Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Bo któż jest Bóg, oprócz Pana? a kto opoką, oprócz Boga naszego?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Dialah Allah yang menguatkan aku dan membuat jalanku aman
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Dios es el que me ciñe de vigor, y hace perfecto mi camino
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ðức Chúa Trời thắt lưng tôi bằng năng lực, Và ban bằng đường tôi.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ðức_Chúa_Trời thắt_lưng tôi bằng năng_lực , Và ban bằng đường tôi .
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Dumnezeu mă încinge cu putere, şi mă povăţuieşte pe calea cea dreaptă.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ele é o Deus que me cinge de força e torna perfeito o meu caminho;
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Er is immers geen andere god dan de HERE? Wie is zo sterk en krachtig als Hij?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.For hvem er Gud foruten Herren, og hvem er en klippe, uten vår Gud?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Infatti, chi è Dio, se non il Signore? O chi è rupe, se non il nostro Dio
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Lebo kde kto je Bohom krome Hospodina, a ktože je skalou mimo nášho Boha?!
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kõszikla a mi Istenünkön kivül?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Sillä kuka muu on Jumala kuin Herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän Jumalamme -
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ta Bog mogočni, ki me opasuje z močjo in brezmadežno dela mojo pot.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa utom vår Gud?
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Ο Θεος ειναι ο περιζωννυων με δυναμιν, και καθιστων αμωμον την οδον μου.
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми,
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.惟 有 那 以 力 量 束 我 的 腰 、 使 我 行 為 完 全 的 、 他 是 神
Tanrı beni güçle donatır, Yolumu kusursuz kılar.惟有 那 以 力量 束 我 的 腰 、 使 我行為 完全 的 、 他 是 神
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Begrijp het dan toch! God verwerpt een oprechte man niet en evenmin geeft Hij voorspoed aan boosdoeners.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Glej, Bog mogočni ne zavrže popolnega in ne bo podpiral roke hudobnežem.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.He aquí, Dios no rechaza al íntegro ni sostiene la mano de los malhechores
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Hľa, silný Bôh nezavrhne bezúhonného ani neuchopí za ruku zlostníkov,
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Ímé az Isten nem veti meg az ártatlant, de a gonoszoknak sem ád elõmenetelt.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Katso, Jumala ei hylkää nuhteetonta eikä tartu pahantekijäin käteen.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Kìa , Ðức_Chúa_Trời chẳng từ_bỏ người trọn_vẹn , Cũng không giúp_đỡ kẻ hung_ác .
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Kìa, Ðức Chúa Trời chẳng từ bỏ người trọn vẹn, Cũng không giúp đỡ kẻ hung ác.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Non, Dieu ne rejette point l`homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană, şi nu ocroteşte pe cei răi.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Se, Gud föraktar icke den som är ostrafflig, han håller ej heller de onda vid handen.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Tapi Allah tak pernah meninggalkan orang setia, dan tak pernah pula Ia menolong orang durhaka
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Ιδου, ο Θεος δεν θελει απορριψει τον αμεμπτον, ουδε θελει πιασει την χειρα των κακοποιων
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Ето, Бог няма да отхвърли непорочния, Нито ще подири ръката на злотворците.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.神 必 不 丟 棄 完 全 人 、 也 不 扶 助 邪 惡 人
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.神必不丟棄 完全 人 、 也 不 扶助 邪惡人
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.(17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa õ mindeneknek, a kik õ benne bíznak.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Con te mi lancerò contro le schiere, con il mio Dio scavalcherò le mura
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENs Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Gods weg is volmaakt, het woord van de HERE is waar. Hij beschermt allen die zich aan Hem toevertrouwen.