Bu dağ hem kamlar hem de budistler için kutsal sayılır.Гора священна как у шаманистов, так и у буддистов.
Nefes çalışması veya meditasyon veya kutsal metinlerin tetkiki gibi herhangi bir çalışma yapmadım.Я не практиковал никакой специальный метод дыхания, или медитации, или изучения священных текстов.
Yahudi nüfusu daha çok Dört Kutsal Şehir'de yoğundu.Большая часть еврейского населения была сосредоточена по-прежнему в 4-х крупных городах.
Kutsal sözlerin rehberliğinde kendilerine yeni bir dünya yarattılar ve çocuklarına dev hayvandan bahsettiler.И построили они новый мир, как было провозвещано в священном тексте, и говорили о звере с детьми своими.
Bunun üzerine İkinci Kutsal Savaş başladı.На этом Вторая Священная война закончилась.
Yahudilerin en kutsal mekanlarından biri olarak, burayı ziyaret etmek her Yahudinin hakkıdır” dedi.Всё это для свидетелей Иеговы является частью их поклонения.
Kilise 6 Aralık 1827 tarihinde kutsallaştırıldı ve Tanrı'nın Kutsal annesi Şefaat Kilisesi adı verildi.Церковь была освящена 6 декабря 1827 года и названа Церковью Покрова Пресвятой Богородицы.
Pastafaryan inanç sistemine göre, korsanlar "mutlak kutsallıktaki varlıklar"dır ve gerçek Pastafaryanlardır.Согласно пастафарианской системе верований, пираты — «абсолютно божественные создания» и первые пастафариане.
Zenginlik ve kutsallık içerir.О богатстве и бесчестии.
Aşkı kutsallaştırmak gerekir.Итак, надобно было превозмочь любовь.
Kutsal Ruh, sadece Baba'dan çıkmıştır.Об исхождении Святого Духа от Одного только Отца.
Onun da kutsal olduğuna inanırlar.Он тоже был признан святым.
Yahudiler için, sırf varolduğu için, Kudüs kutsaldır...Для евреев Иерусалим свят просто потому, что он существует...
Lejyonun arma olarak bir apollon resmi ya da onun kutsal hayvanlarından birini kullanmış olması muhtemeldir.Скорее всего — Аполлон или одно из его священных животных.
Buna göre Papa, Kutsal Ruh'un denetiminde olduğundan yanılmaz.Потому что, как говорил он, ничего не делается по распоряжению Святого Духа.
7 Kutsal Anıkha vardır.Повесть о семи мудрецах.
Birinci kısım esas şehir olurken, diğeri kutsal mahalledir.Одно из них сегодня является собственно городом, в то время как другая, возвышенная является священным местом.
İlk Keltler bazı ağaçların kutsal olduğuna inanırlardı.Древние кельты считали божественными некоторые деревья.
Ganj nehrinin bir koludur, kutsal olduğuna inanılır.Горный массив Иремель считающийся священным.
Bunların arkasından gelecek olan bir önder Yeruşalim'i, kutsal yeri (Mabedi) mahvedecektir.После нарушения приказа их изгоняют из Рая, и они должны потом добывать себе пропитание.
Kutsal Roma imparatorları kendilerini Roma imparatorluk mirasının mirasçısı olarak görmekteydiler.Несколько государств считало себя наследниками Римской империи.
Atletler Chimera Kutsal Ateşiyle meşalelerini tutuşturarak Olympos kentine koşarlar.Ватерполисты на Олимпиаде жалуются на жжение в глазах из-за хлорки
Servet'in Kutsal Roma devletindeki muhitini terk ettiği kesin tarih bilinmiyor.Время возникновения культа этих святых в Риме неизвестно.
Bu amaçla da Kutsal Topraklar sorununu kullandı.Это вы оскорбляете его священные пределы.
Kutsal Kitap tektir.Священное писание.
Kutsal Hafta'nın sakin karakterinden dolayı Kutsal Perşembe günü cafcaflı gösterilere izin verilmez.Из-за особенностей еврейского календаря он никогда не выпадает на воскресенье.
Bu dinin bir kurucusu ya da kutsal kitabı yoktur.Не существует священного языка или священной страны.
Müslümanlar için en kutsal ikinci mekandır.Является священным городом для мусульман.
Bu noktadan itibaren gayrimüslümlerin Hicaz'ın kutsal topraklarına girmeleri yasaklandı.Как же случилось, что они отрицают эти гуманные принципы на Святой Земле ?
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Умер собираясь отправиться в Святую землю.
Kabe: Allah'ın evi, kutsal yer.Земля отцов, земля святая.
Hindular bunun kutsal olduğunu düşünürler.Почитается индуистами как священная.
Çin Budizmi'ndeki dört kutsal dağdan biridir.На западе провинции Сычуань расположены горы Эмэйшань — одна из четырёх священных гор китайских буддистов.
Kutsal Koruluk.Священный Дозор.
Soluğum tükenince seni andım, ya RAB, Duam sana, kutsal tapınağına erişti.Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
Tribünlerin bütün güçleri bu kutsallıktan türerdi.Подобный обряд проходили все мужчины племени.
Üç sayısı kutsallığın sembolüdür.О девятом члене Символа веры.
Üçü birlikte Kutsal Kase şatosuna gitmek üzere yola koyulurlar.Потом они втроём идут к замку.
Baal kendini kutsallaştırıyor!!!".Пиздабол!!!».
O kutsal kitap fahişeliği ve zinayı teşvik ediyor...Преподавал Священное Писание и гомилетику.
Lenin’in kutsal sancağı (Святое Ленинское знамя), bir Sovyet şarkısı.Святое Ленинское знамя: Песни на стихи О. Колычева.
Kutsal barış: Ulusal Kurtuluş Savaşı sonrasının gerçek hikayesi, 7. cilt (1976), Yurt Yayın, sf.Алчущие правды: Материалы церковной полемики 1927 года / Сост., авт. вступ. ст. свящ.
Guy kutsal kitap üzerine yemin ederek müslümanlara karşı bir daha bir silah kullanmıyacağına söz verdi.По некоторым сведениям, Лесли поклялся больше не поднимать оружие против короля.
En yüce bilgelik Sutra’sı Budizm’in ünlü Mahayana Sutra’sına ait olan kutsal metindir.Сутра золотого блеска — буддийский священный текст махаянистического направления.
Neopaganlar kadınların ve erkeklerin eşit derecede kutsal olduklarına inanır.По его мнению, они считают своих сверстниц как сексуальными, так и святыми одновременно.
Tengricilikte Kam (Şaman), kutsal birisi değildir.Это тот тип, для которого нет ничего святого.
Deniz kenarında Diana için bir kutsal koruluk: Pheadra kendini öldürmüştür.Священный лес Дианы на берегу моря Федра кончает с собой, умирая, она признаётся Тезею, что Ипполит невиновен.
Müslümanlarca kutsal sayılan gecelerdir.Вампиры — они же Дети Ночи.
Onu kutsal bir yerde yiyecekler.Молебен в священной роще
Bu öykünün küçük değişimlerle üç büyük dinin kutsal kitaplarında aynen yer aldığı düşünülmektedir."Только вместо снега люди с ужасом увидели листы из священных книг".
13 Sonra kutsal bir varlığın konuştuğunu duydum.Есть сообщение, что перед этим он посетил Святую Землю.
Ahlâkî tâlîmatlar Budistlerin kutsal kitaplarından ya da yazıya geçilmiş gelenklerde bulunur.Хорики, или буддистские заклятья написанные на специальных листочках.
Haritanın merkezinde kutsal şehirler Mekke ve Medine bulunmaktadır.На полуострове находятся главные святыни ислама — города Мекка и Медина.
Zemzem Kuyusu, İslâm'da kutsal sayılan su ve su kuyusu.О кресте и святой воде.
Dinî inanışta kutsal (mukaddes) sayılan ve tapınılan doğaüstü varlıktır.Воистину, Хвала Тебе и блага только от Тебя, милость и власть!
Çünkü çok kutsaldır.Потому что он верный.
1096 yılında Kutsal Topraklar için İlk Haçlılara katıldı.В 1196 году отправился на Святую землю.
Sabiilerin kutsal kitabıdır.Объяснение Священной книги Псалмов.
Bu durum kutsal metinlerde de geçerlidir.Где то писано во святых правилах?
Evenk dilinde Khutu sözcüğü kutsallık manası içerir.Подобное же значение это слово имеет и в кашубском языке.