O, onun doğum gününü kutlamak için bir partiydi.It was a party to celebrate her birthday.
Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
Başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.I called up my friend to congratulate him on his success.
Onun doğum gününü kutlamak için ne yapıyorlar?What are they doing to celebrate her birthday?
Noel'i kutlamak bir gelenektir.It's a custom to celebrate Christmas.
Amerika Birleşik Devletleri'nin kutlamak için birçok planları var.The United States has many plans to celebrate.
Seni kutlamak için uğrayamadım, çünkü acelem vardı.I could not stop by to greet you because I was in a hurry.
Kim kutlamak istiyor?Who wants to party?
Canım kutlamak istemiyordu.I didn't feel like celebrating.
Benim canım doğum günümü kutlamak istemiyor.I just don't feel like celebrating my birthday.
Kutlamak istiyor musun?Do you like to party?
Birlikte kutlamak eğlenceliydi.It was fun to celebrate together.
Kutlamak için biraz erken.It's a little early to celebrate.
Kutlamak için biraz çok erken olduğunu düşünüyorum.I think it's a little too early to celebrate.
Kızının doğum gününü kutlamak için akşam yemeğinde arkadaşımın evindeydim.I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
Kutlamak için ne yapmalıyız?What should we do to celebrate?
Tom ve Mary evlilik yıldönümlerini kutlamak için lüks bir restorana gittiler.Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
Sanırım kutlamak için hala çok erken.I think it's still too early to celebrate.
Doğumgününü kutlamak için ne yaparsın?What do you do to celebrate your birthday?
O kutlamak için bir neden gibi görünüyor.That sounds like a reason to celebrate.
Kutlamak için neden var.There's reason to celebrate.
Biz onlarla kutlamak istedik.We wanted to celebrate with them.
Onu kutlamak isterim.I'd like to celebrate that.
Sami ve Leyla mezuniyetlerini kutlamak için dışarı çıktılar.Sami and Layla went out to celebrate their graduation.
Tom ve Mary, yıldönümlerini kutlamak için pahalı bir restorana gittiler..Tom and Mary went to an expensive restaurant to celebrate their anniversary.
Tom'u kutlamak için telefonla aradım.I phoned Tom to congratulate him.
Türk geleneğine göre köylüler 323 yılı geride bırakan bir olayı (Viyana Kuşatması) kutlamaktadırlar.According to Turkish tradition villagers celebrating an event which dates back 323 years.
Hanuka festivali bu olayı kutlamak için gerçekleştirildi.The festival of Hanukkah was instituted to celebrate this event.
Birayı üreten ve servis eden kişileri kutlamak.To celebrate those responsible for brewing and serving beer.
İlk Google Doodle 1998 yılında Burning Man Festivali'ni kutlamak için tasarlanmıştır.The first Google Doodle was in honor of the Burning Man Festival of 1998.
Günümüzde, İzlandalılar bu özel günü milli ölçekte kutlamaktadırlar.Today, Icelanders celebrate this holiday on a national scale.
Bu geleneğe uygun olarak kolej her yıl Aziz Markos Bayramı'nı kutlamaktadır.Accordingly, the college continues to celebrate St Mark's Day each year.
Şehir her yıl 14 Ekim'de kuruluş yıldönümünü kutlamaktadır.The city celebrates its anniversary every year on October 14.
Konserin amacı Berlin Duvarı'nın yıkılışını kutlamaktı.The event's purpose was to commemorate the fall of the Berlin Wall.
Keble, 100. yıldönümünü kutlamak amacıyla 1970'te bir kolej pulu basmıştır.Keble also issued a College stamp in 1970 to mark its 100th anniversary.
Millî darphane, yavrunun doğum gününü kutlamak için 25.000 adet gümüş hatıra sikkesi bastırdı.The national mint also issued 25,000 special commemorative silver coins to mark his birthday.
Her yıl eylül ayında Gürcüler Didgori gününü festivallerle kutlamaktadırlar.Each August, citizens celebrate their heritage with the Onion Days Festival.
Robin Williams, Spielberg'ü kutlamak ve sette gereken ciddiyeti sağladığı için aramıştır.Robin Williams called Spielberg to cheer him up, given the profound lack of humor on the set.
Fakat o an Yahudiler, Hamursuz Bayramı' nın sekizinci gününü kutlamaktaydılar.The second charter he granted them an eight-day fair to celebrate St. Martin's Day.
Bu zaferleri kutlamak için Aurelian, Germanicus Maximus unvanına kefil oldu.To celebrate these victories, Aurelian was granted the title of Germanicus Maximus.
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.All exit into the abbey to celebrate the reunification of the family.
Ekim Devrimi'nin onuncu yılını kutlamak üzere çekilmiştir.It was commissioned to celebrate the 10th anniversary of the October Revolution.
Boğa yarışları hasadı kutlamak amacıyla yapılıyor.Bull racing is laid on for the local people as a celebration of the harvest.
Kraliyet Vakfındaki yeni pozisyonunuzu kutlamak için bunu hazırladık.The employees have prepared this to congratulate your new position at the palace.
Ama... ...bir kerecik daha kutlamak istedi işte.But... she said she wanted to have one no matter what.
"Kutlamak için ne yapacaksın?" diye sordu.And he said, "So what are you going to do to celebrate?"
Bence, mizah farklılıklarımızı kutlamak için harika bir yol.I think humor is a great way to celebrate our differences.
Kadın kendi dilinde konuşur]: Dolunayı kutlamak için.To celebrate the full moon. woman speaking native language:
Doğum gününüzü bizzat kutlamak istiyor.He wants to tell you himself, to wish you a happy birthday.
Amcam kutlamak için bir içki alamaz mı?Couldn't Uncle have a drink to celebrate?
Yine de herkes gibi Yeni Yıl Arefesini kutlamak istedik.Still, we wanted to celebrate New Year's Eve like everyone else.
Bicky kutlamak için yemeğe eski erkek almıştı ve yalnız.Bicky had taken the old boy off to dinner to celebrate, and we were alone.
Nasıl unuturum. Kutlamak için sana pasta ve içki aldım.So I've brought you a cake and a bottle
Fakat ardından, sırf bunu kutlamak için, JPL'de "Yolunu Şaşırmış Füze" için bir etkinlik düzenledikBut then also, just to celebrate that, we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."
Ve kutlamak için, bizi açılış konuşmasına çağırdım bu gece.And to celebrate, I got us an invitation to the campus-wide inaugural ball tonight.
Soğuk havaya rağmen binlerce kişi takımı kutlamak için meydanda toplanmıştı.Braving the inclement weather, a few thousand people gathered to honour the team.
İstanbul'da binlerce kişi İşçi Bayramını kutlamak için yürüyor. [Aaron Stein/SETimes]Thousands march in Istanbul to celebrate May Day. [Aaron Stein/SETimes]
Ordu Bayramı'nı kutlamak için binlerce insan Usce Park'a geldi. [Nikola Barbutov/SETimes]Thousands came out to celebrate Army Day at Usce Park. [Nikola Barbutov/SETimes]
SETimes: Tiyatronun 20. yıldönümünü kutlamak nasıl bir duygu?SETimes: How does it feel to celebrate the theatre's 20th anniversary?
Arnavutluk'un 100. yıldönümünü ortaklaşa kutlamak, bu senaryonun bir parçası.Celebrating jointly the 100-year anniversary of Albania is part of that scenario.