Katolik Kilisesi, onun yortusunu 2 Ocak'ta, Ortodokslar ise 22 Şubat'ta kutlamaktadırlar.In der katholischen Tradition wird sein Gedenktag am 5. Januar begangen, in der orthodoxen am 22. Februar.
Zamanla hindi ABD'de Şükran Günü kutlamalarının vazgeçilmez yiyeceği haline geldi.Zum Zeitpunkt der Auskopplung war Holiday dann in den Vereinigten Staaten schon ein großer Dancehit.
Büyük kutlamalar yıl boyunca gerçekleşmiştir.Das Fest wurde Jahr für Jahr groß gefeiert.
Cumhuriyet Bayramı'nı kutlamak kadar doğal ne olabilir?Wie sicher ist die Bundesrepublik?
Aralık 2009'da Motown bir ellinci yıl kutlaması plânladığını açıkladı.Im Dezember 2009 kündigte Motown einen Plan für ein allfälliges 50-jähriges Geburtstags-Special an.
Daha sonra bir parti yapmayı ve oyunun tam açılışını kutlamayı düşündüler.Auch gab er bald darauf das Geigenspiel und den Tanz auf.
Günümüzde geleneksel kıyafetlerini çeşitli kutlamalarda taşımaktadırlar.Traditionelle Kleidung wird nur noch zu Festtagen getragen.
Yaş pasta günümüzde doğum günü, Sevgililer Günü ve Yılbaşı gibi kutlamalarla özdeşleşmiş bir tatlıdır.Postkartenverlage entdecken den Schneemann als Motiv für Weihnachts- und Neujahrsgrüße.
Mesela, koç katımında kutlama yaparlar.Trauerfeier in der Inselkirche.
Şehir her yıl 14 Ekim'de kuruluş yıldönümünü kutlamaktadır.Der Feiertag der Stadt ist jährlich am 14. Oktober.
Kutlamada, bir sürü yemek vardı.À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
Bizim en büyük hoşnutsuzluğumuz, kutlamaya baskın yaptı.À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
Fritz’in arkadaşları onun doğumgününü kutlamasına katılır.L'ami de Fritz se joint à lui pour célébrer son anniversaire.
1968 yılında 60. doğum yıldönümü büyük kutlamalarla gerçekleşti.En 1968, pour ses soixante ans, ont lieu de grandes célébrations.
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.Ils sortent tous de l'abbaye pour célébrer la réunification de la famille.
25 Aralık - İlk Noel kutlaması Roma'da yapıldı.25 décembre : première mention de la célébration de Noël à Rome à cette date.
Çeşitli kutlama günleri vardır.S'ensuivent plusieurs jours de fête.
Tibet yeni yıl kutlamasına Losar adı verilir.Losar est le Festival de Nouvel An tibétain.
11 Eylül 2007'de 70. doğum yıldönümü dolayısıyla Kremlin Sarayı'nda adına kutlama düzenlendi.Le 11 septembre 2011, il fête son anniversaire des 70 ans sur scène du Palais d'État du Kremlin.
Suzel doğumgünü kutlamasına katılır ve Çingene Beppe viyolonu ile oyuna girdiğinde sahneden çıkar.Elle se joint à la célébration de l'anniversaire et est émue à l'entrée de la tzigane Beppe jouant du violon.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.28 octobre : proclamation de l'indépendance de la Tchécoslovaquie.
Yılbaşı kutlamalarında zengin iş adamı Max Shreck'i (Christopher Walken) kaçırır.Il kidnappe un industriel millionnaire, Max Shreck (Christopher Walken).
Zafer sonrası kutlamaya başlandı.La victoire est ensuite célébrée.
Kutlamalara 50.000'den fazla kişi katıldı.Plus de 50 000 personnes ont pris part à la fête.
Pek çok kültürde doğum günü kutlamalarına rastlanır.Dans de nombreuses cultures, elle est célébrée tous les ans lors de l'anniversaire.
Dizi onların 20nci evlilik yıldönümü kutlamalarıyla başlar.Elle venait de fêter son vingtième anniversaire.
Mesela, koç katımında kutlama yaparlar.On fête en son honneur les Lupercales.
1912 yılında İstanbul`da ilk defa 1 Mayıs kutlaması gerçekleşti.Le 1er mai est célébré pour la première fois en Suisse.
Türkiye'de sadece Gülağaç'ta görülen dini bayramlar kutlamaları vardır.On connaît la valeur sacrée de la danse en Grèce dans les cérémonies solennelles.
Ve planlanan kutlamalar iptal edildi.Les célébrations sont annulées.
19 Mayıs'ta da Gençlik Bayramı kutlamaları izleyicilerine başarıyla ulaştırırlar.Tout comme Les Visiteurs du mercredi, Les Visiteurs de Noël a connu un immense succès auprès de la jeunesse.
Bu neşeli kutlama genelde saatler sürer.Ce plat clôture généralement les festivités.
Kutlamalar, çok renkli geçti.Les retrouvailles sont plutôt froides.
15 Şubat 2002 de kuruluşunun 30. yılı kutlamaları yapıldı.Le 13 février 1995 on fêtera...
"23 Nisan Ulusal Egemenlik Bayramı Kutlama Programı".26 janvier : fête nationale australienne.
14 ve 15 Mayıs günlerinde, şehrin kurucusu olan, San Isidro Labrador adına kutlamalar yapılır.On célèbre aussi le 12 mai la fête du patron de la ville, Saint-Pancrace.
1 Mayıs 2009: Emek ve Dayanışma Günü Kutlamaları.10 mai : sortie de Hopes and Fears de Keane.
Her yıl 30 temmuz da mahallede geleneksel festival kutlamaları yapılmaktadır.Chaque année, le 3 août, se tient la traditionnelle fête du village.
Büyük kutlamalar olacak.Habrá grandes celebraciones.
Sivil savaşlar ve tedirginlik kutlamaları engellemiştir.Las guerras civiles y la intranquilidad impidieron las celebraciones.
Konser, Çin'deki 'Fransa Yılı' kutlamalarında yapılmıştır.El concierto representa el "Año de Francia" en China.
Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.Actualmente todavía se celebra en Rusia como el Día de los defensores de la patria.
Zencefilli evler yapmak birçok ailenin Noel kutlamasının bir yoludur.En muchas familias preparar casas de jengibre sigue siendo una manera de celebrar la Navidad.
Onuncu yılda kutlamalar daha önce yapılan bayram kutlamalarından çok daha geniş bir şekilde organize edildi.En total, se dan los 10 días de celebración antes comentados.
Şehrin koruyucusu Rosary bakiresidir (Virgen del Rosario) (kutlama günü 7 Ekim).Su patrona es la Virgen del Rosario (7 de Octubre).
Bu geleneğe uygun olarak kolej her yıl Aziz Markos Bayramı'nı kutlamaktadır.Debido a esto el college celebra el día se San Marcas todos los años.
14 ve 15 Mayıs günlerinde, şehrin kurucusu olan, San Isidro Labrador adına kutlamalar yapılır.Otras fiestas, el 15 de mayo, en honor a San Isidro Labrador.
Pek çok kültürde doğum günü kutlamalarına rastlanır.Tiene temor cuando le hacen fiestas de cumpleaños.
1968 yılında 60. doğum yıldönümü büyük kutlamalarla gerçekleşti.En 1968 se llevaron a cabo diversas celebraciones para celebrar su 60 cumpleaños.
Şehir günü kutlaması 4 Aralık günüdür.La fiesta de invierno es el 4 de diciembre.
5. (İngilizce) ^ "Kardeş Kentleri Listesi ve 5 Mayıs Avrupa Günü Kutlaması".«List of the Sister Cities and 5th May Europe Day Celebration» (en inglés).
Bazı Hristiyan festival kutlamaları ve çeşitli Hristiyan azizlerine dair popüler inanışlar.Fiestas populares, festividades cristianas y creencias populares sobre los santos.
Donetsk Halk Cumhuriyeti'nde Zafer Günü kutlamaları, 9 Mayıs 2015.El Día de la Victoria, celebraciones en Moscú, 9 de mayo de 2005.
Ekim Devrimi'nin onuncu yılını kutlamak üzere çekilmiştir.Ese mismo día se cumple el octavo aniversario de la 9ª generación.
Anıtın Açılışı, 29 Ekim 1931 günü, Cumhuriyet'in sekizinci yıldönümü kutlama törenleri sırasında yapılmıştır.El monumento se inauguró el 28 de octubre de 1932, décimo aniversario de la revolución fascista.
Yıldönümü kutlamalarında sahneye çıkan şarkıcı.«Artistas que actuarán en el "Evento Oye de Aniversario...
Tutuklanmasından sonra Sierra Leone'da büyük kutlamalar yapıldı.Su arresto llevó a celebraciones masivas en toda Sierra Leona.
Dizi onların 20nci evlilik yıldönümü kutlamalarıyla başlar.Con este lanzamiento celebra su 40 aniversario y sus 20 años de carrera artística.
Uçuş, Osmanlı padişahı IV. Murad'ın kızının doğum günü kutlamalarında yapılmıştır.Se decía que el vuelo se llevaría a cabo en el momento del nacimiento de la hija del sultán Murad IV.
Lutatius Catulus, zaferini kutlamak için Campus Martius'da Juturna için bir tapınak inşa ettirdi.Para celebrar su victoria, Lutacio Cátulo construyó un templo en honor a Juturna en el campo de Marte.