Osco-sabine tanrıça'sı olan Flora'nın kutsal alanı da buradaydı.O Templo de Flora, uma deusa osco-sabina, ficava ali também.
Kitab-ı Akdes: En Kutsal Kitap.The Kitáb-i-Aqdas: The Most Holy Book.
Bu bölge, kişisel özgürlüğün dokunulmaz ve kutsal alanını oluşturur.Esta zona define o espaço sagrado da liberdade pessoal.
Kutsal bir hayvandır.Uma besta sagrada?
Nefes çalışması veya meditasyon veya kutsal metinlerin tetkiki gibi herhangi bir çalışma yapmadım.Eu não seguia qualquer curso particular de respiração, ou meditação, ou estudo das escrituras.
Eleusis'e giden Kutsal Yol üzerinde aynı adı taşıyan ormanın yakınında bulunmaktadır.Está situado perto da floresta de mesmo nome, no Caminho Sagrado que leva a Elêusis.
Kutsal Makam devletlerle olan diplomatik ilişkilerini sürdürmektedir.Santa Sé mantém relações diplomáticas com numerosos países.
Baal kendini kutsallaştırıyor!!!"."Popeye, faça alguma coisa!!!"
Zemzem Müslümanlar tarafından kutsal kabul edilmektedir.Ele também é considerado sagrado pelos muçulmanos.
Yahudiler de kutsal kabul ederler.Os judeus também estão presentes.
1592’de Kutsal Roma İmparatoru II. Rudolph’un resmi ressamlığına getirildi.Em 1592 ele foi designado o pintor oficial do imperador Rodolfo II da Germânia.
Çağırılan cine kutsal çengel takılırsa onun köle olacağına inanılır.Instintivamente reconhecendo que este é um lugar sagrado, ela reza.
Avesta şu anlamlara gelebilir: Avesta - Zerdüştlüğün kutsal kitabı.Santo Expedito pode referir-se a: Santo Expedito - santo católico.
Ayrıca 17 ve 19 diğer kutsal ve önemli sayılar olarak görülür.Mais tarde o número 19 se tornou sagrado também para todos os seus seguidores.
Diğer Kutsal Roma İmparatorlarının tersine II. Friedrich Almanya'da ancak birkaç yıl kaldı.Ao contrário da maioria dos imperadores do Sacro Império, Frederico II passou pouco tempo na Germânia.
Kutsal kentin, yeni Yeruşalim'in gökten, Tanrı'nın yanından indiğini gördüm.Rápido levou-me da Terra para a Cidade Santa.
Bu yüzden Şabat Günü’nü kutsadım ve kutsal bir gün olarak belirledim.”Foi por esse motivo que Eu, o SENHOR, abençoei o shabbãth, sábado, e o separei para ser um dia santo."
1111 - V. Heinrich, Kutsal Roma İmparatoru olarak taç giydi.1111 — Henrique V é coroado imperador do Sacro Império Romano-Germânico.
Bu olay Kutsal Aile' nin Mısır'dan dönüş olayından sonra vuku bulmaktadır.A família desaparece após a conquista sassânida do Egito.
(Yaşasın kutsal Almanya'mız!) diye bağırmak olmuştur.(Vida Longa para a sagrada Alemanha!)"
Bu törende sürekli dua edilir ve kutsal yazılar okunurdu.Os Santos são sempre torturados.,escreveu uma vez.
Sabiilerin kutsal kitabıdır.O livro sagrado das pessoas.
Tribünlerin bütün güçleri bu kutsallıktan türerdi.E todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele.
Kutsal Kitap döneminde, Kudüs, badem, zeytin ve palmiye ağaçlarından oluşan ormanlarla çevrelenmişti.Nos tempos bíblicos, Jerusalém foi cercada por florestas de amêndoa, azeitona e pinheiros.
Dönüşte kutsal emanetler İstanbul'a getirilmiştir.Enquanto isso, o grupo de reféns libertados chega a Paris.
Tanrının kutsal dağına gidebiliyor ve ateş tarlalarında yürüyebiliyordun.Eras um querubim protetor colocado sobre a montanha santa de Deus; passeavas entre as pedras de fogo.
Kutsal İttifak Savaşları'ndan sonra, Avrupa'da bütünlük kalmamıştı.Abaixo de reis, ninguém fez o que ele fez na Europa.
Sünni Müslümanlar için Kudüs üçüncü en kutsal şehirdir.Jerusalém é considerada a terceira cidade sagrada do Islamismo.
Özellikle kutsal metin çalışma konusunda bu durum söz konusudur.A priori, existe um erro muito comum em relação a este santo.
Öte yandan İncil’de ya da diğer kutsal kitaplarda “vampir” sözcüğü hiç kullanılmamıştır.De fato, nesses seis livros, o Barão Sangrento nem sequer tem qualquer fala.
Terimin dayanağı, kutsal metinleri bir araya getiren The Fundamentals kitabıdır.O Cânon Bíblico - A Origem da Lista dos Livros Sagrados.
Azizler Günü, Hristiyanlıkta bilinen ve bilinmeyen tüm azizlerin anıldığı kutsal gün.Dia de Todos os Santos é uma festa celebrada em honra de todos os santos e mártires, conhecidos ou não.
1227 - Kutsal Roma imparatoru II. Friedrich Papa IX. Gregorius tarafından aforoz edildi.1227 - O Papa Gregório IX excomunga Frederico II da Germânia.
Onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla vaftiz edin.Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken Kutsal Ruh’la dolacak.Comei e bebei, amigos; bebei fartamente, ó amados.
Devrilen krallığı artık Kutsal Şövalyeler yönetmektedir.Atualmente o Santuário é administrado por missionários redentoristas.
Tüm bu buluntulardan mekanın bir kutsal mekan olduğu düşünülmektedir.E explica-lhe que se trata de um lugar sagrado.
İsrail tarihinin amacı dinîdir: "Rahiplerin krallığı ve kutsal bir ulus" olmak.O Antigo Testamento descreve como Yahweh fez de seu povo "um reino de sacerdotes e uma nação santa".
Bu kutsal bir savaş.A missão é sagrada.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.O Yom Kipur ou Ioum Quipúr é o Dia do Perdão, sendo uma das datas mais importantes do judaísmo.
Bu durum kutsal metinlerde de geçerlidir.Precisamos de santidade nos dias de hoje.
Nusayrîlerin kutsal kitabı Kur'an-ı Kerîm'dir.O livro sagrado do Alcorão, portanto, rechaça a prática da usura.
Kardeş türü kutsal aynaktır.O padroeiro é Santo Estêvão.
Ama kutsal şehir Kudüs'teki görüntüsü tam bir kadına benziyordu.Venerava a cidade de Jerusalém como se fosse a casa de Deus.
Gerekirse Kutsal Makam'ın kendisi Vatikan Şehri Devleti nâmına anlaşmalar sunabilir.Como já se disse, o Conclave tem lugar dentro do Vaticano.
Rus Ortodoks Kutsal Teslis Kilisesi (Moskova Patrikliği'nin tâbisi)SANTÍSSIMA TRINDADE IGREJA ORTODOXA RUSSA (paróquia do Patriarcado de Moscou).
Üçü birlikte Kutsal Kase şatosuna gitmek üzere yola koyulurlar.O grupo marcha três vezes em volta do Santo Sepulcro.
Onu kutsal bir gün olarak belirledi.Deus separou um dia para uso sagrado.
Her boyun kendine has bir damgası ve bir kutsal kuşu vardı.Mas falou que no cetro havia um cuco, uma de suas aves sagradas.
Kutsal Kitap; ölümü, hayatın tamamen sona ermesi olarak tanımlar.Buscar a verdade suprema que liberta pra a vida plena.
Meryem ve İsa, İslam inancında da kutsaldır.Jesus, Maria e José, aumentai a minha Fé.
Elçiye göre bu halde Kutsal İttifak'nın savaşı devam ettireceklerdi .Deve-se lembrar que, naquele tempo, a Santa Inquisição estava ativa.
Sözün kutsal gücünden kaynaklanan bir kavramdır.Palavras Sagradas de Poder.
Kutsal metinleri korumayı sadece görevleri olarak görmüyorlardı.Encaravam seu trabalho como uma missão sagrada.
São Paulo Kutsal Sanat MüzesiMuseu de Arte Sacra de São Paulo
Kutsal bir millet!Een heilig volk!
Göl, Tibet'in en büyük üç kutsal gölünden biridir.Het is een van de drie grootste heilige meren van Tibet.
Peru'daki Cuzco şehrinin en kutsal sayılan ve saygı duyulan tapınağı idi.Het is de meest beschreven en bewonderde tempel van de stad Cuzco in Peru.
Devlet Sekreteryası ise Kutsal Makam'ın en önemli siyasi kurumudur.Het Staatssecretariaat is het belangrijkste politieke instituut van de Heilige Stoel.
Tanrının kutsal annesi olarak isimlendirilen Arapgir katedrali 13. yüzyılda inşa edildi.De naar de Moeder Gods vernoemde kathedraal werd in de 13e eeuw gebouwd.