Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Con il pio ti mostri pio, con il prode ti mostri integro
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Cu cel bun Tu eşti bun, cu omul drept Te porţi după dreptate,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Cu cel bun Tu Te arăţi bun, cu omul neprihănit Te arăţi neprihănit;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet inför hans ögon.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.De HERE heeft mij overeenkomstig behandeld; Hem stond mijn zuiverheid voor ogen.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Dobrotljivemu se izkazuješ dobrotljivega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei elõtt van.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Hurskasta kohtaan sinä olet hurskas, nuhteetonta sankaria kohtaan nuhteeton;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Il Signore mi rende secondo la mia giustizia, secondo l'innocenza delle mie mani davanti ai suoi occhi
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Kẻ hay thương xót, Chúa sẽ thương xót lại; Ðối cùng kẻ trọn vẹn, Chúa sẽ tỏ mình trọn vẹn lại.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Kẻ hay thương_xót , Chúa sẽ thương_xót lại ; Ðối cùng kẻ trọn_vẹn , Chúa sẽ tỏ mình trọn_vẹn lại .
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Kẻ thương xót, Chúa sẽ thương xót lại; Ðối cùng kẻ trọn vẹn, Chúa sẽ tỏ mình trọn vẹn lại;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Kẻ thương_xót , Chúa sẽ thương_xót lại ; Ðối cùng kẻ trọn_vẹn , Chúa sẽ tỏ mình trọn_vẹn lại ;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Milosrčnemu se izkazuješ milosrčnega, popolnoma vdanemu se izkazuješ popolnega;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Mot den fromme viser du dig from, mot den rettvise stridsmann viser du dig rettvis,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Og Herren gjengjeldte mig efter min rettferdighet, efter mine henders renhet for hans øine.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Para com o benigno te mostras benigno, e para com o homem perfeito te mostras perfeito.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Para com o benigno te mostras benigno; para com o perfeito te mostras perfeito,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Przetoż oddał mi Pan według sprawiedliwości mojej, według czystości rąk moich, która była przed oczyma jego.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.So zbožným si zbožný; s udatným bezúhonným si bezúhonný;
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.TUHAN, Engkau setia kepada orang yang setia dan baik kepada orang yang baik
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k upřímému upřímě se máš.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.U bent goed voor de goeden; U toont zich onberispelijk tegenover de onberispelijken.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Z miłosiernym miłosiernie postępujesz, z mężem doskonałym doskonałym jesteś.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Μετα οσιου οσιος θελεις εισθαι μετα ανδρος τελειου τελειος θελεις εισθαι
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Μετα οσιου, οσιος θελεις εισθαι, μετα ανδρος τελειου, τελειος θελεις εισθαι
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Към милостивия, Господи , милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.Към милостивия, Господи, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם׃
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.慈 愛 的 人 、 你 以 慈 愛 待 他 ． 完 全 的 人 、 你 以 完 全 待 他
Sadık kuluna sadakat gösterir, Kusursuz olana kusursuz davranırsın.慈愛 的 人 、 你 以 慈愛 待 他 ． 完全 的 人 、 你 以 完全 待 他
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?¿Acaso tu confianza no es tu devoción; y la integridad de tus caminos, tu esperanza
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Či nebola tvoja bohabojnosť tvojou nádejou, tvojím očakávaním bezúhonnosť tvojich ciest?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Eikö jumalanpelkosi ole sinun uskalluksesi ja nuhteeton vaelluksesi sinun toivosi?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Er ikke din gudsfrykt din tillit, din ulastelige ferd ditt håp?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?La tua pietà non era forse la tua fiducia e la tua condotta integra, la tua speranza
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Nădejdea ta, nu -i neprihănirea ta?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Nebylo-liž náboženství tvé nadějí tvou, a upřímost cest tvých očekáváním tvým?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Nem bizodalmad-é a te istenfélelmed, s nem reménységed- é utaidnak becsületessége?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Ni li tvoja bogaboječnost upanje tvoje in popolnost potov tvojih nada tvoja?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Skulle då icke din gudsfruktan vara din tillförsikt och dina vägars ostrafflighet ditt hopp?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Ta crainte de Dieu n`est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n`est-ce pas ton intégrité?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Ο φοβος σου δεν ειναι το θαρρος σου, και η ευθυτης των οδων σου η ελπις σου;
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?В страха ти от Бога не е ли твоето упование, И в правотата на пътищата ти твоята надежда?
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
Senin güvendiğin Tanrıdan korkun değil mi, Umudun kusursuz yaşamında değil mi?أليست تقواك هي معتمدك ورجاؤك كمال طرقك.