(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.But they also found a novel way to get around the heat: ice jackets.
Zahra haksızlıktan ve karmaşıklıktan kurtulmak için intihar etti.Zahra committed suicide to rid of the mess & injustice.
Bu bağımlılık zihniyetinden kurtulmak zorundayız.We have to get away from this mindset of dependency.
Bölgedeki diğer ülkeler de, bu sıkıntılı süreçten kurtulmak için kendi planlarını uyguluyor.Other countries in the region have adopted their own plans for staving off hardship.
Aynı zamanda gençler de ciddi bir yükümlülükten kurtulmaktadır."At the same time, young people are relieved from a serious obligation."
Josipoviç'in ikinci tur oylamadan kurtulmak için %50'den fazla oya ihtiyacı vardı.Josipovic needed more than 50% to avoid a run-off.
Bosnalı Sırplar taraflarını korumak ve ekonomik sıkıntılardan kurtulmak istiyorBosnian Serbs seek to preserve entity, find way out of economic woes
Genellikle böyle bir baş belasından kurtulmak için bir beraberlik önerecektir.He will usually propose a draw to be rid of such a troublemaker.
Aynı zamanda alkol tüketiminden kurtulmak için sözde bir çaredir. [1]It is also a purported remedy for recovery from alcoholic consumption.[1]
Buradan kurtulmak için geri dönmeye karar verdim."But the Sultan would not believe him.
Bundan kurtulmak isteseydik, bizi kim durdurur?If we wanted to get away with it, who would stop us?"[2]
Çar, bu sorunlara rağmen Devlet Duması'ndan kurtulmak istemiyordu.The Tsar was unwilling to be rid of the State Duma, despite these problems.
Bu nedenle, Polydectes ondan kurtulmak için bir komplo kurdu.Therefore, Polydectes hatched a plot to get him out of the way.
Öğle sıcağından kurtulmak için, avı bırakıp yüzmeye karar verir.For relief from the midday heat, the hunting party stops for a swim.
O ve karısı, sağlık sorunlarından kurtulmak için kısa süre sonra kulübeye çekildiler.He and his wife soon retired to the cottage in an attempt to recover from their health problems.
Kayıptan korunmak Diğer amaç oyunu kaybetmekten kurtulmaktır.Avoiding loss The counterpart to the above is saving a lost game.
Benden kurtulmak mı istiyorsun?Willst du von mir gerettet werden?
En iyisi onlardan kurtulmak.Wie wir sie loswerden.
Utanç, içinde bulunulan durumdan kurtulmak isteme durumudur.Dazu gehöre die Weigerung, die bestehenden Verhältnisse zu beschönigen.
Fidye yoluyla esirlikten kurtulmak için İslam Peygamberinden yardım istedi.Danach sandte der Prophet jemanden, um für ihn selbst um ihre Hand anzuhalten.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Dabei half er einem Mitgefangenen erstmals bei einer erfolgreichen Flucht.
Çünkü o asi idi ve adadan kesinlikle kurtulmak istiyordu.Es sei ihnen nicht bestimmt gewesen, die Insel zu verlassen.
Lauda mucizevi bir şekilde kurtulmakla kalmadı, altı hafta (iki yarış) sonra yarışlara döndü.Lauda musste zwei Rennen pausieren und fuhr bereits sechs Wochen nach seinem Unfall wieder Rennen.
Herkes durumun büyüsünden kurtulmak istiyordu."Diese könnten „dem Fluch der Authentizität nicht entrinnen“.
İçimde, kurtulmak istediğim bir sürü şey vardı.Es gab einige Probleme, die ich lösen mußte.
Jackson buna ek olarak "Ben sadece ailemden, evimden, babamın iktidarından kurtulmak istemiştim.Sie kommentierte dies später so: „Ich wollte weg von Zuhause, weg von meinem Vater.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.1955 wurde er aus der Kriegsgefangenschaft nach Deutschland entlassen.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Sie machten sich für eine umgehende Aufhebung dieses Ausschlusses stark.
Bu nedenle Safiye'den kurtulmak ister.Dafür erbittet er Saffis Freilassung.
Rollins hareketten kurtulmak için ringin dışına çıktı.Um dem zu entkommen, rollte sich Rollins aus dem Ring.
Zikir, gaflet ve nisyandan kurtulmaktır.Hochladen (Senden) von Dateien und Ordnern.
Bu borçtan kurtulmak zorunda.Il devrait s'acquitter de sa dette.
Cadıların Cadısı, İngiltere'deki tüm çocuklardan kurtulmak için korkunç bir plan yapar.La Grande Haute Sorcière a un plan diabolique pour se débarrasser de tous les enfants en Angleterre.
Onlardan kurtulmak için bir kızla evlenmeye karar verir.Doit-il se marier avec l’une pour la sauver ?
Bu yazılara göre Sokrates idam cezasından kurtulmak için hapisten kaçmayı reddeder.Criton : Socrate, en prison, refuse de s'évader.
Derrida, bu basmakalıplıktan kurtulmak için yapı bozuma başvurmuştur.Tori profite de ce déséquilibre pour se dégager.
Kurtulmak için çırpındıkça daha da yapışır.Plus l'on cherche à échapper à ce jour plus il vous hante.
Feride'nin bu ağır yükten kurtulmak için bir karar verir ve bu karar herkesin kaderini değiştirir.Braudel s’appesantira longtemps sur ce choix qui change la face du monde.
Küçük kızın aklında ise sadece kaçıp kurtulmak vardır.Mais l'enfant n'a qu'une chose dans la tête : s'enfuir.
Ancak onlar çoktan ölmüştür ve babası bunu bilmektedir ama çocuğundan kurtulmak için bunu yapmıştır.Quand son fils mourut, elle voulut se suicider mais P'pa la sauva.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.C'est la première fois qu'un groupe réussit à perturber le fonctionnement d'une centrale nucléaire.
Ondan kurtulmak için de ayakkabıları, giysileri ters giymek gerekir.Des panneaux lui demandent d'enlever ses chaussures, puis ses vêtements.
Kötü alışkanlıklardan kurtulmak kolay değildir.No es fácil deshacerse de los malos hábitos.
Herkes durumun büyüsünden kurtulmak istiyordu."Principalmente, querían deshacerse del arte religioso».
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Esta fue la primera vez que el Doctor obligó a un acompañante a marcharse por mal comportamiento.
“Çünkü” dedi Nicolich, “Buradan kurtulmak bize kaldı.”¡Esperen!, pidió Nikolay, debemos prepararnos.
Ondan kurtulmak ister ve ona hakaretler eder.No quiere hacerle daño y lo siente.
Nero Roma'ya kaçtı ve olası bir cezalandırmadan kurtulmak için Yahudiliği kabul etti.Nerón regresó precipitadamente a Roma y se convirtió al judaísmo para evitar ese castigo.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Entonces se arrepiente de haber aceptado tan rápidamente.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.En 1975, para escapar de una posible detención, emigró a los Estados Unidos.
Sudan çok korktuğu için ondan kurtulmak isteyen bir insanın akarsuya doğru koşması gerekir.El poeta está hastiado de este mundo del que quiere escapar de alguna manera.
Moses Abulafia, işkenceden kurtulmak için Müslümanlığı seçti.Mosè, sceso dal Sinai, punisce gli idolatri.
1.Dünya Savaşı başladıktan sonra, Cravan askeri hizmete alınmaktan kurtulmak için Paris’i terketti.Dopo lo scoppio della prima guerra mondiale Cravan lasciò Parigi per evitare l'arruolamento.
Ondan kurtulmak ister ve ona hakaretler eder.Lei lo capisce e se ne va, offesa.
En iyisi onlardan kurtulmak.Meglio evitarli.
Toby kasabadan kaçıp kurtulmak ister.Colin vuole scappare dalla città.
İkili, birlikte bu yüzen hapishaneden kurtulmak amacıyla çalışmalara başlarlar.I due cercano i liberarla dalla sua prigionia.
Kurtulmak için çırpındıkça daha da yapışır.‘E più io piangevo, più lui colpiva.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Era la prima volta che un carro armato veniva distrutto da un altro carro armato.