Kusura bakmayın, eğer bir müşteriyle ilgilenirken... ...gülümsemediğim görülürse işimden olabilirim.I'm sorry, but if someone sees that I don't smile while talking to a client,
Kusura bakmayın, geciktim.I'm sorry I'm late.
Kusura bakma, ama senin içini kemiren şeylerle uğraşamam.Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
- Kusura bakmayın, bu tip bilgileri paylaşamayız.Sorry, we don't give that sort of information. Please!
Buna göre, mantık kurallarını uygulamakta kusursuzlar. -Which means they have infallible powers of logic.
"Hayır, kusura bakmayın ama benim gördüğüm buydu." dedim.What I see is this one."
Hayatın mükemmel diye her şey kusursuz mu?Is everything just dandy if you're better than others?
Bu kusurlu bir şaheser.It's a flawed masterpiece.
Kaygılarım -- evet bir kaç tane, kusurları da var; olsun yüzleşmeliyiz.Concerns -- I have a few. It's got some flaws; we may just face it.
İşte resmin olmasını istediğimiz yer burası. Kusursuz."That's where we want the picture.
Eflatun kusursuz form kavramlarıyla hala aramızda olacak.Plato is still having his way with us in his notion of perfect forms.
Hayır. şaşırtıcı kusursuzluklar ilham veren hiç bişi yok gösterimdeNo. There is nothing inspiring about amazing perfections on display.
Kusursuz bir eşitlikten bahsetmiyorum.I am not talking about perfect equality,
Kusura bakma abi.Don't mind me brother.
17. yüzyıl anlayışında Ay, kusursuz kutsal bir küre idi.The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Ben de yazalım - ADP oldu kusura bakmayın.Let me write also-- sorry that was ADPs.
Şöhretli günlerimi anımsadığım için kusura bakma.Excuse me for wanting to relive my glory days.
Schweiber, arkadaşımın kusuruna bakma.Schweiber, excuse my friend.
Kusura bakma, biraz sorunumuz var da.Sorry, we're having a little argument here.
Kusura bakmayın.I'm sorry.
Ben geldim, kusura bakma uzun sürdü.7:30 of the 18th, please come and collect his body... ] I'm back, sorry for taking so long.
-Daha ne olsun? -Hayat kusursuz değildir.Questions?
İkiniz 150 metre yukarıda gezineceksiniz, sizin için kusursuz değil.Which building is it, sir?
Zihnimizde şu genetik kusura sahibiz.We have this gene defect in our mind.
Kusura bakmayın...Excuse me...
- Kusura bakmayın.- Sorry.
- Kusurluk bir şey yok.Sizin işiniz görülsün.- There is nothing to be sorry about as long as you can do your duty.
Ve tabi bu ayaklar sadece kusursuz kaldırım ve yollarda yürümek üzere tasarlanmış uzuvlar.And of course, these feet are so designed that they can walk only on such perfect pavement or roads.
İlkem şuydu: ne kadar az ilaç o kadar az kusur.My motto was the less medicine, the less defective.
Kusura bakmayýn, görmedim.-Ok,ok i am fine. .
Kusura bakmayýn, dünkü hengameden tanýţamadýk. Ţebnem ben.I'm sorry about that,we couldn't meet yesterday,I'm Şebnem...
Kusura bakmayýn, çok mu geç kaldým?Excuse me!Am I so late?
Buradaki anahtar, kusurlar.So the flaws are the key.
Her yönüyle kusursuz.He is all around perfect.
Rahatsýz ettim, kusura bakma.Sorry to bother you.
Sizi rahatsız ettiysem kusuruma bakmayın, erkenden ayrılacağım zaten.I'm sorry if I have made you uncomfortable. I will be leaving early.
Kusura bakma patron!Oh, Chef! I'm sorry.
Kusura bakmayın, unuttum, unuttum.Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot.
Saygıda kusur etmeyeyim de, etkini azaltmak gibi olmasın.That is awe, and I apologize for having watered you down.
Ciddi tasarım kusurludur.Serious design is imperfect.
Kendi türünün tek örneği olmasının getirdiği kusurlarla doludur.It's filled with the kind of craft laws that come from something being the first of its kind.
Kusura bakmayın, ekranımda çok fazla pencere açık da.Sorry: a lot of windows here.
Bu konuda daha heyecan ve umut verici bir yanıt veremediğim için kusura bakmayın.I'm sorry I don't have a more exciting and uplifting answer on that one.
Böylece bir şekilde hepimiz kusurluyduk.So we're sort of all imperfect.
Kusura bakmayın!I'm sorry!
Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Bunu daha gürültülü yapabilen pek çok kalıtımsal kusur vardır.There are many inherited faults that can make it noisier.
Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.Such a child will have memory and cognitive deficits in this domain.
Kusura bakma... Buraya gelmek benim için hep çok zor oluyor.Ahh, anyway, ah, the funeral's tomorrow so just hoping you could help me out.
Ve biz bu değişimi Kepler sayesinde kusursuz bir şekilde ölçüp, etkilerini takip edebiliriz.And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.
Evet, bu resimlerle bazilarinizin keyfinizi kacirdiysam kusura bakmayinYou remember all that oil?
Saçları, saçları O denemediği halde kusursuzca dalgalanıyorHer hair, her hair falls perfectly without her trying.
Hay Allah! Kusura bakma.Ah, sorry about that.
Sonra çabuk alabileceğim şekilde ayarlıyorum -- harika, kusursuz.Then I arrange them so I can get them quick. Perfect, excellent.
Bu kare çok kusursuz ve sağlam görünüyor olabilir...This square might look very square and prim.
Kusursuz mercekler yapabildiğinizi düşünün.Imagine being able to make perfect lenses.
"Bu elemanların kusuruna bakma, hiç terbiye almamışlar.""You got to forgive those guys, they got no manners."
Bir sürü kusurum olduğunu biliyorum.I know that I lack a lot of things.
Kusurlu şekerleme nefeslerini çünkü:Because their breaths with sweetmeats tainted are:
- Uyandırdığım için kusura bakma.- Sorry to get you up.