kutsal ile cümle
kutsal kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Kutsal giysiler içinde RABbe tapının! Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Övsünler büyük, müthiş adını! O kutsaldır.Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Yüceltin Tanrımız RABbi, Ayaklarının taburesi önünde tapının! O kutsaldır.Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Tanrımız RAB'bi yüceltin, Tapının O'na kutsal dağında! Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı, Göklerden yeryüzünü gözetledi,For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!< < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu, İsrail de Onun krallığı.Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RABbe övgüler sunun!Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Bilgeliği öğrenmedim, Kutsal Olana ilişkin bilgiden de yoksunum.I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
‹Yoldan çekilin, yolu açın, Bizi İsrailin Kutsalıyla yüzleştirmekten vazgeçin.› ››Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.
Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasayı Büyük ve yüce kılmak RABbi hoşnut etti.It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu, Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.Your holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Kutsal kentlerin çölleşti, Siyon çöl oldu, Yeruşalim viraneye döndü.Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Benim kutsal eşyalarıma saygısızlık ettin, Şabat günlerimi hiçe saydın.You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.
Ana bölümün ve En Kutsal Yerin çift kanatlı birer kapısı vardı.The temple and the sanctuary had two doors.
Ben baktığım sırada bu boynuz kutsallarla savaşıyor ve onları yeniyordu.I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
Oysa RAB kutsal tapınağındadır. Sussun bütün dünya O'nun önünde.››But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!"
RAB kutsal topraklarda Yahudayı kendi payı olarak miras edinecek ve Yeruşalimi yine seçecek.Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
Ey insanlar, RAB'bin önünde sessiz durun! RAB kutsal konutundan kalkmış geliyor!Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!"
‹‹Bunun için siz şöyle dua edin: ‹Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.Pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For all the prophets and the law prophesied until John.
Çünkü Yahya Hirodese, ‹‹O kadınla evlenmen Kutsal Yasaya aykırıdır›› demişti.For John said to him, "It is not lawful for you to have her."
Peki, söyle bize, sence Sezara vergi vermek Kutsal Yasaya uygun mu, değil mi?››Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?"
Kutsal Yasanın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.››The whole law and the prophets depend on these two commandments."
Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?
Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?››How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
Ben sizi suyla vaftiz ettim, ama O sizi Kutsal Ruhla vaftiz edecektir.››I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit."
Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. Onun adı kutsaldır.For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruhla dolarak şu peygamberlikte bulundu:His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
Böylece atalarımıza merhamet ederek Kutsal antlaşmasını anmış oldu.to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,
İsa ona, ‹‹Kutsal Yasada ne yazılmıştır?›› diye sordu. ‹‹Orada ne okuyorsun?››He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"
Kutsal Ruh o anda size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.››for the Holy Spirit will teach you in that same hour what you must say."
Bundan sonra Kutsal Yazıları anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Kutsal Yasa Musa aracılığıyla verildi, ama lütuf ve gerçek İsa Mesih aracılığıyla geldi.For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen Tanrının Kutsalısın.››We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."
Kutsal Yazıda dendiği gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su ırmakları akacaktır.› ››He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
Kutsal Yasayı bilmeyen bu halk lanetlidir.››But this multitude that doesn't know the law is accursed."
Onları gerçekle kutsal kıl. Senin sözün gerçektir.Sanctify them in your truth. Your word is truth.
Onlar da gerçekle kutsal kılınsınlar diye kendimi onların uğruna adıyorum.For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Bunu söyledikten sonra onların üzerine üfleyerek, ‹‹Kutsal Ruhu alın!›› dedi.When he had said this, he breathed on them, and said to them, "Receive the Holy Spirit!
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay.
Kutsal ve adil Olanı reddedip bir katilin salıverilmesini istediniz.But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,
Petrusla Yuhanna oraya varınca, Samiriyeli imanlıların Kutsal Ruhu almaları için dua ettiler.who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;