Binlerce insan, 2006'nın gelişini kutlamak için Sırp başkentinin sokaklarını doldurdu. [AFP]Thousands flooded the streets of the Serbian capital to celebrate the arrival of 2006. [AFP]
Jessen-Petersen, "Kutlamak için geri geleceğim." dedi."I will be back to celebrate," he said.
Rücker, "Üstlerindeki büyük baskı göz önüne alındığında, kendilerini kutlamak gerekiyor." dedi."They should be commended considering they were under immense pressure," he said.
Bu başarının keyfini çıkarıp bunun benim için önemi olan insanlarla kutlamak istiyorum.I want to enjoy this success and celebrate it with the people who are important to me.
Türkiye, yeni C-151'lerin yapımını kutlamak için kırmızı duman cihazları kullandı. [Reuters]Turkey used red smoke devices to celebrate the construction of the new C-151s. [Reuters]
Festival Salgın hastalıklara karşın hayatta kalmış olmayı kutlamak için icat edilmiştir. [1]They were instituted to celebrate surviving an epidemic.[7]
İsyancılar Paskalya'yı kutlamak için eve döndükten sonra ayaklanma yarıda kesildi.The campaign was then interrupted, as insurgents returned home to celebrate Easter.
İlk yürüyüş 2005 yılında soykırımın onuncu yıldönümünü kutlamak için yapıldı.The first march was held in 2005, to mark the tenth anniversary of the genocide.
Temmuz 2015'te doğum gününü kutlamak için Koko'ya bir kedi yavrusu daha sunuldu.To celebrate her birthday in July 2015, Koko was presented another litter of kittens.
Terfi almasına az bir zaman kala, meslektaşlarıyla terfisini kutlamak için içmeye giderler.Days before a promotion, he dozes off on his way home after a celebratory drink with his colleagues.
Nicole, başarılarını kutlamak için Simon ile buluşur.Nicole meets Simon to celebrate their success.
1791'de Bastille Baskını'nı kutlamak için bir parti düzenledi.He organized a party to celebrate the Storming of the Bastille in 1791.
Araba, 1962'den itibaren orijinal A110'un 50. yılını kutlamak için tasarlanmıştır.The car was built to commemorate 50 years of the original A110 from 1962.
Düğünleri, doğumları ve diğer olayları kutlamak için dutar çalmışlardır.They played the dutar to celebrate weddings, births, and other events.
Birleşik Arap Emirlikleri'nin oluşumunun 40. yılını kutlamak için United 40 olarak adlandırıldı. [1]It was named United 40 to mark 40 years of the United Arab Emirates formation.[4]
Büyük zaferi kutlamak için Mısır'ın her yerinden şarkıcılar ve dansçılar çağrıldı.Singers and dancers were called from all over Egypt to celebrate the great victory.
Zeus, Peleus ve Thetis'in evliliğini kutlamak için bir ziyafet düzenledi.Zeus held a banquet in celebration of the marriage of Peleus and Thetis.
Daha sonra bu dizginsiz dişi varlıklar tüm varlıkların mükemmel özgürlüğünü kutlamak için ortaya çıkarlar.Dann erscheinen diese hemmungslosen weiblichen Wesen, um die völlige Freiheit von allen Bedingungen zu feiern.
Yarışın başlama ve bitiş yeri İtalya' nın 50nci birleşme yıldönümünü kutlamak için Roma şehri olmuştur.Start- und Zielort war aus Anlass der 50-Jahr-Feier der Einigung Italiens die Hauptstadt Rom.
Katolik Kilisesi, onun yortusunu 2 Ocak'ta, Ortodokslar ise 22 Şubat'ta kutlamaktadırlar.In der katholischen Tradition wird sein Gedenktag am 5. Januar begangen, in der orthodoxen am 22. Februar.
Cumhuriyet Bayramı'nı kutlamak kadar doğal ne olabilir?Wie sicher ist die Bundesrepublik?
Şehir her yıl 14 Ekim'de kuruluş yıldönümünü kutlamaktadır.Der Feiertag der Stadt ist jährlich am 14. Oktober.
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.Ils sortent tous de l'abbaye pour célébrer la réunification de la famille.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 octobre : proclamation de l'indépendance de la Tchécoslovaquie.
Bu geleneğe uygun olarak kolej her yıl Aziz Markos Bayramı'nı kutlamaktadır.Debido a esto el college celebra el día se San Marcas todos los años.
Ekim Devrimi'nin onuncu yılını kutlamak üzere çekilmiştir.Ese mismo día se cumple el octavo aniversario de la 9ª generación.
Lutatius Catulus, zaferini kutlamak için Campus Martius'da Juturna için bir tapınak inşa ettirdi.Para celebrar su victoria, Lutacio Cátulo construyó un templo en honor a Juturna en el campo de Marte.
Orfe ile Euridice'nin düğünü kutlamaktadırlar.Loa para la comedia de Eurídice y Orfeo.
Yarışın başlama ve bitiş yeri İtalya' nın 50nci birleşme yıldönümünü kutlamak için Roma şehri olmuştur.La partenza e l'arrivo furono a Roma, per festeggiare il 50º anniversario dell'unità d'Italia.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 ottobre La Cecoslovacchia proclama la sua indipendenza.
O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.То была вечеринка по случаю его дня рождения.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.Датой проведения диверсии было назначено 28 октября — День независимости Чехословакии.
3 Temmuz 2012’de 5. yıllarını kutlamak amacıyla grubun resmi post pullarını yayımladı.3 июля 2012 года объявили о выпуске почтовых марок к пятилетию группы.
Ekim Devrimi'nin onuncu yılını kutlamak üzere çekilmiştir.Тогда отмечалось 10-летие Октябрьской революции.
1 Mayıs - 1 Mayıs'ı bayram olarak kutlamak isteyenlerle polis arasında olaylar çıktı.На полигоне останавливались войска, приезжавшие для участия в парадах на 1 мая и 7 ноября.
Daha sonra ise 2PM, 2. yılını kutlamak için Seul'de 4-5 Ekim tarihlerinde iki küçük konser vermiştir.4 и 5 сентября 2PM провели заключительные концерты в Сеуле, чтобы отпраздновать вторую годовщину.
Senaryosunu bitiren Barton bunu kutlamak için bir USO gösterisine dans etmeye gider.После этой встречи Бартон запоем пишет сценарий и после окончания работы уходит на танцы.
43 yılında Claudius, başarılı Britanya seferini kutlamak için zafer alayı düzenledi.وفي عام 43 قد قام كلوديوس بتنظيم حفلة بريطانية ناجحة للاحتفال بالأنتصار البريطانى.
Bunun yerine, ölen kişinin yeni bir ülkeye yükselişini kutlamak gereklidir.المقصود بـ صلاة الغائب هي صلاة الجنازة التي تصلى على من مات ببلد آخر.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.في 28 أكتوبر 1928 تبرع بالمرصد إلى الدولة التشيكوسلوفاكية للاحتفال بالذكرى العاشرة لاستقلالها.
Film babalarının 60. yaş gününü kutlamak için toplanan bir ailenin hikâyesini anlatır.O filme conta a história de uma reunião de família para celebrar o 60º aniversário de seu pai.
İlk Google Doodle 1998 yılında Burning Man Festivali'ni kutlamak için tasarlanmıştır.O primeiro Google Doodle a ser criado foi em homenagem à edição de 1978 do festival Burning Man. .
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.Todos retornam à Terra para celebrar o Ano Novo.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 de outubro, proclama-se a república da Checoslováquia.
İlk Google Doodle 1998 yılında Burning Man Festivali'ni kutlamak için tasarlanmıştır.De eerste Google-doodle was ter ere van het Burning Man Festival in 1998.
1991'de onuncu yıllarını kutlamak adına canlı albüm Decade of Aggression yayımlandı.Om het tienjarig jubileum van de band te vieren, wordt in 1991 het livealbum Decade Of Aggression uitgebracht.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 oktober De viering van de Tsjechische onafhankelijkheid wordt onderdrukt door de Gestapo.
Doğum günü kartı, doğum gününü kutlamak için bir kişiye verilen veya gönderilen bir tebrik kartıdır.De verjaardag is de dag waarop men zijn of haar geboorte viert.
Fakat o an Yahudiler, Hamursuz Bayramı' nın sekizinci gününü kutlamaktaydılar.Bij sommige feesten van heiligen werd alleen de achtste dag gevierd.
Gunther bu zaferi kutlamak için büyük şenlikler düzenler.Pyrrhus organiseerde feesten ter ere van deze overwinning.
Rusya zaman farkı dolayısıyla 9 Mayıs'ta kutlamaktadır.In de voormalige Oostbloklanden wordt vanwege het tijdsverschil 9 mei als Dag van de Overwinning gevierd.
Ethel, yirminci doğumgününü kutlamak için hastanedeki Ray'i ziyarete gelir.Ward moet van haar het hotel afhuren voor hun dertigste huwelijksverjaardag.
Yazılım Özgürlüğü Günü, özgür yazılımları kutlamak için yapılan yıllık bir etkinliktir.Dzień Wolnego Oprogramowania Dlaczego świętujemy Dzień Domeny Publicznej?.
Hanuka festivali bu olayı kutlamak için gerçekleştirildi.Festiwal Holi ma upamiętniać to wydarzenie.
İlk Google Doodle 1998 yılında Burning Man Festivali'ni kutlamak için tasarlanmıştır.Den första Google-doodlen var till ära av Burning Man-festivalen 1998.
Orfe ile Euridice'nin düğünü kutlamaktadırlar.Orfeo och Euridice firar bröllop.
Keble, 100. yıldönümünü kutlamak amacıyla 1970'te bir kolej pulu basmıştır.Bristol planerar att bygga 70 bilar till minne av sitt 70-årsjubileum.
Yazılım Özgürlüğü Günü, özgür yazılımları kutlamak için yapılan yıllık bir etkinliktir.Software Freedom Day är en dag för främjandet av fri programvara.
Kutsamak, kutlamak... gibi bereket ve esenlik bildiren kelimeler kut- kökünden türetilmiştir.Krig, ära och berömmelse som ytterst eftersträvansvärda ting.
Bir otel sahibi olup Drakula kızının 118. doğum gününü kutlamak için en ünlü canavarlar davet ediliyor.Дракула запрошує деяких з найвідоміших монстрів, щоб відсвяткувати 118-й день народження своєї дочки Мейвіс.