Bir nevi vaktini boşa harcadığının farkına varamadın mı? kusura bakma yalnızca sesli düşünüyorum.Don't you realize that you kinda wasting your time I'm sorry, i'm just thinking out loud.
Ve dediğim gibi, bu yaygın görüşler, baştan sona kusurlu.As I say, the common picture is pretty much mistaken from start to end.
Kusura bakma ama... ...yalnız kalmak istiyorum.I'm sorry but I want to be alone.
Çevresel olarak kusursuzdur; tilki sayısının artmasını engellerIt's ecologically sound; it stops the population explosion of foxes."
Bir sürü kusurum olduğunu ve birçok hata yaptığımı düşündüm...Though I have many flaws and make mistakes...
Kusursuz adam, kusursuz oğul; herkesi Rama'yı sever.Perfect man, perfect son, Rama's loved by everyone
kusurlarını korumak için elimden gelenito preserve each integrity and every perfection
çünkü işte gerek mükemmel kısımlar, gerek kusurlar insanlardaydıthat's where the imperfections were, that's where the perfections were
Canım kusura bakma, seni yalnız bıraktım.Sorry to take you alone dear.
Tabi bu cihaz henüz kusursuz değil, hala üzerinde çalışılan bir projeBut it's not perfect yet, it's very much a work in progress.
Bu benim bir kusurum.These are my flaws.
Kusura bakmayın. Yapmam gereken bir şey var.I'm sorry, I have to go out for a while.
Kusura bakma!Excuse me!
John, şimdi evliliğin fiziksel kısımlarına ilişkin olarak bir iki kusurdan bahsetmek istiyorum.John, it is necessary to address one or two shortcomings in, uh, the physical side of marriage.
Kusura bakmayın..Sorry...
Bu yüzden kusura bakmayın ve size kendimi tanıtmama izin verin.So, have my apologies and allow me to introduce myself
Burada olan şey kusursuz bir fırtına aslında.What we have is, in a way, a perfect positive storm.
SU-5 birkaç kayda değer kusura sahiptir.The SU-5 has several notable flaws.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.
Bu kusursuz kare, ki 14 parçaya bölünmüştür.And this is a perfect square, and it's divided into 14 bits.
Busan'lıdır. O sebepten biraz yontulmamış olmasının kusuruna bakmayın.He is from Busan, so he's a little curt.
Öyle bir şey yapmıyorum, hiç kusura bakma.Hey! I'm not doing that.
Sonunu söyleyivereceğim için kusura bakmayın ama barış gelmedi.Sorry for the spoiler alert, but no world peace.
Bireyselliğin o kusur bulucu dehşeti dans ederken yok oluyordu.That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.
Ve tam bu anda, kusur bulan şeytan kaybolur.And in this moment, the nagging devil disappears.
Kusura bakma sensiz eğleneceğim için" demelisiniz.Sorry for having fun without you," is what you should say.
Sayıları okuyamazsanız kusura bakmayın, bayağı küçükler.And I'm sorry if you can't read the numbers, they're kind of small.
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.
Aklınızı karıştırdım kusura bakmayın. -Sorry for confusing you.
Bitenlerin tek kusur Jeeves hala üzüyordu ve uzak olduğunu.The only flaw in the scheme of things was that Jeeves was still pained and distant.
Ama biz bir şey haline geldi, biz bir kusur olduğunu gördüm.But when we came to go into the thing, we saw that there was a flaw.
Onun kusuruna bakmıyorum.I have no excuse.
Yanlış yönlendiriliyoruz ve bu tıp biliminin kalbinde yer alan temel bir kusur.We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine.
Kusura bakmayın, bir dakika.I'm sorry. Just a moment.
"Senin o aldığın Krebiozen kusurlu bir versiyondu, pek iyi değildi.This time Dr. West decided to get sneaky, and he told his patient, that,
Efendim, kusursuz olmuş.Sir, it's flawless.
Tek kusur bu, çok doğal olmuş.That's the only flaw. It's too natural.
Bunu söylediğim için kusuruma bakmayın.Don't mind me saying this.
Şey, o senin kızın, annesi de terk ettiğine göre... Kusura bakmayın, 7,5'u kabul edemem.Well, it's your child, and her mother's abandoned her
Çünkü sanal dünyalarım kusursuz.For my virtual worlds are perfect.
Altı kupa için, sağ elimdeki üç kupa üzerinde kusursuz hakimiyetim olmalı.In order to do six cups, I must have perfect control over three with my right hand. (Drum roll)
Tamam, şimdi numarayı yapacağız, ama lütfen unutmayın ki, kusursuz hale getirmemiz 10 yılımızı aldı.All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect.
Göreceğiniz hareket 10 yılda kusursuz oldu.Ten years to perfect, which you're about to see.
Ayrýca kusursuzumI'm a Pisces and I'm perfect. Oh.
Lütfen bunları ödünç almamın kusuruna bakmayın.Excuse me while I borrow these.
Fakat, tam olarak, şüphelenmedeki kusur nerede?Yet what, exactly, is imperfect about doubt?
O kadar mimari, o kadar kusursuzdu ki.It was so architectural. It was so precise.
DNA'nın esas güzelliği ise kusurlu yönlerinde saklı.The real beauty of DNA though is in its imperfections.
Bayan, kusura bakmayın ama Dr. Andre hala yeni gelenlerden biridir.Madam, excuse me, but Dr. André is still a newcomer.
Biliyorum, Kusura bakmayın, Ben bir pratisyen doktorum.I know, I'm sorry, I'm a general practitioner.
Kusursuz, yansıtıcı yüzeyler.Seamless, reflective surfaces.
Kusursuz bir hafızası var.He has the most impeccable memory.
Bu anlaşmayı kusursuz bulabilirsiniz. -And you might say, Sal, this sounds like a pretty good situation.
Ve.. Evet, belki şu an dinleyenler vardır, kusura bakmayın millet. Merhaba!Yeah, sorry poeple listening online who might actually be doing it.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Excuse my hands but this is how it is.
Kusurlarınız için aşırı telafi!Overcompensation for your shortcomings!
Rahatsýz ettiđim için kusura bakmayýn.Onde já se viu?!...
Kusura bakmayýn ama anladýđým kadarýyla ivedi bir çađrýydý.É o que tenho tentado fazê-lo compreender, Monsenhor.
- Bir hata olmasýn? - Kusura bakmayýn.Mas, temo que seja tarde demais.
Yine görüţemiyor, kusura bakmayýn.Bem, senhores, deixemos o próprio Santo Papa decidir.