Zamanla hindi ABD'de Şükran Günü kutlamalarının vazgeçilmez yiyeceği haline geldi.미국에서는 '추수감사절날' 칠면조를 먹는다.
31 Aralık 1962'den beri burada yapılan yeni yıl kutlamaları televizyonlardan canlı olarak verilir.1962년 12월 31일부터 새해 카운트다운의 모습이 TV 중계되고있다.
Kral bebek prensesin doğum gününü kutlamak için perilerin de davetli olduğu büyük bir parti verir.공주의 탄생을 축하하기 위해 왕은 나라안의 마법사를 초대하기로 했다.
Mesela, koç katımında kutlama yaparlar.도에이 만화 축제에서 상영되었다.
Kutlamaların nedenine dair Hristiyan mezhepleri arasında farklılıklar vardır.술에 대한 기독교 교회들의 해석은 차이가 있다.
Tarihte kayıtlara "Güzel bir kutlama" diye geçti.테이블에는 'Happy New Year'라는 문구가 새겨져 있었다.
Doğum günü kartı, doğum gününü kutlamak için bir kişiye verilen veya gönderilen bir tebrik kartıdır.생일 잔치는 사람이 태어난 날을 기리기 위한 축하 잔치이다.
Dizi onların 20nci evlilik yıldönümü kutlamalarıyla başlar.데뷔 20주년 기념으로 20th Anniversary을 발표했다.
Kutlamalara 50.000'den fazla kişi katıldı.각각의 콘서트에는 15,000명이 넘는 관중들이 참석하였다.
Herkes ailenin tekrar birleşmesini kutlamak için manastıra gitmek üzere sahneden ayrılır.כולם יוצאים למנזר לחגוג את האיחוד המשפחתי.
Şarap genellikle kutlamarda tercih edilir, normal zamanlarda su, keçi sütü ve bira içerlerdi.הם נהגו לשתות יין רק בחגיגות; ביום יום הם שתו מים, בירה וחלב עזים.
Pek çok kültürde doğum günü kutlamalarına rastlanır.מסיבות יום הולדת נחגגות בתרבויות רבות.
Kutlamalara 50.000'den fazla kişi katıldı.למעלה מ-50,000 אנשים השתתפו בחגיגות.
Genellikle şenlik ve kutlamalarda sergilenir.ששימוש כנראה במשתאות ובחגיגות.
Bu günün bayramsı özelliği olmasına rağmen özel bir kutlama yapılmaz.כיום לא מציינים יום זה בחגיגות מיוחדות.
Her sene boyunca, Denia'da birçok kutlama yapılmaktadır.בדיסבורג מתקיימים אירועי ספורט רבים לאורך כל השנה.
Kaliforniya'nın ABD'nin 31. eyaleti olduğunda 29 Ekim 1850 tarihinde First Admission Day kutlaması düzenlendi.ואכן, קליפורניה הצטרפה כמדינה ה-31 של ארצות הברית ב-9 בספטמבר 1850 במסגרת פשרת 1850.
2008 yıllında Udmurtya’nın Rusya’ya 450 yıllın gönüllü katılma kutlaması gerçekleşti.בשנת 2008 חגגה מאן 250 שנה להיווסדה.
Dizi onların 20nci evlilik yıldönümü kutlamalarıyla başlar.פרק 20 יום הנישואים.
Fritz’in arkadaşları onun doğumgününü kutlamasına katılır.ידיעותיו של ג'ף הופכות למסלול של ברכה עבורו.
Son yıllarda bu tür kutlamalar tedbir alınarak yapılmaktadır.הטיפול בבד בשנים אלו הוא אינטנסיבי.
"Tanrı'nın günü", İsrail için bir kutlama günü değildi.המשפחה לא הייתה דתית, אך חגגה את חגי ישראל.
İlk Google Doodle 1998 yılında Burning Man Festivali'ni kutlamak için tasarlanmıştır.ערך מורחב – שרבוט גוגל הדודל הראשון הוצג בשנת 1998 לכבוד פסטיבל ברנינג מן.
Hogmanay, İskoç kültürüne özgü bir yeni yıl kutlamasıdır.בסקוטלנד הוא הפך לשיר המסורתי של Hogmanay, חגיגת ראש השנה האזרחית של סקוטלנד.
Birayı üreten ve servis eden kişileri kutlamak.פסטיבל בירה – פסטיבל שעיקרו הגשת ומכירת בירה למבקרים.
Gösteri Çekoslovakya’nın bağımsızlığını kutlamak için 28 Ekim günü yapılır.ב-28 באוקטובר הכריזה צ'כוסלובקיה על עצמאותה.
1968 yılında 60. doğum yıldönümü büyük kutlamalarla gerçekleşti.את יום הולדתה ה-60 ב-1927 חגגו בסדרה של תערוכות לכבודה.
Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.עתה יום זה ברוסיה נחגג כיום הצנחן.
Zafer sonrası kutlamaya başlandı.החגיגות לאחר הניצחון.
Bütün gece boyunca kutlama yaptık.חגגנו לאורך כל הלילה.
Bu kutlamalar günümüz Rusya'sında da Anavatanın Koruyucuları günü olarak devam etmektedir.В днешна Русия това е Денят на защитниците на Отечеството.
İlk olarak 1963 yılında, Uluslararası Tenis Federasyonu'nun 50. yıldönümünü kutlamak için düzenlendi.Неговият старт съвпада и с 50-годишнината на Международната тенис федерация.
Konserin amacı Berlin Duvarı'nın yıkılışını kutlamaktı.Темата на концерта е изцяло посветен на падналата вече Берлинска стена.
Kutlamalara 50.000'den fazla kişi katıldı.Повече от 50 000 души участват в празника.
Kilikya eyaleti valisi Marcus Tullius Cicero, bu zafer için Cassius'a bir kutlama notu gönderdi.Марк Тулий Цицерон, по това време управител на Киликия, изпраща на Касий своите поздравления за победата.
Bayram kutlaması için izin alınmaz.На празника не се допускат мъже.
Şehir günü kutlaması 4 Aralık günüdür.Международният ден на планината е 11 декември.
Birayı üreten ve servis eden kişileri kutlamak.Да празнуват хората, заети с производство и дистрибуция на бира.
Rusya zaman farkı dolayısıyla 9 Mayıs'ta kutlamaktadır.Различава се и подхода към значението на Националния празник на Русия – 9 май.
Bunun için bir kafede kendi aralarında kutlama yaparlar.Вечерта, двамата отсядат в едно кафене.
Maskenin kökleri bu komplonun kutlamaları maiyetinde olan Guy Fawkes Gecesi kutlamalarına dayanmaktadır.Използването на маската има дълги корени като част от честванията на Нощта на Гай Фокс.
Kutlamalar MAKS Havacılık Fuarı ile birlikte halen devam etmektedir.При свирене се използва техниката на непрекъснатото постъпване на въздух.
43 yılında Claudius, başarılı Britanya seferini kutlamak için zafer alayı düzenledi.43 г. празнува триумф след победите си в Британия.
Sibir sedir tatili kutlaması vardır.Василица е подчертано семеен празник.
Kilikya eyaleti valisi Marcus Tullius Cicero, bu zafer için Cassius'a bir kutlama notu gönderdi.Marko Tulije Ciceron, onda upravitelj Cilicije, poslao je Kasiju notu kojom mu je čestitao na pobjedi.
Kalede kalan öğrencilere ders yapılmaz ve öğrenciler Noel kutlamalarına katılabilirler.Učenici koji odluče ostati u školi nemaju predavanja i nazočni su na božićnoj gozbi zajedno s učiteljima.
Ekim Devrimi'nin onuncu yılını kutlamak üzere çekilmiştir.Objavljen je na 92. obljetnicu Oktobarske revolucije.
Bayram kutlaması için izin alınmaz.Zabranom slavljenja sv.
Kutlamalar yapılır, ancak resmî tatil değildir.Dan državnosti je službeni državni blagdan i neradni dan.
Yazılım Özgürlüğü Günü, özgür yazılımları kutlamak için yapılan yıllık bir etkinliktir.Software Freedom Day, globalna godišnja proslava posvećena slobodnom softveru.
Millî darphane, yavrunun doğum gününü kutlamak için 25.000 adet gümüş hatıra sikkesi bastırdı.Nacionalna kovnica novca izdala je 25 000 posebnih srebrnih novčićâ, kako bi obilježila njegov rođendan.
Tören ve kutlama gibi etkinliklerde sıklıkla kullanılmaktadır.Često se koristi i kod vjerskih svečanosti i procesija.
Bu neşeli kutlama genelde saatler sürer.Udvaranje se najčešće odvija u popodnevnim satima.
Bunun yerine, ölen kişinin yeni bir ülkeye yükselişini kutlamak gereklidir.Kuriozitet je da je pobijedila reprezentacija mrtve države.
Geleneksel olarak nişan veya düğün gibi kutlamalar sırasında dağıtılır.Nakon sklapanja braka obično slijedi slavlje - vjenčanje ili svadba.
Ve planlanan kutlamalar iptal edildi.Plánovaná korunovácia bola zrušená.
İlk olarak 1963 yılında, Uluslararası Tenis Federasyonu'nun 50. yıldönümünü kutlamak için düzenlendi.Vznikla v roku 1963 pri 50. výročí založenia Medzinárodnej tenisovej federácie (ITF).
Kutlamalar kısa sürdü, Marcus Antonius gücü eline geçirdi ve halk onlara karşı döndü.Hoci ich vec uspela, oslavy nemali dlhé trvanie; moci sa chopil Marcus Antonius a obrátil ľud Ríma proti nim.
"23 Nisan'a coşkulu kutlama".Oslavuje sa 23. apríla.
Şehir günü kutlaması 4 Aralık günüdür.Svetový deň zvierat sa oslavuje 4. októbra.