Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Bol si dokonalý vo svojich cestách odo dňa, v ktorý si bol stvorený, dokiaľ sa nenašla pri tebe neprávosť.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Byl jsi dokonalý na cestách svých, hned jakžs se narodil, až se našla nepravost při tobě.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Ðường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được dựng nên, cho đến lúc thấy sự gian ác trong ngươi.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Ðường lối ngươi trọn_vẹn từ ngày ngươi được dựng nên , cho_đến lúc thấy sự gian_ác trong ngươi .
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Eras perfecto en tus caminos desde el día en que fuiste creado hasta que se halló en ti maldad
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Feddhetetlen valál útaidban attól a naptól fogva, melyen teremtetél, míg gonoszság nem találtaték benned.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Fuldkommen var du i din Færd, fra den Dag du skabtes, indtil der fandtes Brøde hos dig.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Kelakuanmu sempurna sejak engkau diciptakan sampai engkau mulai berbuat jahat
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.네가 지음을 받던 날로부터 네 모든 길에 완전하더니 마침내 불의가 드러났도다
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Lyckosam var du på dina vägar från den dag då du skapades, till dess att orättfärdighet blev funnen hos dig.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Perfeito eras nos teus caminhos, desde o dia em que foste criado, até que em ti se achou iniqüidade.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Perfetto tu eri nella tua condotta, da quando sei stato creato, finché fu trovata in te l'iniquità
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Popoln si bil v svojih dejanjih od dne, ko si bil ustvarjen, dokler se ni našla nepravičnost na tebi.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Ustraffelig var du i din ferd fra den dag du blev skapt, til det blev funnet urettferdighet hos dig.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Ησο τελειος εν ταις οδοις σου αφ' ης ημερας εκτισθης, εωσου ευρεθη αδικια εν σοι.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Ти бе съвършен в постъпките си от деня, когато бе създаден, догдето се намери беззаконие в тебе.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Ты совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебебеззакония.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.انت كامل في طرقك من يوم خلقت حتى وجد فيك اثم.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.你 從 受 造 之 日 所 行 的 都 完 全 ． 後 來 在 你 中 間 又 察 出 不 義
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.你 從受 造 之 日 所 行 的 都 完全 ． 後來 在 你 中間 又 察出 不 義
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Am siebenten Tage: sieben Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.A siedmeho dňa sedem juncov, dvoch baranov, ročných baránkov štrnásť, bez vady,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız."El séptimo día ofreceréis siete novillos, dos carneros y catorce corderos de un año, sin defecto
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.És hetedik napon hét tulkot, két kost, tizennégy ép bárányt, esztendõsöket;
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Il settimo giorno offrirete sette giovenchi, due arieti, quattordici agnelli dell'anno senza difetti
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.În ziua a şaptea, să aduceţi şapte viţei, doi berbeci, şi patrusprezece miei de un an fără cusur,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Ja seitsemäntenä päivänä: seitsemän mullikkaa, kaksi oinasta ja neljätoista vuodenvanhaa, virheetöntä karitsaa
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.일곱째 날에는 수송아지 일곱과 수양 둘과 일 년 되고 흠 없는 수양 열 넷을 드릴 것이며
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Le septième jour, vous offrirez sept taureaux, deux béliers, et quatorze agneaux d`un an sans défaut,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.No sétimo dia, sete novilhos, dois carneiros, catorze cordeiros de um ano, sem defeito;
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Och på den sjunde dagen: sju tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Og den syvende dag syv okser og to værer og fjorten årsgamle lam uten lyte,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.På den syvende dag skal I ofre syv Tyre, to Vædre og fjorten årgamle Lam, lydefri Dyr,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Sedmi dan pa: sedem voličev, dva ovna, štirinajst enoletnih jagnjet brez hibe
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Także dnia siódmego ofiarować będziecie cielców siedem, baranów dwa, baranków rocznych czternaście zupełnych.
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Tolikéž dne sedmého volků sedm, skopce dva, beránků ročních bez poškvrny čtrnácte,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.Και τη εβδομη ημερα επτα μοσχους, δυο κριους, δεκατεσσαρα αρνια ενιαυσια, αμωμα
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.וביום השביעי פרים שבעה אילם שנים כבשים בני שנה ארבעה עשר תמימם׃
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.وفي اليوم السابع سبعة ثيران وكبشين واربعة عشر خروفا حوليّا صحيحا.
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.第 七 日 要 獻 公 牛 七 隻 、 公 羊 兩 隻 、 沒 有 殘 疾 一 歲 的 公 羊 羔 十 四 隻
‹‹ ‹Yedinci gün kusursuz yedi boğa, iki koç ve bir yaşında on dört erkek kuzu sunacaksınız.第七 日 要 獻 公牛 七 隻 、 公羊 兩隻 、 沒有殘疾 一 歲 的 公羊羔 十四 隻
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.a na deň novmesiaca to bude junec z hoviad bez vady a šesť oviec a baran bez vady,
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.A na dzień nowiu miesiąca niech będzie cielec młody zupełny, i sześć baranków i baran zupełny.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.El día de la luna nueva proveerá un novillo sin defecto, seis corderos y un carnero; deberán ser sin defecto
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.In v dan mlaja bodi mlad junec brez madeža in šest jagnjet in oven, brezmadežni naj bodo.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.În ziua lunii noi, va da un viţel fără cusur, şase miei şi un berbece, toţi fără cusur.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.Ke dni pak novměsíce ať jest volek mladý bez poškvrny, a šest beránků i skopec bez poškvrny.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.월삭에는 흠 없는 수송아지 하나와 어린 양 여섯과 수양 하나를 드리되 모두 흠 없는 것으로 할 것이며
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.Mas no dia da lua nova será um bezerro sem mancha, e seis cordeiros e um carneiro; eles serão sem mancha.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.Men på nymånadsdagen skall han frambära en felfri ungtjur, sex lamm och en vädur, allasammans felfria.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.Og på nymånedagen en ung okse uten lyte og seks lam og en vær; uten lyte skal de være.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.På Nymånedagen skal det udgøre en ung, lydefri Tyr, seks Lam og en Væder, lydefri Dyr;
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.újhold napján pedig egy ép, fiatal bika és hat bárány és egy kos, [mind] épek legyenek.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.Uudenkuun päivänä olkoon polttouhrina: virheetön mullikka, kuusi karitsaa ja oinas, virheettömiä;
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.Και την ημεραν της νεομηνιας θελει εισθαι μοσχος βοος αμωμος και εξ αρνια και κριος αμωμα θελουσιν εισθαι.
Yeni Ay Günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.