Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.That We made it a distinctly lucid Qur'an that you may understand.
Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın."And put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.
Allah onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği şey hakkında Allah'a ortaklar koştular.But when He has given them a good child, they attribute partners to Him in what He has given them.
"Ölçüsü ve dokumasıyla kusursuz zırhlar yap.Saying: Make thou long coats of mail and measure the links (thereof).
Kusursuz bir (kitap)...unswerving.
Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıksın. Ve kanadını korkudan kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek.Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease.
Şimdi çıkar: İşte kusursuz, pırıl pırıl ışık saçıyor.It will come out sheer white but unharmed.
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan açılan kanatlarını katlayıp indir.Place your hand in your pocket; it will come out sheer white but not sick.
Kusursuz konuşamadığı bir dildeki işle uğraşmasının en büyük sebebi buydu.It is quite distinctive from a lot of other countries' ," she says.
Kuniç, "Dünya üzerinde kusursuz anayasa yoktur."There’s no constitution in the world that doesn’t have flaws," he said.
Maçlar kusursuz geçiyor ve taraftarlar statları dolduruyor.The games have been excellent and the venues are routinely packed with enthusiastic fans.
Mükemmel (kusursuz) lenslerPerfect lenses
Kusursuz antimadde roketi: reaksiyon ürününün direkt kullanımıPure antimatter rocket: direct use of reaction products
Aksi yönde bariz kanıtlar olmasına rağmen Charles, karısını kusursuz bulur ve ona tapar.Charles adores his wife and finds her faultless, despite obvious evidence to the contrary.
Erken Amerikan tasarımı gibi saatlerin basılı ve renkli kağıt kadranları da kusursuzdur.The printed and colored paper dials of the clocks are unmistakable, as is the early American design.
"İlk deneylerim hiç şüphesiz saçmaydı, ama en azından ölçü olarak kusursuzdu."My first experiments were, no doubt, absurd, but at least metrically they were flawless.
Güçlendirici performansı, tüm motorlu uçuş boyunca neredeyse kusursuz olmuştu.Booster performance had been nearly flawless through the entire powered flight.
Yine de, "işleri halledebilen" kusursuz bir Arap milliyetçisi olarak biliniyordu.Nonetheless, he was known to be an impeccable Arab nationalist who could "get things done."
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.
Kusursuz bir arkadaş arayan, arkadaşsız kalır.Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freunde.
Borsalar kusursuz bir piyasanın mikro ekonomik tanımına en yakındır örnektir.Börsen kommen der mikroökonomischen Definition eines vollkommenen Marktes nahe.
1571 yılında Manila Asya bölgesindeki kusursuz üsleri olmuştu.Manila wurde 1571 endgültig zu ihrer Basis in Asien.
Kusursuz Seviye Digimon.Stufen zur Vollkommenheit.
Ay da Aristoteles'in söylediği gibi kusursuz bir cisim değildi.Die Einheit der Gattung ist keine numerische Einheit, wie schon Aristoteles betonte.
Kader kusursuz güzelliği başına hep bela olmuştur.Er hat aufgehört, über absolute Schönheit zu träumen.
3 oyuncuda kusursuz bir şekilde oynadı.Er lernte Tres spielen.
Bu üç yıldız neredeyse kusursuz bir eşkenar üçgen oluştururlar.Alle drei Orte bilden ein fast rechtwinkliges Dreieck.
Nasıl bu kadar kusursuz bir Almanca konuşabiliyorsun?Comment peux-tu parler un allemand aussi impeccable ?
Bu yüzden siyah cisim kusursuz bir Lambertian radyatörüdür.Par conséquent, un corps noir est un radiateur lambertien parfait.
Parçacık fiziğinin, şu ana kadarki en başarılı kuramı olmasına rağmen, Standart Model kusursuz değildir.Bien qu'il constitue la théorie physique la plus réussie à ce jour, le modèle standard n'est pas parfait.
Onun tüm eserleri kusursuz ve mükemmeldir.Tous ses aspects sont beaux et parfaits.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Et, bien sûr, il réussit un tir parfait.
Bu üç yıldız neredeyse kusursuz bir eşkenar üçgen oluştururlar.Ces trois étoiles dessinent un triangle presque équilatéral.
Kusursuz sistem olamamaktadır.Mais le système n'est pas parfait.
Tanrı, mükemmel olduğu için, imparatorunda kusursuz olması gerekmekteydi.Grâce à l'imperium, l'empereur est tout-puissant.
1571 yılında Manila Asya bölgesindeki kusursuz üsleri olmuştu.Manille devient leur point d'accès définitif dans la région asiatique en 1571.
Ayrıntılara dikkat ediyorum -gösterinin her dakikası kusursuz olmalı."Chaque scène, chaque fondu, a un timing parfait ».
Kusursuz cinayete dair ebedi arayış.Un meurtre parfait sans mobile.
On, on beş Ve yirmi yıllık devlete sadık ve kusursuz hizmete göre verildi.À vingt-cinq ans, ils y seront placés de droit et sans exception.
1308’de “Kusursuz Büyük İnsan ve En Büyük Bilge” unvanına layık görüldü.En 1683, il a été décrit comme « le plus grand, le plus beau et le plus riche théâtre de la ville ».
Sistem, kusursuz biçimde işleyebilmenin yöntemlerini kendine içkin biçimde meydana getirmektedir.Pour vérifier son fonctionnement, il met un toast dedans.
Kusursuz bir anlatım.Récit complet.
Ancak bu eserler tamamen kusursuz değildiler.Les résultats étaient loin d'être parfaits.
Bu yüzden siyah cisim kusursuz bir Lambertian radyatörüdür.Por lo tanto, un cuerpo negro es un perfecto radiador de Lambert.
Petrov-Vodkin aynı zamanda kusursuz, yarı profesyonel bir kemancaydı.Petrov-Vodkin fue también un excelente violinista semiprofesional.
Bu sayede kusursuz bir atış yapılmasını sağlar.Esto lo convierte en un tiro perfecto.
Onun tüm eserleri kusursuz ve mükemmeldir.Todo lo que allí existe es bello y perfecto.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.En la práctica es casi imposible lograr un equilibrio perfecto.
Kusursuz cinayete dair ebedi arayış.Así que, por lo menos, intentó cometer el crimen perfecto.
Descartes ve Spinoza’dan ayrı olarak, Leibniz’in kusursuz bir üniversite geçmişi vardır felsefe üzerine.A diferencia de Descartes, Leibniz y Spinoza tenían una educación filosófica rigurosa.
20.Bölüm Kusursuz Seviye!20.º nivel: Yo perfecto.
Kusursuz Seviye Digimon.Lema El balance perfecto.
1571 yılında Manila Asya bölgesindeki kusursuz üsleri olmuştu.Manila se convertiría en la base principal de la región asiática en 1571.
O kusursuz biri.El Hombre Perfecto.
Ancak bu eserler tamamen kusursuz değildiler.Sin embargo las obras no eran bien técnicamente.
Bazı dinlerde tamamen kusursuzlaştırmayı amaçlar.Tienen tendencia a hablar en perfecta union.
Büyük bir aile şirketi, güzel bir ev, dışarıdan her şeye sahip, kusursuz bir aile gibi görünürler.Vivono a Chicago, hanno una bella casa e un buon lavoro; visti dall'esterno sembrano una famiglia perfetta.
1571 yılında Manila Asya bölgesindeki kusursuz üsleri olmuştu.Manila diventò la loro base definitiva per la regione Asiatica nel 1571.