İslam'ın kutsal kitabı Kuran, kadın ve erkeğin ruhen eşit olduğunu belirtmektedir.The Quran, the holy book of Islam, indicates that both men and women are spiritually equal.
Kutsal geleneğe göre, Abbot Martin ile birlikte Hırvatistan'da Katolik Kilisesi'ni kurdu .According to sacred tradition, he created the Catholic Church in Croatia with Abbot Martin.
Kutsal Kitap'ta kaydedildiği şekliyle savaşBattle as recorded in the Bible
Ne zaman ellerini indirse, Kutsal Kitap'a göre kaybetmeye başladılar.Whenever he put his hands down, according to the Biblical account, they began to lose.
İtalyan Rönesans sanatçısı Rafael'in Kutsal Tartışma adlı eseri, 1509–10Disputation of the Holy Sacrament by Italian Renaissance artist Raphael, 1509–10
Kutsal misafirperverlikSacred hospitality
Václav, Přemyslid hanedanının bir üyesiydi ve Kutsal Roma İmparatoru IV.Wenceslaus II was the grandfather of the Holy Roman Emperor, Charles IV.
Hüseyni, Mayıs 1941'de İngiliz yönetimine karşı kutsal bir savaş için bir fetva yayınladı.Husseini issued a 'fatwa' for a holy war against British rule in May 1941.
Ferdinand III, Kutsal Roma İmparatoru 13.Ferdinand III, Holy Roman Emperor 13.
Bu zorluklara rağmen, araştırmasını sürdürülmesi gereken kutsal bir görev olarak görüyordu.Despite these difficulties, he regarded his research a sacred mission that had to be continued.
Bilimi kutsal bir amaç olarak gören kişi öldü!The one who regarded science as a sacred goal has fallen!
Vedik tefsir, Hinduizm'in en eski kutsal metinleri olan Vedaların tefsiridir.Vedic hermeneutics involves the exegesis of the Vedas, the earliest holy texts of Hinduism.
Lutsk kardeş Kutsal Haç Kilisesi'nin bodrumuna gömüldü.She was buried in the crypt of the Lutsk fraternal Holy Cross Church.
Menno Simons 1496'da [1] Kutsal Roma İmparatorluğu, Friesland, Witmarsum'da doğdu.Menno Simons was born in 1496[2] in Witmarsum, Friesland, Holy Roman Empire.
Fujita, 1988'de 3. sınıf Kutsal Hazine Nişanı ile ödüllendirildi.Fujita was awarded the Order of the Sacred Treasure, 3rd class, in 1988.
1010–1015 tarihlerinde, 30 yaşındayken Kutsal Topraklar'a gitti.Around 1010–1015, aged 30, Prochorus would leave for the Holy Land.
Hindistan’da halk dilleri kutsal Sanskritçeden oldukça uzaklaşmıştır.In Indien haben sich die Volkssprachen vom heiligen Sanskrit weit entfernt.
Çin Budizmi'ndeki dört kutsal dağdan biridir.Es ist einer der vier dem chinesischen Buddhismus heiligen Berge.
552'de Budist kutsal yazıtları Japonya'ya gönderildi.552 wurden buddhistische Schriften von Baekje nach Japan gesandt.
Mezarı kutsallık kazanmıştır.Dem Grab gegenüber ließen Freunde einen Brunnen errichten.
Budizm’in en büyük değeri ve kutsal amacı “Uyanış”tır (Nirvana).Der höchste Wert und das Heilsziel des Buddhismus ist Erlösung (Nirwana).
1504 ve 1505'e ait gümüş paralarda Felix ve Regula kesik başları ve kutsal haleleriyle görülürler.Münzen von 1504 und 1505 zeigen Felix und Regula mit abgetrennten Köpfen und Heiligenscheinen.
Çünkü onun rahminde oluşan, Kutsal Ruhtandır" dedi.Geh zu ihm, der ist ein Heiliger."
Klanın tanrısı kutsallaşmış toplumun kendisidir.Der Gott des Clans ist der spiritualisierte Clan selbst.
1357 Kutsal Mızrak'ın keskin uçunun Paris'te olduğu belgelidir.945: Eine Epidemie des sogenannten heiligen Feuers erreicht Paris.
Kutsal Birlik donanması Korfu Adası yakınlarında bir araya geldi.Die Mitglieder der Heiligen Liga entschieden sich, ihre Flotten bei der Insel Korfu zu vereinen.
Hinduizm dinine inananlar için kutsaldırlar ve yine bu dine inananlar için açığa çıkmış bilgidirler.Sei gegrüßt, die der Weisen Weisheit übertrifft; Sei gegrüßt, die der Gläubigen Glauben vertieft.
Birinci kısım esas şehir olurken, diğeri kutsal mahalledir.Die eigentliche Stadt ist der eine Teil, der andere ist der heilige Bezirk.
1806 - Kutsal Roma Cermen İmparatorluğunun sonu.1806: Ende des Heiligen Römischen Reiches.
Kutsal yere onlardan başka her kim yaklaşırsa öldürülecektir."Wer immer sie sich aneignet, dem bringt sie Tod und Verderben.
Bu süre zarfında kutsal metinlerin sözlü çevirileri yapılmaktaydı.Während dieser Zeit wurden die heiligen Texte mündlich überliefert.
Böylece Kutsal Kudüs Devleti her yandan Eyyubiler tarafından sarılmış oldu.Hier war inzwischen das Heilige Bündel jedes Teilnehmers aufgehängt worden.
Kutsallık ve tanrısallık kavramlarını da bünyesinde barındırır.Auch bei den Göttern herrscht Langeweile und Überdruss.
Bu kutsal bir savaş.Kein Krieg ist heilig.
Bu dönemde kutsal toprakların kurtarılması maksadıyla eserler üretmiştir.Sie bestehen auf die Rückgabe der für sie heiligen Berge.
Kuğular bu nedenle kutsal sayılır ve dokunulmaz.Die Knochen seien heilig und dürften nicht verletzt werden.
Efsane, yazım stili ve sözcük seçimleri ile güçlü bir şekilde kutsal metinlerden esinlenmiştir.Die Legende bedient sich in Stil und Wortwahl stark an der Heiligen Schrift.
İslam dininin kutsal kitabı Kur'an'da cinlerin insanlardan önce yaratıldığı geçer.INARAH – Schriften zur frühen Islamgeschichte und zum Koran.
En iyi korunanı onuncu yüzyıldaki Kutsal Haç Klisesidir.Wichtigste Sehenswürdigkeit ist die Heiligkreuz-Kapelle aus dem 11. Jahrhundert.
Daha sonraki yıllarda Frankfurt'ta Kutsal Roma İmparatoru seçildi.Drei Monate später wurde er in Frankfurt auch zum König des Heiligen Römischen Reichs gewählt.
Göl, Tibet'in en büyük üç kutsal gölünden biridir.Er ist einer der drei größten Seen Tibets.
Yom Kippur ("Kefaret Günü"), Yahudi yılının en kutsal günüdür.Jom Kippur ist bis heute der höchste jüdische Feiertag.
Bunun üzerine İkinci Kutsal Savaş başladı.Dies löste den Vierten Heiligen Krieg aus.
I. Richard Kutsal Ülke'den Nisan 1192'de İngiltere'ye dönmeye karar verdi.Zusammen mit König Richard verließ er im Oktober 1192 das Heilige Land.
Balıkların kutsal olduğunu hesaba katarlar, ve asla yemezler.Daher ist den Syrern der Fisch heilig, und sie essen ihn nicht.
Tengricilikte Kam (Şaman), kutsal birisi değildir.Sie ist nicht heilig, gut.
Bu kutsal kitapta cennete merdiven olarak adlandırılır.Er wurde „Das Heiligste Gebirge unter dem Himmel“ genannt.
Kutsal törenler (Sakrament) düzenlenir.Der Gottesplan (Satirische Komödie).
Hristiyan hacıların Kudüs'te Hristiyan kutsal yerleri ziyaret etmeleri tamamen serbest olacaktı.Christlichen Pilgern wurde der freie Zugang nach Jerusalem ermöglicht.
1096 yılında Kutsal Topraklar için İlk Haçlılara katıldı.1096 beteiligte sich Robert am Ersten Kreuzzug ins Heilige Land.
1505, Karlsruhe, Staatliche Kunsthalle Karlsruhe Kutsal Konuşma, yak.1659 Karlsruhe, Staatliche Kunsthalle Küchenstilleben.
Kutsalnamış Bakire Meryem(?)Kreuz der Jungfrau).
Ayrıca Zemzem kuyusu da kutsal kabul edilmekteydi.Die Quelle wurde sicherlich auch als heilig angesehen.
Özellikle kutsal metin çalışma konusunda bu durum söz konusudur.Das gilt insbesondere für die Heilige Messe.
Bazı dağlar Türklerce kutsal kabul edilir.Er gilt bei den Kirgisen als heiliger Berg.
Tıva'nın kutsal ve saygı duyulan yerlerinden biridir.Bei Sapu ist eine heilige und religiöse Kultstätte bekannt.
Müslümanlarca kutsal sayılan gecelerdir.Lieder aus der heiligen Nacht.
Bu olay Kutsal Aile' nin Mısır'dan dönüş olayından sonra vuku bulmaktadır.Bei der Darstellung könnte es sich um eine Rückkehr der Heiligen Familie aus Ägypten handeln.
Böylece bu kutsal ağaç, dünyanın her üç katını -gök, yer ve yeraltı dünyalarını- birbirine bağlamaktadır.Somit verbindet er die drei Ebenen Himmel, Erde und Unterwelt.
Germen ve Slav halklarında ıhlamur kutsal bir ağaçtır.Die Linde galt bei Germanen und Slawen als heiliger Baum.