Herkes durumun büyüsünden kurtulmak istiyordu."Principalmente, querían deshacerse del arte religioso».
Kate, ajandan kurtulmayı başararak Claire Littleton'ın (Emilie de Ravin) yolcu olduğu bir taksiyi kaçırır.Kate escapa y secuestra a un taxi en donde se encontraba Claire Littleton (Emilie de Ravin) como pasajera.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Esta fue la primera vez que el Doctor obligó a un acompañante a marcharse por mal comportamiento.
Extremis güçleri düşüşünden sağ kurtulmasını sağlayan Potts,müdahale eder ve Killian’ı öldürür.Potts, después de haber sobrevivido al procedimiento Extremis, mata a Killian.
Sonunda Chris ve kardeşi Claire kurtulmayı başarır.Al final acaban juntos Chris y ella.
Zor da olsa kurtulmayı başarırlar.Tras muchas dificultades consiguen escapar.
Fakat Daniel’dan kurtulması düşündüğü kadar kolay olmayacaktır.Pero las cosas no son tan fáciles para Henry como podría creerse.
Pilot ağır yaralıdır ve kurtulma şansı yoktur.El piloto se eyectó con éxito y no se produjeron heridos en el suelo.
Sayid'in kurtulması için onu tapınağa götürmeleri gerektiğini anlatır.Además, le dice a Hurley que debe llevar a Sayid al templo de los Otros para salvarlo.
Görgü tanıklarınca kurtulmayı denemediği ve can yeleğini de giymediği belirtilmiştir.También están autorizados a descubrirse, es decir a no utilizar su gorra.
Üçlü aylaklardan kurtulmayı başarır ve çiftliğe geri dönerler.Tom logra pelear contra los dos hombres y escapar de regreso a la granja.
İnsanın, yeniden doğum döngüsünden kurtulması için hiçbir şansı yoktur.Es imposible viajar de regreso a antes de que nacieras.
“Çünkü” dedi Nicolich, “Buradan kurtulmak bize kaldı.”¡Esperen!, pidió Nikolay, debemos prepararnos.
Ondan kurtulmak ister ve ona hakaretler eder.No quiere hacerle daño y lo siente.
Geç Bronz Çağı Miken kentlerinden hiçbiri yıkımdan kurtulmamıştır.Ninguno de los edificios de la época de Kūkai ha sobrevivido.
Kişi, kendini rahatsız eden bu acılardan kurtulmayı amaçlar.El deseo de librarse de cualquier enfermedad que nos afecte.
Nero Roma'ya kaçtı ve olası bir cezalandırmadan kurtulmak için Yahudiliği kabul etti.Nerón regresó precipitadamente a Roma y se convirtió al judaísmo para evitar ese castigo.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Entonces se arrepiente de haber aceptado tan rápidamente.
1965'te muhtemel bir tutuklamadan kurtulmak için Almanya'ya döndü.En 1975, para escapar de una posible detención, emigró a los Estados Unidos.
Sudan çok korktuğu için ondan kurtulmak isteyen bir insanın akarsuya doğru koşması gerekir.El poeta está hastiado de este mundo del que quiere escapar de alguna manera.
Kral Gılgamış ölümden kurtulma çabasıyla dünyanın öbür ucuna kaçar.El rey evita que es escape por el otro lado.
Moses Abulafia, işkenceden kurtulmak için Müslümanlığı seçti.Mosè, sceso dal Sinai, punisce gli idolatri.
1.Dünya Savaşı başladıktan sonra, Cravan askeri hizmete alınmaktan kurtulmak için Paris’i terketti.Dopo lo scoppio della prima guerra mondiale Cravan lasciò Parigi per evitare l'arruolamento.
Ondan kurtulmak ister ve ona hakaretler eder.Lei lo capisce e se ne va, offesa.
En iyisi onlardan kurtulmak.Meglio evitarli.
Anakin'le Obi-Wan'a Mavi Gölge Virüsü'nden kurtulmalarında yardım etmiştir.Ha aiutato Obi-Wan e Anakin a trovare un antidoto al virus Blue Shadow.
Hayır, hayır arkadaşım, imkanımız varken onlardan kurtulmamız bizim için en iyisidir" demiştir.Ma se i loro verranno bene, inseriremo i nostri ed i loro!"».
PSU özellikle Cezayir’in sömürge olmaktan kurtulması için etkin bir mücadele içindeydi.Il PSU era particolarmente impegnato nella decolonizzazione dell'Algeria.
Voyager 1 ve Voyager 2 Güneş'in kurtulma hızını aşmıştır.Le sonde Voyager 1 e Voyager 2 si stanno allontanando dal nostro sistema solare a questa velocità.
Toby kasabadan kaçıp kurtulmak ister.Colin vuole scappare dalla città.
Olivia çığlık atar ve kurtulmaya çalışır.Maria grida e scappa via.
İkili, birlikte bu yüzen hapishaneden kurtulmak amacıyla çalışmalara başlarlar.I due cercano i liberarla dalla sua prigionia.
Kurtulmak için çırpındıkça daha da yapışır.‘E più io piangevo, più lui colpiva.
Uçma sembolleri, Jim'in esir kampından kurtulmasını simgeler.Tom, allora, gli suggerisce di far sparire in mare il corpo di Jim.
Bir arabacının kaçıp kurtulmak için nasıl mücadele ettiğini ilk kez görüyorum.Era la prima volta che un carro armato veniva distrutto da un altro carro armato.
Kaza yapmakta olan otobüsü kurtarıp, Kertenkele ve sevdiklerinin hayatının kurtulmasına vesile olur.Perderà la vita alla fine della serie per salvare l'umanità e i suoi cari.
Fumimaro Konoe ve askeri hiyerarşi, Matsuoka'dan kurtulmak için dolap çevirdi.Konoye finì per appoggiarsi alle gerarchie militari per liberarsi di Matsuoka.
Dolayısıyla tanrı ve ölüm korkusundan kurtulmalıdır.Allontanamento dalla paura della morte.
İçimde, kurtulmak istediğim bir sürü şey vardı.Ho molta aggressività dentro di me che necessita di uscire.
Böylelikle depresyonundan kurtulmaya çalışır.Qui sembrò uscire dalla depressione.
Fakat Andrei daha önceden hazırladığı düzenek sayesinde oradan kurtulmayı başarmıştır.Conrad riesce però a liberarle come aveva promesso.
Firar, Kaçma, kurtulma.Deportate, esuli e profughe.
Cordelia ise saldırıdan kurtulmayı başarmıştır.Solo Liliane riuscirà a evitare la condanna.
Benden kurtulmak mı istiyorsun?Ты хочешь от меня избавиться?
Her zaman kurtulmanın bir yolunu bilir." demiştir.Он всегда знает, что есть способ спастись».
Çete üyesi Peter'dan kurtulmak için onu Don'un kızının düğününe davet eder.Чтобы заткнуть Питера, ему дают приглашение на свадьбу дочери Дона.
Paris'in işgalden kurtulmasında çok büyük katkısı vardır.Именно там она сыграет ключевую роль в освобождении Парижа.
Extremis güçleri düşüşünden sağ kurtulmasını sağlayan Potts,müdahale eder ve Killian’ı öldürür.Поттс, чьи силы «Экстремис» позволили ей пережить падение, вмешивается и убивает Киллиана.
Zor da olsa kurtulmayı başarırlar.С большим трудом им удаётся спастись.
Bu yazılara göre Sokrates idam cezasından kurtulmak için hapisten kaçmayı reddeder.В этом диалоге Сократ отказывается предпринимать побег из тюрьмы для спасения жизни.
İnsanın, yeniden doğum döngüsünden kurtulması için hiçbir şansı yoktur.У этих людей нет никаких шансов переродиться.
Pilot ağır yaralıdır ve kurtulma şansı yoktur.Лётчик был тяжело ранен в голову, спасти его не удалось.
En iyisi onlardan kurtulmak.É melhor fugir dele.
Clara, buradan kurtulmasını söyler.Анна просит его уйти.
Geç Bronz Çağı Miken kentlerinden hiçbiri yıkımdan kurtulmamıştır.Греция Ни один из дворцов микенского периода не пережил катастрофы бронзового века.
Ancak Matty'nin sinsi bir amacı vardır: zengin kocasından kurtulmayı ve servetine konmayı planlamaktadır.На самом деле Мэтти планирует избавиться от своего мужа и прибрать к рукам его немалое состояние.
En iyisi onlardan kurtulmak.Необходимо избавиться от них.
Cordelia ise saldırıdan kurtulmayı başarmıştır.Всё же Валамиру удалось отбить нападение.
Pilot sağ salim kurtulmayı başardı.Отважный лётчик остался жив.
Böylece ondan kurtulmayı düşünmüştür.Она хочет избавиться от него.