Kâhinler İsrail halkının RABbe sunduğu kutsal sunuları bayağılaştırmayacaklar.The priests shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to Yahweh,
İlk gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
İlk gün kutsal bir toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.On the first day shall be a holy convocation: you shall do no regular work.
Değer biçilirken kutsal yerin şekeli esas alınacaktır. Bir şekel yirmi geradır.All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.
‹‹Kehatoğullarının Buluşma Çadırındaki görevi şudur: En kutsal eşyaları taşımak."This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.
Ancak Kehatoğulları içeri girip bir an bile kutsal eşyalara bakmamalı, yoksa ölürler.››but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die."
Adanmışlığı süresince RAB için kutsal olacaktır.All the days of his separation he is holy to Yahweh.
Ta ki, bütün buyruklarımı anımsayıp tutasınız ve Tanrınız için kutsal olasınız.that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.
Bunları en kutsal sunu olarak yiyeceksin. Her erkek onlardan yiyebilir. Onları kutsal sayacaksın.You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.
Yedinci gün kutsal toplantı düzenleyecek, gündelik işlerinizi yapmayacaksınız.› ››On the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.
‹‹ ‹Tanrın RABbin buyruğu uyarınca Şabat Gününü tut ve kutsal say."Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.
Kutsal adıyla övünün, Sevinsin RABbe yönelenler!Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
En Kutsal Yerde iki Keruv heykeli yaptırarak altınla kaplattı.In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.
Kutsal kentte yaşayan Levililer 284 kişiydi.All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.
Ve, ‹‹Ben kralımı Kutsal dağım Siyona oturttum›› diyor."Yet I have set my King on my holy hill of Zion."
RABbe seslenirim, Yanıtlar beni kutsal dağından. _iSelaI cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyondan destek versin.send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
RABbin dağına kim çıkabilir, Kutsal yerinde kim durabilir?Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place?
RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
Ey RABbin sadık kulları, Onu ilahilerle övün, Kutsallığını anarak Ona şükredin.Sing praise to Yahweh, you saints of his. Give thanks to his holy name.
Onda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü Onun kutsal adına güveniriz.For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
RABden korkun, ey Onun kutsalları, Çünkü Ondan korkanın eksiği olmaz.Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Tanrı kutsal tahtına oturmuş, Krallık eder uluslara.God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
Kutsal konutundaki Tanrı, Öksüzlerin babası, dul kadınların savunucusudur.A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Yönelt adımlarını şu onarılmaz yıkıntılara doğru, Düşman kutsal yerdeki her şeyi yıktı.Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
Ateşe verdiler tapınağını, Yerle bir edip kutsallığını bozdular Adının yaşadığı konutun.They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
Ey Tanrı, yolun kutsaldır! Hangi ilah Tanrı kadar uludur?Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
Defalarca denediler Tanrıyı, İncittiler İsrailin Kutsalını.They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına, Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.He brought them to the border of his sanctuary, to this mountain, which his right hand had taken.
RAB Siyonu kutsal dağlar üzerine kurdu.< < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.
Kutsallar topluluğunda Tanrı korku uyandırır, Çevresindekilerin hepsinden ulu ve müthiştir.a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
Kalkanımız RABbe, Kralımız İsrailin Kutsalına aittir.For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.
Kulum Davutu buldum, Kutsal yağımla onu meshettim.I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
Bir kez kutsallığım üstüne ant içtim, Davuta yalan söylemeyeceğim.Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.
Koşulların hep geçerlidir; Tapınağına kutsallık yaraşır Sonsuza dek, ya RAB.Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.
Kutsal giysiler içinde RABbe tapının! Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Övsünler büyük, müthiş adını! O kutsaldır.Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
Yüceltin Tanrımız RABbi, Ayaklarının taburesi önünde tapının! O kutsaldır.Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
Tanrımız RAB'bi yüceltin, Tapının O'na kutsal dağında! Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!
RAB yücelerdeki kutsal katından aşağı baktı, Göklerden yeryüzünü gözetledi,For he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth;
RABbe övgüler sun, ey gönlüm! Onun kutsal adına övgüler sun, ey bütün varlığım!< < By David. > > Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Onlar ordugahlarında Musayı, RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh's saint.
Yahuda Rabbin kutsal yeri oldu, İsrail de Onun krallığı.Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RABbe övgüler sunun!Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
RAB'be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O'nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
RABbe övgüler sunun! Kutsal yerde Tanrıya övgüler sunun! Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun Ona!Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olanı tanımaktır.The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
Kutsal Yasayı yerine getiren çocuk akıllıdır, Oburlarla arkadaşlık edense babasını utandırır.Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Tanrısal esinden yoksun olan halk Sınır tanımaz olur. Ne mutlu Kutsal Yasayı yerine getirene!Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Bilgeliği öğrenmedim, Kutsal Olana ilişkin bilgiden de yoksunum.I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.
‹Yoldan çekilin, yolu açın, Bizi İsrailin Kutsalıyla yüzleştirmekten vazgeçin.› ››Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."
‹‹Beni kime benzeteceksiniz ki, Eşitim olsun?›› diyor Kutsal Olan."To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.