believes in him will not be disappointed."
Hamurun ilk parçası kutsalsa, tümü kutsaldır; kök kutsalsa, dallar da kutsaldır.If the first fruit is holy, so is the lump. If the root is holy, so are the branches.
İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmayı amaç edinin.contributing to the needs of the saints; given to hospitality.
Seven kişi komşusuna kötülük etmez. Bu nedenle sevmek Kutsal Yasayı yerine getirmektir.Love doesn't harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
Ama şimdi kutsallara bir hizmet için Yeruşalime gidiyorum.But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. Mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
İnsansal açıdan mı söylüyorum bunları? Kutsal Yasa da aynı şeyleri söylemiyor mu?Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?
Çünkü Tanrı karışıklık değil, esenlik Tanrısıdır. Kutsalların bütün topluluklarında böyledir.for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints,
Ölümün dikeni günahtır. Günah ise gücünü Kutsal Yasadan alır.The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
O bizi mühürledi, güvence olarak da yüreklerimize Kutsal Ruhu yerleştirdi.who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
Kutsallara yapılacak bu yardımla ilgili olarak size yazmama gerek yok.It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,
Birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.Greet one another with a holy kiss.
Bütün kutsallar size selam eder.All the saints greet you.
Kutsal Yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, Yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?Tell me, you that desire to be under the law, don't you listen to the law?