Ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra Kutsal Mescid'e yaklaşmasınlar.O believers, the idolaters are unclean. So they should not approach the Holy Mosque after this year.
Bunlardan dördü ise kutsaldır.Of these four are holy.
Kutsal Ayların yerini değiştirmek inkarın ileri noktasıdır. İnkarcılar onunla saptırılırlar.Intercalating a month is adding to unbelief.
ALLAH'ın kutsal kıldığı canı haksız yere öldürmeyin.And do not take a life, which God has forbidden, except in a just cause.
Sandallarını çıkar. Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın.""O Moses, I am verily your Lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of Towa.
Bu, da ona indirdiğimiz kutsal bir mesajdır.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
İşte bu, indirdiğimiz kutsal bir Kitap'dır. Siz mi onu inkar ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
İşte bu (Kwr'ân) da indirdiğimiz kutsal bir kitaptır. Şimdi siz bunu mu inkâr ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Bu, da ona indirdiğimiz kutsal bir mesajdır. Siz şimdi ona karşı mı çıkıyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Sana, Kutsal Ayda savaşmak konusunu da soruyorlar. De ki: "Onda savaş büyük bir günahtır.They will question thee concerning the holy month, and fighting in it.
Ayakkabılarını çıkar; çünkü sen, kutsal vadi olan Tuva'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Kutsal-bereketli, kendinden öncekini doğrulayıcı.And it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it.
Hadi, pabuçlarını çıkar; sen kutsal vadide, Tuva'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.And whosoever respecteth the rites of Allah, then verily it is from piety of the hearts.
Hemen pabuçlarını çıkar! Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Hemen ayakkabılarını çıkar, çünkü sen kutsal bir vadi olan Tuvâ'dasın."I am thy Lord: so take off thy shoes; verily thou art into the holy valley, Tuwa.
Arafat'tan ayrıldığınızda Kutsal Bölgede ALLAH'ı anın.Then when ye hurry from Arafat, remember Allah near the sacred monument.
Çünkü sen, kutsal vadide, Tuva'dasın.So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
Çünkü sen kutsal vadi Tuva'dasın!So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
Böylece, ALLAH'ın kutsal kıldığı ayların kutsallığını çiğnerler.The evil of their deeds seems pleasing to them.
"Rabbimiz, ben çocuklarımdan bazısını, Kutsal Evinin yanındaki ekinsiz bir vadiye yerleştirdim."O our Lord!
Çünkü sen kutsal vadide, Tuva'dasın."So take off your shoes, you are in the sacred valley, Tuwa.
Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.They came with the proofs, and the Psalms, and the Illuminating Scripture.
Buyurdu ki: “O kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Meryemoğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Kutsal Ruh ile destekledik.And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit.
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir.So turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevirmelisin.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Her nereden yola çıkarsan çık, (namaz için) yüzünü Kutsal Mescide doğru çevir.And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque.
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir.The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation.
Kutsal aylar çıkınca, (hâlâ barışa yanaşmıyorlarsa) o putperestleri yakaladığınız yerde öldürün.When the Sacred Months have passed, kill the polytheists wherever you find them.
Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Go into the holy land which Allah hath ordained for you.
ALLAH'ın size ayırdığı kutsal toprağa girin.Go into the holy land which Allah hath ordained for you.
“Ey kavmim! Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you.
"Halkım! ALLAH'ın size ayırdığı kutsal toprağa girin.Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you.
Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, kutsal bölgeyi güvenli kıldık.Do they not see how We appointed a safe Sanctuary while all around them people are snatched away?
Göklerdekilerin ve yerdekilerin hepsi ALLAH'ı yüceltir. O Kraldır, En kutsaldır, Üstündür, Bilgedir.All that is in heavens and earth exalt Allah, the King, the Pure, the Almighty, the Wise.
Kutsal metinleri ve rüyaları yorumlama ilmini öğrettin.Ey gökleri ve yeri yaratan!You are the Creator of the heavens and the earth.
Başkalarını Kutsal Mescid'den menederlerken neden ALLAH'ın azabını haketmesinler?Why should God not punish them when they hinder people from entering the sacred mosque?
O burayı kutsal kılmıştır ve her şey O'nundur.To Him belong all things.
KUTSAL İBRİKConstellation name (optional)HOLY KETTLE
KUTSAL KRALIN MAKAMIConstellation name (optional)POSITION OF HOLY KING
KUTSAL SARAYConstellation name (optional)HOLY PALACE
Yazma zamanlarınızı kutsallaştırın.Make your writing time sacred.
Sırbistan'ın Kutsal DağıSerbia's Holy Mountain
Kutsal İttifak 1699 yılında burada Osmanlı İmparatorluğu ile bir barış anlaşması yaptı.The Holy Alliance concluded a peace treaty there with the Ottoman Empire in 1699.
Çekiliş, ismin Kutsal Ruh tarafından seçilmesini simgeliyor.The drawing symbolises the name being chosen by the Holy Spirit.
Başpiskopos, "Kosova bizim kutsal toprağımız, Kudüs'ümüzdür."Kosovo is our holy land, our Jerusalem.
Balkan Müslümanları İslam'ın kutsal oruç ayının bitimini kutluyorlar.Balkan Muslims celebrate the end of the Islamic holy month of fasting.
Benediktus'un, Kutsal Kentin demokratik sonucu kabul etmeye hazır olduğunu söylediği bildiriliyor.The Holy See is prepared to acknowledge the democratic outcome, Benedict reportedly said.
Ankara ve diğer kentler İslam'ın kutsal ayının gerçek ruhunu yeniden canlandırmaya çalışıyorlar.Ankara and other cities are making efforts to rekindle the true spirit of Islam's holy month.
İsmaili, kutsal ayın uygun düşünceler ve davranışlar gerektirdiğini belirtiyor.The holy month requires appropriate thoughts and behavior, he explained.
Balkanlar'da 83 milyondan fazla Müslüman Kutsal Ramazan Ayı'nı kutluyor.Over 83 million Muslims celebrate the Holy Month of Ramadan in the Balkans.
Görev için adayları 52 üyeli Kutsal Kilise Meclisi seçecek.The 52-member Holy Synod will pick the candidates for the post.
Bizim için, silahlı kuvvetler kutsaldır.For us, the armed forces are sacred ...
Kutsal Üçleme Cemaat Kilisesi ilk olarak 1862-1873 yılların inşa edilmişti.The original Congregational Church of Holy Trinity was built in 1862-1873.
Türk tarihi boyunca bozkurt kutsal ve millî hayvan olarak kabul görmüştür.Throughout Turkic history, the gray wolf has been accepted as a sacred and national animal.